# مصطلحات الماجونغ بالعربية والكانتونية

> كلمات طاولات هونغ كونغ. بالعربية والصينية ونطقها الكانتوني. تشاو وبونغ وكونغ والفان وغيرها. مع عبارات الطاولة الشائعة.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-glossary

كلمات الماجونغ مرتبة حسب الموضوع. الصينية بالحروف التقليدية. النطق الكانتوني بنظام Jyutping، بلا أرقام نغمات.

## عبارات الطاولة بالكانتونية

أعلن بصوت عالٍ وبسرعة. الإعلان المتأخر قد يضيّع القطعة.

| بالصينية | النطق | المعنى | متى |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | بونغ! | أخذ رمية لتكوين بونغ. |
| 上 | soeng | تشاو! | أخذ تسلسل من لاعب اليسار. |
| 槓 | gong | كونغ! | تكوين كونغ. |
| 食糊 | sik wu | فزت! | الفوز بأي قطعة. |
| 自摸 | zi mo | سحب ذاتي! | الفوز بقطعة سحبتها. |
| 搶槓 | coeng gong | أخطف الكونغ! | الفوز بقطعة كونغ مُضاف. |
| 到我 | dou ngo | دوري. | قبل أن تسحب. |
| 到你 | dou nei | دورك. | لتنبيه لاعب بطيء. |
| 等等 | dang dang | انتظروا! | قد تأخذ القطعة. الآخرون ينتظرون. |
| 唔要 | m jiu | لا أريدها. | ترك قطعة مرمية. |
| 打咗咩 | daa zo me | ماذا رُمي؟ | فاتتك آخر رمية. |
| 幾多番 | gei do faan | كم فان؟ | بعد الفوز. |
| 三番 | saam faan | ثلاثة فان. | إعلان قيمة يدك. |
| 詐糊 | zaa wu | فوز خاطئ! | أعلن أحدهم فوزًا خاطئًا. |
| 相公 | soeng gung | عدد قطع خاطئ. | يد عدد قطعها خاطئ. |
| 流局 | lau guk | يد متعادلة. | الجدار فارغ. |
| 洗牌 | sai paai | اخلطوا. | بدء اليد التالية. |
| 擲骰 | zaak sik | ارمِ النرد. | الموزّع يرمي. |
| 俾錢 | bei cin | ادفعوا. | التسوية بعد الفوز. |
| 再嚟 | zoi lai | مرة أخرى! | بدء لعبة جديدة. |

## الإعلانات الأربعة

- **بونغ (碰، pung):** معك قطعتان. [دوائر 5][دوائر 5] أي لاعب يرمي الثالثة.
- **تشاو (上، soeng):** معك [خيزران 3][خيزران 4] . جارك الأيسر يرمي 2. أو 5.
- **كونغ (槓، gong):** معك ثلاث. أي لاعب يرمي الرابعة.
- **الفوز (食糊، sik wu):** القطعة المرمية تُكمل يدك.

الفوز يتقدم على البونغ والكونغ. البونغ والكونغ يتقدمان على التشاو. المزيد في [القواعد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#claiming).

## أسماء القطع

**ماجونغ** – 麻雀maa zoekMahjong

اسم اللعبة. 麻雀 تعني أيضًا «عصفور الدوري».

**قطعة** – 牌paaiTile

قطعة لعب واحدة. طقم هونغ كونغ فيه 144. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles)

**نوع** – Suit

الدوائر أو الخيزران أو الرموز. كل نوع من 1 إلى 9. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#suits)

**الدوائر** – 筒子tung ziDots

نوع من 1 إلى 9. عليها دوائر. تُسمّى أيضًا العملات. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#dots)

**الخيزران** – 索子sok ziBamboo

نوع من 1 إلى 9. عليها عيدان. القطعة 1 عليها طائر. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#bamboo)

**الرموز** – 萬子maan ziCharacters

نوع من 1 إلى 9. على كل قطعة 萬. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#characters)

**قطع الشرف** – 字牌zi paaiHonor tiles

الرياح والتنانين. بلا أرقام. لا تكوّن تشاو. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#honors)

**الرياح** – 風牌fung paaiWinds

قطع الشرق والجنوب والغرب والشمال. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#winds)

**الشرق** – 東dungEast

قطعة ريح. وهو أيضًا مقعد الموزّع. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#winds)

**الجنوب** – 南naamSouth

قطعة ريح ومقعد. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#winds)

**الغرب** – 西saiWest

قطعة ريح ومقعد. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#winds)

**الشمال** – 北bakNorth

قطعة ريح ومقعد. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#winds)

**التنانين** – 三元牌saam jyun paaiDragons

قطع شرف حمراء وخضراء وبيضاء. بونغ التنين 1 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#dragons)

**التنين الأحمر** – 紅中hung zungRed dragon

قطعة تنين، عليها 中 أحمر. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#dragons)

**التنين الأخضر** – 發faatGreen dragon

قطعة تنين. 發 تعني «الازدهار». [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#dragons)

**التنين الأبيض** – 白板baak baanWhite dragon

قطعة تنين. غالبًا فارغة أو بإطار أزرق. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#dragons)

**قطعة مكافأة** – 花牌faa paaiBonus tile

زهرة أو فصل. ضعها جانبًا. اسحب قطعة تعويض. قد تضيف فانًا. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#bonus)

**زهرة** – 花faaFlower

برقوق، أوركيد، أقحوان، خيزران. مرقمة من 1 إلى 4. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#flowers)

**فصل** – Season

ربيع، صيف، خريف، شتاء. مرقمة من 1 إلى 4. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-tiles#seasons)

**قطعة طرفية** – 么九jiu gauTerminal

الـ1 أو الـ9 من أي نوع.

**قطعة حيّة** – 生張saang zoengLive tile

قطعة لم يرمها أحد بعد. رميها متأخرًا أخطر. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-strategy#defense)

**قطعة آمنة** – 熟張suk zoengSafe tile

قطعة رُميت من قبل. رميها عادةً أكثر أمانًا. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-strategy#defense)

## اللعب والحركات

**سحب قطعة** – 摸牌mo paaiDraw a tile

خذ القطعة التالية من الجدار. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#turn)

**رمي** – 打牌daa paaiDiscard

ارمِ قطعة واحدة. كل دور ينتهي بذلك.

**تشاو** – 上soengChow

ثلاث قطع متتالية من نوع واحد. تأخذها من يسارك فقط. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#claiming)

**بونغ** – 碰pungPong

ثلاث قطع متطابقة. تأخذها من رمية أي لاعب. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#claiming)

**كونغ** – 槓gongKong

أربع قطع متطابقة. تُحسب مجموعة واحدة. اسحب قطعة تعويض. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#kongs)

**كونغ مكشوف** – 明槓ming gongExposed kong

معك ثلاث. تأخذ الرابعة المرمية. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#kongs)

**كونغ مخفي** – 暗槓am gongConcealed kong

أربع قطع متطابقة سحبتها بنفسك. غالبًا تُعرض وفيها قطعتان مقلوبتان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#kongs)

**كونغ مُضاف** – 加槓gaa gongAdded kong

إضافة قطعة رابعة إلى بونغ. فقط بقطعة سحبتها. يمكن للآخرين خطفه. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#kongs)

**مجموعة** – Set

تشاو أو بونغ أو كونغ. اليد الفائزة: أربع مجموعات وزوج.

**العينان** – 眼ngaanEyes

الزوج في اليد الفائزة.

**مكشوفة** – Exposed

مجموعة فيها قطعة مأخوذة. توضع ووجهها للأعلى.

**جاهزة** – 叫糊giu wuReady

تنقصك قطعة واحدة للفوز.

**الفوز** – 食糊sik wuWin

إكمال يدك. أعلنه، ثم اكشف يدك. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#winning)

**السحب الذاتي** – 自摸zi moSelf-draw

الفوز بقطعة سحبتها بنفسك. يساوي 1 فان. الجميع يدفعون. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#winning)

**اعتراض الفوز** – 截糊zit wuHead bump

لاعبان يريدان رمية فائزة واحدة. الأقرب في الدور يفوز. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#claiming)

**خطف الكونغ** – 搶槓coeng gongRobbing the kong

الفوز بقطعة كونغ مُضاف للاعب آخر. يساوي 1 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-scoring#bonus)

**فوز خاطئ** – 詐糊zaa wuFalse win

إعلان فوز غير صحيح. المُعلِن يدفع غرامة. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#winning)

**عدد قطع خاطئ** – 相公soeng gungWrong tile count

قطع أكثر أو أقل من اللازم. تلك اليد لا تفوز. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#winning)

**يد متعادلة** – 流局lau gukDrawn hand

ينفد الجدار. لا أحد يفوز. لا أحد يدفع. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#draw)

## الطاولة والموزّع والجولات

**خلط القطع** – 洗牌sai paaiShuffle

اخلط كل القطع ووجهها للأسفل. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-setup)

**بناء الجدار** – 砌牌cai paaiBuild the wall

كدّس القطع طبقتين. كوّن أربعة صفوف. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-setup)

**الجدار** – 牌牆paai coengWall

مربع القطع المقلوبة. يسحب منه اللاعبون. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-setup)

**الجدار الميت** – Dead wall

غالبًا آخر 14 قطعة في الجدار. للسحب التعويضي. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-setup#dead-wall)

**النرد** – 骰仔sik zaiDice

يُرمى لتحديد مكان بدء التوزيع. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-setup)

**الموزّع** – 莊家zong gaaDealer

مقعد الشرق. الموزّع يبدأ كل يد. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#seats)

**بقاء الموزّع** – 連莊lin zongDealer keeps the seat

فاز الموزّع. فيوزّع مرة أخرى. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#rounds)

**انتقال التوزيع** – 過莊gwo zongDealer passes

فاز لاعب آخر. المقعد التالي يوزّع. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#rounds)

**ريح المقعد** – 門風mun fungSeat wind

ريح مقعدك. البونغ منها 1 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#seats)

**ريح الجولة** – 圈風hyun fungPrevailing wind

ريح الجولة الحالية. البونغ منها 1 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#rounds)

**جولة** – 圈hyunRound

كل مقعد يوزّع مرة على الأقل. اللعبة الكاملة أربع جولات. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#rounds)

**صالة ماجونغ** – 麻雀館maa zoek gunMahjong parlor

صالة تؤجّر طاولات الماجونغ.

**قاعدة الدفع عن الجميع** – 包baauPay-all rule

لاعب واحد يدفع عن الجميع. الطاولات تطبقها بطرق مختلفة. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-scoring)

## الفان والأيدي

**فان** – 番faanFan

وحدة قيمة اليد. فان أكثر يعني دفعًا أكبر. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-scoring)

**الحد الأدنى للفان** – 起糊hei wuMinimum fan

الفان اللازم للفوز. غالبًا 3 في هونغ كونغ. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-rules#fan)

**الحد الأقصى** – 爆棚baau paangLimit

أعلى فان، غالبًا 10. وأيضًا يد بهذه القيمة. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-scoring#limit)

**يد الدجاجة** – 雞糊gai wuChicken hand

يد مكتملة بلا فان. لا تفوز على طاولات الـ3 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-scoring)

**كلها تشاو** – 平糊ping wuAll chows

أربعة تشاو وزوج. تساوي 1 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-scoring)

**يد مخفية** – 門前清mun cin cingConcealed hand

لا أخذ إلا القطعة الفائزة. تساوي 1 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-scoring)

**كلها بونغ** – 對對糊deoi deoi wuAll pongs

أربعة بونغ أو كونغ، وزوج. تساوي 3 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-hands)

**نوع واحد مختلط** – 混一色wan jat sikMixed one suit

نوع واحد مع قطع الشرف. تساوي 3 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-hands)

**طرفية مختلطة** – 混么九wan jiu gauMixed terminals

الـ1 والـ9 والشرف فقط. تساوي 4 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-hands)

**نوع واحد خالص** – 清一色cing jat sikPure one suit

نوع واحد فقط، بلا شرف. تساوي 7 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-hands)

**التنانين الثلاثة الصغرى** – 小三元siu saam jyunSmall three dragons

بونغ تنينين، وزوج تنين. تساوي 5 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-hands)

**الرياح الأربع الصغرى** – 小四喜siu sei heiSmall four winds

بونغ ثلاث رياح، وزوج ريح. تساوي 6 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-hands)

**التنانين الثلاثة الكبرى** – 大三元daai saam jyunBig three dragons

بونغ من التنانين الثلاثة كلها. تساوي 8 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-hands)

**أربعة بونغ مخفية** – 坎坎糊ham ham wuFour concealed pongs

أربعة بونغ، لا شيء منها مأخوذ. تساوي 8 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-hands)

**زهرتك** – 正花zing faaOwn flower

قطعة مكافأة تطابق مقعدك. 1 فان لكل منها. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-scoring#bonus)

**طقم الزهور** – 一台花jat toi faaFlower set

الزهور الأربع أو الفصول الأربعة. تساوي 2 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-scoring#bonus)

**بلا زهور** – 無花mou faaNo flowers

الفوز بلا زهور ولا فصول. يساوي 1 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-scoring#bonus)

**الفوز بعد الكونغ** – 槓上開花gong soeng hoi faaReplacement win

الفوز بقطعة تعويض الكونغ. يساوي 2 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-scoring#bonus)

**الفوز بآخر قطعة** – 海底撈月hoi dai laau jyutLast tile win

الفوز بآخر قطعة في الجدار. يساوي 1 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-scoring#bonus)

**كلها شرف** – 字一色zi jat sikAll honors

رياح وتنانين فقط. تساوي 10 فان، الحد الأقصى. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-hands)

**كلها طرفية** – 清么九cing jiu gauAll terminals

الـ1 والـ9 فقط. تساوي 10 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-hands)

**الرياح الأربع الكبرى** – 大四喜daai sei heiBig four winds

بونغ من الرياح الأربع كلها. تساوي 10 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-hands)

**أربعة كونغ** – 十八羅漢sap baat lo honFour kongs

أربعة كونغ وزوج. تساوي 10 فان. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-hands)

**الأيتام الثلاثة عشر** – 十三么sap saam jiuThirteen orphans

قطعة من كل 1 و9 وشرف. وزوج من إحداها. يد حد أقصى. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-hands)

**البوابات التسع** – 九蓮寶燈gau lin bou dangNine gates

1112345678999 من نوع واحد، وقطعة إضافية. يد حد أقصى. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-hands)

**يد السماء** – 天糊tin wuHeavenly hand

يفوز الموزّع بيد التوزيع. يد حد أقصى. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-hands)

**يد الأرض** – 地糊dei wuEarthly hand

الفوز بأول رمية للموزّع. يد حد أقصى. [المزيد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-hands)

## أسئلة شائعة

**ما معنى بونغ في الماجونغ؟**

ثلاث قطع متطابقة. بالكانتونية تقول «pung» (碰).

**ما هو التشاو في الماجونغ؟**

تسلسل من ثلاث قطع من نوع واحد. من جارك الأيسر فقط.

**ما هو الكونغ في الماجونغ؟**

أربع قطع متطابقة. بعده تسحب قطعة تعويض.

**ما هو الفان في الماجونغ؟**

الفان (番) يقيس قيمة اليد. طاولات هونغ كونغ تشترط غالبًا 3. راجع [النقاط](https://www.mahjongsuperpowers.com/ar/mahjong-scoring).

**ما اسم الماجونغ بالكانتونية؟**

麻雀، ويُنطق «maa zoek». ويعني أيضًا عصفور الدوري.

**ماذا تقول عند الفوز؟**

«Sik wu» عند الفوز برمية. «Zi mo» عند السحب الذاتي.

**ما هي يد الدجاجة؟**

شكل فائز بلا فان. لا يفوز على طاولات الـ3 فان.
