# Glossari de mahjong en català i cantonès

> Termes de les taules de Hong Kong. Català, anglès, xinès i jyutping cantonès. Chow, pung, kong, fan i més. A més, les frases de taula.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-glossary

Glossari de mahjong, de l’A a la Z. Xinès en caràcters tradicionals. Cantonès en jyutping, sense tons.

## Frases de taula en cantonès

Anuncia en veu alta i de pressa. Si avises tard, pots perdre la fitxa.

| Xinès | Jyutping | Significat | Quan |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | Pung! | Reclames un descart per a un pung. |
| 上 | soeng | Chow! | Reclames una escala de l’esquerra. |
| 槓 | gong | Kong! | Fas un kong. |
| 食糊 | sik wu | He guanyat! | Guanyes amb qualsevol fitxa. |
| 自摸 | zi mo | Robada pròpia! | Guanyes amb una fitxa que robes tu. |
| 搶槓 | coeng gong | Robo el kong! | Guanyes amb la fitxa d’un kong afegit. |
| 到我 | dou ngo | Em toca. | Abans de robar. |
| 到你 | dou nei | Et toca. | Per apressar un jugador lent. |
| 等等 | dang dang | Espera! | Potser reclames. Els altres esperen. |
| 唔要 | m jiu | No la vull. | Deixes passar un descart. |
| 打咗咩 | daa zo me | Què s’ha descartat? | No has vist l’últim descart. |
| 幾多番 | gei do faan | Quants fan? | Després d’una victòria. |
| 三番 | saam faan | Tres fan. | Dius el valor de la teva mà. |
| 詐糊 | zaa wu | Falsa victòria! | Algú ha declarat malament. |
| 相公 | soeng gung | Nombre de fitxes erroni. | Una mà té un nombre de fitxes incorrecte. |
| 流局 | lau guk | Mà nul·la. | La muralla és buida. |
| 洗牌 | sai paai | A barrejar. | Comença la mà següent. |
| 擲骰 | zaak sik | Tira els daus. | El repartidor tira. |
| 俾錢 | bei cin | A pagar. | Es liquiden els comptes després d’una victòria. |
| 再嚟 | zoi lai | Una altra! | Comença una altra partida. |

## Els quatre avisos

- **Pung (碰):** en tens dues. [5 de cercles][5 de cercles] Qualsevol descarta la tercera.
- **Soeng (上):** tens [3 de bambús][4 de bambús] . El veí de l’esquerra llença un 2. O un 5.
- **Gong (槓):** en tens tres. Qualsevol descarta la quarta.
- **Sik wu (食糊):** el descart completa la teva mà.

Guanyar té prioritat sobre pung o kong. Pung o kong, sobre chow. Més informació a les [regles](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#claiming).

## B

**Bambús**(Bamboo) – 索子sok zi

Pal de l’1 al 9. Les fitxes mostren canyes. L’1 mostra un ocell. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#bamboo)

## C

**Caràcters**(Characters) – 萬子maan zi

Pal de l’1 al 9. Cada fitxa mostra 萬. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#characters)

**Cercles**(Dots) – 筒子tung zi

Pal de l’1 al 9. Les fitxes mostren cercles. També es diuen punts o monedes. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#dots)

**Chow**(Chow) – 上soeng

Tres seguides del mateix pal. Només es reclama del jugador de l’esquerra. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#claiming)

**Color mixt**(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik

Un sol pal més honors. Val 3 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-hands)

**Color pur**(Pure one suit) – 清一色cing jat sik

Un sol pal, sense honors. Val 7 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-hands)

**Combinació**(Set)

Un chow, un pung o un kong. Mà guanyadora: quatre combinacions i una parella.

**Construir la muralla**(Build the wall) – 砌牌cai paai

Apilar les fitxes de dues en dues. Formar quatre fileres. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-setup)

## D

**Daus**(Dice) – 骰仔sik zai

Es tiren per decidir on comença el repartiment. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-setup)

**Descartar**(Discard) – 打牌daa paai

Llençar una fitxa. Així acaba cada torn.

**Drac blanc**(White dragon) – 白板baak baan

Una fitxa de drac. Sol estar en blanc o tenir marc blau. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#dragons)

**Drac verd**(Green dragon) – 發faat

Una fitxa de drac. 發 vol dir «prosperar». [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#dragons)

**Drac vermell**(Red dragon) – 紅中hung zung

Una fitxa de drac: un 中 vermell. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#dragons)

**Dracs**(Dragons) – 三元牌saam jyun paai

Fitxes d’honor vermella, verda i blanca. Un pung de drac val 1 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#dragons)

## E

**El repartidor repeteix**(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong

Ha guanyat el repartidor. Torna a repartir. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#rounds)

**En espera**(Ready) – 叫糊giu wu

Et falta una fitxa per guanyar.

**Est**(East) – 東dung

Una fitxa de vent. També el seient del repartidor. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#winds)

**Estació**(Season)

Primavera, estiu, tardor, hivern. Numerades de l’1 al 4. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#seasons)

**Exposat**(Exposed)

Combinació feta amb un descart reclamat. Queda cap per amunt.

## F

**Falsa victòria**(False win) – 詐糊zaa wu

Declarar una victòria que no tens. Qui la declara paga una penalització. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#winning)

**Fan**(Fan) – 番faan

La unitat de valor d’una mà. Com més fan, més pagament. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-scoring)

**Fan mínim**(Minimum fan) – 起糊hei wu

El fan necessari per guanyar. A Hong Kong sol ser 3. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#fan)

**Fitxa**(Tile) – 牌paai

Cada peça. Un joc de Hong Kong en té 144. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles)

**Fitxa de bonificació**(Bonus tile) – 花牌faa paai

Una flor o una estació. S’aparta. Se’n roba una altra al seu lloc. Pot sumar fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#bonus)

**Fitxa segura**(Safe tile) – 熟張suk zoeng

Una fitxa ja descartada. Sol ser més segura de llençar. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-strategy#defense)

**Fitxa viva**(Live tile) – 生張saang zoeng

Una fitxa que ningú no ha descartat. Llençar-la tard és més arriscat. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-strategy#defense)

**Fitxes d’honor**(Honor tiles) – 字牌zi paai

Vents i dracs. Sense números. No formen chows. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#honors)

**Flor**(Flower) – 花faa

Pruner, orquídia, crisantem, bambú. Numerades de l’1 al 4. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#flowers)

**Flor pròpia**(Own flower) – 正花zing faa

Bonificació amb el número del teu seient. 1 fan cadascuna. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-scoring#bonus)

## G

**Guanyar**(Win) – 食糊sik wu

Completar la mà. Anuncia-ho i mostra-la. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#winning)

## K

**Kong**(Kong) – 槓gong

Quatre fitxes iguals. Compta com una combinació. Es roba una fitxa de reposició. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#kongs)

**Kong afegit**(Added kong) – 加槓gaa gong

Afegir una quarta fitxa a un pung. Només amb una fitxa robada. Els altres el poden robar. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#kongs)

**Kong amagat**(Concealed kong) – 暗槓am gong

Quatre fitxes iguals, totes robades per tu. Sol mostrar-se amb dues cap per avall. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#kongs)

**Kong exposat**(Exposed kong) – 明槓ming gong

En tens tres. Reclames la quarta. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#kongs)

## L

**Límit**(Limit) – 爆棚baau paang

El fan màxim, sovint 10. També una mà que el val. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-scoring#limit)

## M

**Mà amagada**(Concealed hand) – 門前清mun cin cing

Sense reclamacions, llevat de la fitxa guanyadora. Val 1 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-scoring)

**Mà celestial**(Heavenly hand) – 天糊tin wu

El repartidor guanya amb el repartiment. Mà de límit. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-hands)

**Mà nul·la**(Drawn hand) – 流局lau guk

S’acaba la muralla. Ningú no guanya. Ningú no paga. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#draw)

**Mà pollastre**(Chicken hand) – 雞糊gai wu

Mà completa sense fan. No guanya a les taules de 3 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-scoring)

**Mà terrenal**(Earthly hand) – 地糊dei wu

Guanyar amb el primer descart del repartidor. Mà de límit. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-hands)

**Mahjong**(Mahjong) – 麻雀maa zoek

El joc. 麻雀 també vol dir «pardal».

**Muralla**(Wall) – 牌牆paai coeng

El quadrat de fitxes cap per avall. D’aquí es roba. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-setup)

**Muralla morta**(Dead wall)

Sovint, les últimes 14 fitxes de la muralla. Serveixen per a les reposicions. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-setup#dead-wall)

## N

**Nombre de fitxes erroni**(Wrong tile count) – 相公soeng gung

Massa fitxes o massa poques. Aquesta mà no guanya. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#winning)

**Nord**(North) – 北bak

Una fitxa de vent i un seient. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#winds)

**Nou portes**(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang

1112345678999 d’un pal, més una. Mà de límit. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-hands)

## O

**Oest**(West) – 西sai

Una fitxa de vent i un seient. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#winds)

## P

**Pagar-ho tot**(Pay-all rule) – 包baau

Un jugador paga per tothom. Cada taula ho aplica a la seva manera. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-scoring)

**Pal**(Suit)

Cercles, bambús o caràcters. Cadascun va de l’1 al 9. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#suits)

**Passa el repartiment**(Dealer passes) – 過莊gwo zong

Ha guanyat un altre jugador. Reparteix el seient següent. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#rounds)

**Prioritat del més proper**(Head bump) – 截糊zit wu

Dos jugadors volen el mateix descart per guanyar. Guanya el més proper en torn. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#claiming)

**Pung**(Pong) – 碰pung

Tres fitxes iguals. També es diu pong. Es reclama del descart de qualsevol. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#claiming)

## Q

**Quatre kongs**(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon

Quatre kongs i una parella. Val 10 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-hands)

**Quatre pungs amagats**(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu

Quatre pungs, cap de reclamat. Val 8 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-hands)

**Quatre vents grans**(Big four winds) – 大四喜daai sei hei

Pungs dels quatre vents. Val 10 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-hands)

**Quatre vents petits**(Small four winds) – 小四喜siu sei hei

Tres pungs i una parella, tots de vent. Val 6 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-hands)

## R

**Rentar les fitxes**(Shuffle) – 洗牌sai paai

Barrejar totes les fitxes cap per avall. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-setup)

**Repartidor**(Dealer) – 莊家zong gaa

El seient d’Est. Comença cada mà. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#seats)

**Robada pròpia**(Self-draw) – 自摸zi mo

Guanyar amb una fitxa que has robat tu. Val 1 fan. Paguen tots. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#winning)

**Robar el kong**(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong

Un altre afegeix una fitxa al seu kong. Guanyes amb aquella fitxa. Val 1 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-scoring#bonus)

**Robar una fitxa**(Draw a tile) – 摸牌mo paai

Agafar la fitxa següent de la muralla. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#turn)

**Ronda**(Round) – 圈hyun

Cada seient reparteix almenys una vegada. Una partida completa té quatre rondes. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#rounds)

## S

**Sala de mahjong**(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun

Un local que lloga taules de mahjong.

**Sense flors**(No flowers) – 無花mou faa

Guanyar sense flors ni estacions. Val 1 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-scoring#bonus)

**Sèrie de flors**(Flower set) – 一台花jat toi faa

Les quatre flors o les quatre estacions. Val 2 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-scoring#bonus)

**Sud**(South) – 南naam

Una fitxa de vent i un seient. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#winds)

## T

**Terminal**(Terminal) – 么九jiu gau

L’1 o el 9 d’un pal.

**Terminals mixtos**(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau

Només 1, 9 i honors. Val 4 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-hands)

**Tot chows**(All chows) – 平糊ping wu

Quatre chows i una parella. Val 1 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-scoring)

**Tot honors**(All honors) – 字一色zi jat sik

Només vents i dracs. Val 10 fan, el límit. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-hands)

**Tot pungs**(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu

Quatre pungs o kongs i una parella. Val 3 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-hands)

**Tot terminals**(All terminals) – 清么九cing jiu gau

Només 1 i 9. Val 10 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-hands)

**Tres dracs grans**(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun

Pungs dels tres dracs. Val 8 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-hands)

**Tres dracs petits**(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun

Dos pungs i una parella, tots de drac. Val 5 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-hands)

**Tretze orfes**(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu

Cada 1, cada 9 i cada honor. Més una parella. Mà de límit. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-hands)

## U

**Ulls**(Eyes) – 眼ngaan

La parella d’una mà guanyadora.

**Última fitxa**(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut

Guanyar amb l’última fitxa de la muralla. Val 1 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-scoring#bonus)

## V

**Vent de seient**(Seat wind) – 門風mun fung

El vent del teu seient. El seu pung val 1 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#seats)

**Vent dominant**(Prevailing wind) – 圈風hyun fung

El vent de la ronda actual. El seu pung val 1 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-rules#rounds)

**Vents**(Winds) – 風牌fung paai

Les fitxes Est, Sud, Oest i Nord. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-tiles#winds)

**Victòria després de kong**(Replacement win) – 槓上開花gong soeng hoi faa

Guanyar amb la reposició d’un kong. Val 2 fan. [Més](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-scoring#bonus)

## Preguntes freqüents

**Què vol dir pung en el mahjong?**

Tres fitxes iguals. En cantonès es diu «pung» (碰).

**Què és un chow en el mahjong?**

Una escala de tres del mateix pal. Només del veí de l’esquerra.

**Què és un kong en el mahjong?**

Quatre fitxes iguals. Després robes una fitxa de reposició.

**Què és el fan en el mahjong?**

El fan (番) mesura el valor d’una mà. A Hong Kong se’n solen demanar 3. Consulta la [puntuació](https://www.mahjongsuperpowers.com/ca/mahjong-scoring).

**Com es diu mahjong en cantonès?**

麻雀, pronunciat «maa zoek». També vol dir pardal.

**Què es diu per guanyar?**

«Sik wu» amb un descart. «Zi mo» amb robada pròpia.

**Què és una mà pollastre?**

Una forma guanyadora sense fan. No guanya a les taules de 3 fan.
