# Slovníček mahjongu: pojmy a kantonské výrazy

> Slova od hongkongského stolu. Česky, čínsky a kantonsky v Jyutpingu. Čchi, pung, kong, fan a další. Plus hlášení u stolu.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-glossary

Pojmy mahjongu od A do Ž. Čínsky v tradičních znacích. Kantonsky v Jyutpingu, bez čísel tónů.

## Kantonské výrazy u stolu

Hlaste nahlas a rychle. Při pozdním hlášení můžete kámen ztratit.

| Čínsky | Jyutping | Význam | Kdy |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | Pung! | Hlásíte odhoz pro pung. |
| 上 | soeng | Čchi! | Hlásíte postupku od hráče vlevo. |
| 槓 | gong | Kong! | Tvoříte kong. |
| 食糊 | sik wu | Vyhrávám! | Výhra na jakýkoli kámen. |
| 自摸 | zi mo | Vlastní líznutí! | Výhra vlastním líznutím. |
| 搶槓 | coeng gong | Kradu kong! | Výhra kamenem z přidaného kongu. |
| 到我 | dou ngo | Jsem na tahu. | Před líznutím. |
| 到你 | dou nei | Jsi na tahu. | Pobídka pomalému hráči. |
| 等等 | dang dang | Počkat! | Možná budete hlásit. Ostatní čekají. |
| 唔要 | m jiu | Nechci. | Odhoz nehlásíte. |
| 打咗咩 | daa zo me | Co padlo? | Přehlédli jste poslední odhoz. |
| 幾多番 | gei do faan | Kolik fanů? | Po výhře. |
| 三番 | saam faan | Tři fany. | Hlásíte hodnotu ruky. |
| 詐糊 | zaa wu | Falešná výhra! | Někdo ohlásil výhru chybně. |
| 相公 | soeng gung | Špatný počet kamenů. | Ruka má špatný počet kamenů. |
| 流局 | lau guk | Remíza. | Zeď je prázdná. |
| 洗牌 | sai paai | Míchat. | Začíná další hra. |
| 擲骰 | zaak sik | Hoď kostkami. | Rozdávající hází. |
| 俾錢 | bei cin | Plaťte. | Vyrovnání po výhře. |
| 再嚟 | zoi lai | Ještě jednou! | Začíná další partie. |

## Čtyři hlášení

- **Pung (碰):** držíte dva. [Kruhy 5][Kruhy 5] Kdokoli odhodí třetí.
- **Soeng (上):** držíte [Bambusy 3][Bambusy 4] . Soused vlevo odhodí dvojku. Nebo pětku.
- **Gong (槓):** držíte tři. Kdokoli odhodí čtvrtý.
- **Sik wu (食糊):** odhoz dokončí vaši ruku.

Výhra má přednost před pungem či kongem. Pung či kong má přednost před čchi. Více v [pravidlech](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#claiming).

## B

**Bambusy**(Bamboo) – 索子sok zi

Barva od 1 do 9. Kameny ukazují tyčky. Jednička ukazuje ptáka. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#bamboo)

**Barva**(Suit)

Kruhy, bambusy nebo znaky. Každá má čísla 1 až 9. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#suits)

**Bez květin**(No flowers) – 無花mou faa

Výhra bez květin a ročních období. Má 1 fan. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-scoring#bonus)

**Bezpečný kámen**(Safe tile) – 熟張suk zoeng

Kámen, který už byl odhozen. Jeho odhoz bývá bezpečnější. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-strategy#defense)

**Bílý drak**(White dragon) – 白板baak baan

Kámen draka. Často prázdný nebo s modrým rámečkem. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#dragons)

**Bonusový kámen**(Bonus tile) – 花牌faa paai

Květina nebo roční období. Odložte ho. Lízněte náhradu. Může přidat fany. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#bonus)

## Č

**Červený drak**(Red dragon) – 紅中hung zung

Kámen draka, červený znak 中. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#dragons)

**Čestné kameny**(Honor tiles) – 字牌zi paai

Větry a draci. Bez čísel. Netvoří čchi. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#honors)

**Čchi**(Chow) – 上soeng

Tři po sobě, stejná barva. Hlásí se jen od hráče vlevo. V riichi chi. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#claiming)

**Čistá jedna barva**(Pure one suit) – 清一色cing jat sik

Jen jedna barva, bez čestných kamenů. Má 7 fanů. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-hands)

**Čtyři kongy**(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon

Čtyři kongy a pár. Má 10 fanů. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-hands)

**Čtyři skryté pungy**(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu

Čtyři pungy, žádný ohlášený. Má 8 fanů. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-hands)

## D

**Devět bran**(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang

1112345678999 v jedné barvě, plus jeden. Limitní ruka. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-hands)

**Draci**(Dragons) – 三元牌saam jyun paai

Červený, zelený a bílý čestný kámen. Pung draků má 1 fan. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#dragons)

## F

**Falešná výhra**(False win) – 詐糊zaa wu

Ohlášená výhra, která neplatí. Ohlašující platí pokutu. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#winning)

**Fan**(Fan) – 番faan

Jednotka hodnoty ruky. Víc fanů, vyšší výplata. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-scoring)

## J

**Jih**(South) – 南naam

Kámen větru a místo u stolu. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#winds)

## K

**Kámen**(Tile) – 牌paai

Jeden hrací kus. Hongkongská sada jich má 144. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles)

**Kolo**(Round) – 圈hyun

Každé místo aspoň jednou rozdává. Celá partie má čtyři kola. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#rounds)

**Kong**(Kong) – 槓gong

Čtyři stejné kameny. Počítá se jako jedna sestava. Lízněte náhradu. V riichi kan. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#kongs)

**Kostky**(Dice) – 骰仔sik zai

Hodem se určí, kde začne rozdávání. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-setup)

**Krajní kámen**(Terminal) – 么九jiu gau

Jednička nebo devítka barvy.

**Kruhy**(Dots) – 筒子tung zi

Barva od 1 do 9. Kameny ukazují kruhy. Říká se jim i mince. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#dots)

**Kuřecí ruka**(Chicken hand) – 雞糊gai wu

Úplná ruka bez fanů. Při minimu 3 fany nevyhraje. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-scoring)

**Květina**(Flower) – 花faa

Švestka, orchidej, chryzantéma, bambus. Čísla 1 až 4. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#flowers)

## L

**Limit**(Limit) – 爆棚baau paang

Nejvyšší počet fanů, často 10. Také ruka s touto hodnotou. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-scoring#limit)

**Líznutí**(Draw a tile) – 摸牌mo paai

Vzít další kámen ze zdi. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#turn)

## M

**Mahjong**(Mahjong) – 麻雀maa zoek

Ta hra. 麻雀 znamená také „vrabec“.

**Mahjongová herna**(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun

Sál, kde se pronajímají stoly na mahjong.

**Malé čtyři větry**(Small four winds) – 小四喜siu sei hei

Tři pungy větrů, jeden pár větru. Má 6 fanů. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-hands)

**Malí tři draci**(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun

Dva pungy draků, jeden pár draků. Má 5 fanů. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-hands)

**Míchání**(Shuffle) – 洗牌sai paai

Promíchání všech kamenů lícem dolů. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-setup)

**Minimum fanů**(Minimum fan) – 起糊hei wu

Fany potřebné k výhře. V Hongkongu často 3. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#fan)

**Mrtvá zeď**(Dead wall)

Často posledních 14 kamenů zdi. Berou se z nich náhrady. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-setup#dead-wall)

## N

**Nebeská ruka**(Heavenly hand) – 天糊tin wu

Rozdávající vyhraje hned z rozdání. Limitní ruka. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-hands)

## O

**Oči**(Eyes) – 眼ngaan

Pár ve vítězné ruce.

**Odhoz**(Discard) – 打牌daa paai

Odhození jednoho kamene. Tak končí každý tah.

**Otevřená sestava**(Exposed)

Sestava z ohlášeného odhozu. Leží lícem nahoru.

**Otevřený kong**(Exposed kong) – 明槓ming gong

Držíte tři. Čtvrtý ohlásíte z odhozu. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#kongs)

## P

**Placení za všechny**(Pay-all rule) – 包baau

Jeden hráč platí za všechny. Stoly to uplatňují různě. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-scoring)

**Poslední kámen**(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut

Výhra posledním kamenem zdi. Má 1 fan. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-scoring#bonus)

**Pozemská ruka**(Earthly hand) – 地糊dei wu

Výhra z prvního odhozu rozdávajícího. Limitní ruka. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-hands)

**Přednost bližšího**(Head bump) – 截糊zit wu

Dva hráči chtějí vítězný odhoz. Vyhraje ten bližší v pořadí. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#claiming)

**Přidaný kong**(Added kong) – 加槓gaa gong

Čtvrtý kámen k otevřenému pungu. Jen vlastním líznutím. Ostatní ho mohou ukrást. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#kongs)

**Připravená ruka**(Ready) – 叫糊giu wu

K výhře chybí jeden kámen. V riichi tenpai.

**Pung**(Pong) – 碰pung

Tři stejné kameny. Hlásí se z odhozu kohokoli. V riichi pon. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#claiming)

## R

**Remíza**(Drawn hand) – 流局lau guk

Zeď dojde. Nikdo nevyhraje. Nikdo neplatí. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#draw)

**Roční období**(Season)

Jaro, léto, podzim, zima. Čísla 1 až 4. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#seasons)

**Rozdávající**(Dealer) – 莊家zong gaa

Místo Východu. Rozdávající začíná každou hru. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#seats)

**Rozdávající pokračuje**(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong

Rozdávající vyhrál. Rozdává znovu. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#rounds)

**Rozdávání přechází**(Dealer passes) – 過莊gwo zong

Vyhrál jiný hráč. Rozdává další místo. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#rounds)

## S

**Sada květin**(Flower set) – 一台花jat toi faa

Všechny čtyři květiny nebo období. Má 2 fany. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-scoring#bonus)

**Samé čestné**(All honors) – 字一色zi jat sik

Jen větry a draci. Má 10 fanů, limit. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-hands)

**Samé čchi**(All chows) – 平糊ping wu

Čtyři čchi a pár. Má 1 fan. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-scoring)

**Samé krajní**(All terminals) – 清么九cing jiu gau

Jen jedničky a devítky. Má 10 fanů. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-hands)

**Samé pungy**(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu

Čtyři pungy nebo kongy, jeden pár. Má 3 fany. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-hands)

**Sestava**(Set)

Čchi, pung nebo kong. Vítězná ruka: čtyři sestavy, jeden pár.

**Sever**(North) – 北bak

Kámen větru a místo u stolu. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#winds)

**Skrytá ruka**(Concealed hand) – 門前清mun cin cing

Žádné hlášení kromě vítězného kamene. Má 1 fan. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-scoring)

**Skrytý kong**(Concealed kong) – 暗槓am gong

Čtyři stejné kameny, všechny líznuté. Často se ukazuje se dvěma lícem dolů. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#kongs)

**Smíšená jedna barva**(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik

Jedna barva plus čestné kameny. Má 3 fany. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-hands)

**Smíšené krajní**(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau

Jen jedničky, devítky a čestné kameny. Má 4 fany. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-hands)

**Stavba zdi**(Build the wall) – 砌牌cai paai

Kameny se skládají po dvou na sebe. Vzniknou čtyři řady. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-setup)

## Š

**Špatný počet kamenů**(Wrong tile count) – 相公soeng gung

Příliš mnoho nebo málo kamenů. Taková ruka nevyhraje. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#winning)

## T

**Třináct sirotků**(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu

Každá jednička, devítka a čestný kámen. Plus pár. Limitní ruka. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-hands)

## U

**Ukradený kong**(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong

Výhra kamenem z cizího přidaného kongu. Má 1 fan. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-scoring#bonus)

## V

**Velcí tři draci**(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun

Pungy všech tří draků. Má 8 fanů. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-hands)

**Velké čtyři větry**(Big four winds) – 大四喜daai sei hei

Pungy všech čtyř větrů. Má 10 fanů. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-hands)

**Větry**(Winds) – 風牌fung paai

Kameny Východ, Jih, Západ a Sever. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#winds)

**Vítr kola**(Prevailing wind) – 圈風hyun fung

Vítr aktuálního kola. Jeho pung má 1 fan. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#rounds)

**Vlastní květina**(Own flower) – 正花zing faa

Bonusový kámen s číslem vašeho místa. Každý 1 fan. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-scoring#bonus)

**Vlastní líznutí**(Self-draw) – 自摸zi mo

Výhra kamenem, který jste si lízli. Má 1 fan. Platí všichni. V riichi tsumo. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#winning)

**Vlastní vítr**(Seat wind) – 門風mun fung

Vítr vašeho místa. Jeho pung má 1 fan. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#seats)

**Výhra**(Win) – 食糊sik wu

Dokončení ruky. Ohlaste ji, pak ukažte. Z odhozu je to v riichi ron. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-rules#winning)

**Výhra po kongu**(Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa

Výhra náhradním kamenem po kongu. Má 2 fany. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-scoring#bonus)

**Východ**(East) – 東dung

Kámen větru. Také místo rozdávajícího. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#winds)

## Z

**Západ**(West) – 西sai

Kámen větru a místo u stolu. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#winds)

**Zeď**(Wall) – 牌牆paai coeng

Čtverec kamenů lícem dolů. Hráči z něj lížou. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-setup)

**Zelený drak**(Green dragon) – 發faat

Kámen draka. 發 znamená „prosperita“. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#dragons)

**Znaky**(Characters) – 萬子maan zi

Barva od 1 do 9. Každý kámen ukazuje 萬. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-tiles#characters)

## Ž

**Živý kámen**(Live tile) – 生張saang zoeng

Kámen, který ještě nikdo neodhodil. Pozdě je riskantní ho odhodit. [Více](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-strategy#defense)

## Časté otázky

**Co znamená pung v mahjongu?**

Tři stejné kameny. Kantonsky se hlásí „pung“ (碰).

**Co je čchi v mahjongu?**

Postupka tří kamenů jedné barvy. Jen od souseda vlevo.

**Co je kong v mahjongu?**

Čtyři stejné kameny. Pak líznete náhradní kámen.

**Co je fan v mahjongu?**

Fan (番) měří hodnotu ruky. Hongkongské stoly často vyžadují 3. Viz [počítání bodů](https://www.mahjongsuperpowers.com/cs/mahjong-scoring).

**Jak se kantonsky řekne mahjong?**

麻雀, vyslovuje se „maa zoek“. Znamená také vrabec.

**Co se říká při výhře?**

„Sik wu“ při výhře z odhozu. „Zi mo“ při vlastním líznutí.

**Co je kuřecí ruka?**

Vítězný tvar bez fanů. Při minimu 3 fany nevyhraje.
