# Mahjong ordliste: ord på dansk og kantonesisk

> Ord fra Hongkong-borde. Dansk, kinesisk og kantonesisk jyutping. Pung, chow, kong, fan og mere. Plus de almindelige råb ved bordet.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-glossary

Mahjong-ord fra A til Å. Kinesisk med traditionelle tegn. Kantonesisk i jyutping uden tonetal.

## Råb ved bordet på kantonesisk

Meld højt og hurtigt. Sene meldinger kan koste brikken.

| Kinesisk | Jyutping | Betydning | Hvornår |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | Pung! | Du melder et afkast til en pung. |
| 上 | soeng | Chow! | Du melder en række fra venstre. |
| 槓 | gong | Kong! | Du laver en kong. |
| 食糊 | sik wu | Jeg vinder! | Sejr på en hvilken som helst brik. |
| 自摸 | zi mo | Selvtræk! | Sejr på din egen trukne brik. |
| 搶槓 | coeng gong | Jeg røver kongen! | Sejr på en tilføjet kong-brik. |
| 到我 | dou ngo | Min tur. | Før du trækker. |
| 到你 | dou nei | Din tur. | Til en langsom spiller. |
| 等等 | dang dang | Vent! | Du vil måske melde. De andre venter. |
| 唔要 | m jiu | Den vil jeg ikke have. | Du siger nej til et afkast. |
| 打咗咩 | daa zo me | Hvad blev der kastet? | Du missede det sidste afkast. |
| 幾多番 | gei do faan | Hvor mange fan? | Efter en sejr. |
| 三番 | saam faan | Tre fan. | Du siger din hånds værdi. |
| 詐糊 | zaa wu | Falsk sejr! | En spiller meldte sejr ved en fejl. |
| 相公 | soeng gung | Forkert antal brikker. | En hånd har for mange eller for få. |
| 流局 | lau guk | Uafgjort. | Muren er tom. |
| 洗牌 | sai paai | Bland. | Næste hånd starter. |
| 擲骰 | zaak sik | Slå med terningerne. | Giveren slår. |
| 俾錢 | bei cin | Betal. | Afregning efter en sejr. |
| 再嚟 | zoi lai | Igen! | Et nyt spil starter. |

## De fire meldinger

- **Pung (碰):** du har to. [5 cirkler][5 cirkler] En vilkårlig spiller kaster den tredje.
- **Soeng (上):** du har [3 bambus][4 bambus] . Din nabo til venstre kaster en 2'er. Eller en 5'er.
- **Gong (槓):** du har tre. En vilkårlig spiller kaster den fjerde.
- **Sik wu (食糊):** afkastet gør din hånd færdig.

En sejr slår pung og kong. Pung og kong slår chow. Mere i [reglerne](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#claiming).

## A

**Afkast**(Discard) – 打牌daa paai

Kast én brik væk. Hver tur slutter sådan.

## B

**Bambus**(Bamboo) – 索子sok zi

En farve fra 1 til 9. Brikkerne viser pinde. Ettallet viser en fugl. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#bamboo)

**Betal for alle**(Pay-all rule) – 包baau

Én spiller betaler for alle. Borde bruger reglen forskelligt. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-scoring)

**Blandede terminaler**(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau

Kun 1, 9 og æresbrikker. Giver 4 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-hands)

**Blandet farve**(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik

Én farve plus æresbrikker. Giver 3 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-hands)

**Blomst**(Flower) – 花faa

Blomme, orkidé, krysantemum, bambus. Nummereret 1 til 4. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#flowers)

**Blomstersæt**(Flower set) – 一台花jat toi faa

Alle fire blomster eller årstider. Giver 2 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-scoring#bonus)

**Bonusbrik**(Bonus tile) – 花牌faa paai

En blomst eller årstid. Læg den til side. Træk en erstatning. Den kan give fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#bonus)

**Brik**(Tile) – 牌paai

Én spillebrik. Et Hongkong-sæt har 144. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles)

**Byg muren**(Build the wall) – 砌牌cai paai

Stabl brikkerne to høje. Lav fire rækker. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-setup)

## C

**Chow** – 上soeng

Tre i træk, samme farve. Meld den kun fra venstre. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#claiming)

**Cirkler**(Dots) – 筒子tung zi

En farve fra 1 til 9. Brikkerne viser cirkler. Kaldes også prikker eller mønter. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#dots)

## D

**Drager**(Dragons) – 三元牌saam jyun paai

Røde, grønne og hvide æresbrikker. En drage-pung er 1 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#dragons)

**Død mur**(Dead wall)

Ofte murens sidste 14 brikker. Bruges til erstatningsbrikker. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-setup#dead-wall)

## E

**Egen blomst**(Own flower) – 正花zing faa

En bonusbrik, der passer til din plads. 1 fan hver. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-scoring#bonus)

## F

**Falsk sejr**(False win) – 詐糊zaa wu

At melde en sejr, du ikke har. Den, der meldte, betaler en straf. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#winning)

**Fan** – 番faan

Enheden for en hånds værdi. Mere fan betaler mere. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-scoring)

**Farve**(Suit)

Cirkler, bambus eller tegn. Hver går fra 1 til 9. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#suits)

**Fire kongs**(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon

Fire kongs og et par. Giver 10 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-hands)

**Fire skjulte pungs**(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu

Fire pungs, ingen meldt. Giver 8 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-hands)

**Forkert antal brikker**(Wrong tile count) – 相公soeng gung

For mange eller for få brikker. Den hånd kan ikke vinde. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#winning)

## G

**Giver**(Dealer) – 莊家zong gaa

Pladsen Øst. Giveren starter hver hånd. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#seats)

**Giveren bliver**(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong

Giveren vandt. Giveren giver igen. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#rounds)

**Giveren skifter**(Dealer passes) – 過莊gwo zong

En anden spiller vandt. Næste plads giver. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#rounds)

**Grænse**(Limit) – 爆棚baau paang

Den højeste fan, ofte 10. Også en hånd, der er det værd. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-scoring#limit)

**Grøn drage**(Green dragon) – 發faat

En dragebrik. 發 betyder “trives”. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#dragons)

## H

**Himmelsk hånd**(Heavenly hand) – 天糊tin wu

Giveren vinder på uddelingen. Grænsehånd. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-hands)

**Hvid drage**(White dragon) – 白板baak baan

En dragebrik. Ofte blank eller med en blå ramme. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#dragons)

## I

**Ingen blomster**(No flowers) – 無花mou faa

Sejr uden blomster eller årstider. Giver 1 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-scoring#bonus)

## J

**Jordisk hånd**(Earthly hand) – 地糊dei wu

Sejr på giverens første afkast. Grænsehånd. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-hands)

## K

**Klar**(Ready) – 叫糊giu wu

Du mangler én brik for at vinde.

**Kong** – 槓gong

Fire ens brikker. Tæller som ét sæt. Træk en erstatningsbrik. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#kongs)

**Kun chows**(All chows) – 平糊ping wu

Fire chows og et par. Giver 1 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-scoring)

**Kun pungs**(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu

Fire pungs eller kongs, ét par. Giver 3 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-hands)

**Kun terminaler**(All terminals) – 清么九cing jiu gau

Kun 1 og 9. Giver 10 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-hands)

**Kun æresbrikker**(All honors) – 字一色zi jat sik

Kun vinde og drager. Giver 10 fan, grænsen. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-hands)

**Kyllingehånd**(Chicken hand) – 雞糊gai wu

En færdig hånd uden fan. Den kan ikke vinde ved 3-fan-borde. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-scoring)

## L

**Levende brik**(Live tile) – 生張saang zoeng

En brik, ingen har kastet endnu. Mere risikabel at kaste sent. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-strategy#defense)

## M

**Mahjong** – 麻雀maa zoek

Spillet. 麻雀 betyder også “spurv”.

**Mahjong-hal**(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun

Et sted, der lejer mahjongborde ud.

**Minimum fan** – 起糊hei wu

Den fan, der skal til for at vinde. Ofte 3 i Hongkong. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#fan)

**Mur**(Wall) – 牌牆paai coeng

Firkanten af brikker med bagsiden op. Spillerne trækker fra den. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-setup)

## N

**Ni porte**(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang

1112345678999 i én farve, plus én. Grænsehånd. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-hands)

**Nord**(North) – 北bak

En vindbrik og en plads. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#winds)

**Nærmeste vinder**(Head bump) – 截糊zit wu

To spillere vil vinde på samme afkast. Den nærmeste i turen vinder. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#claiming)

## P

**Pladsvind**(Seat wind) – 門風mun fung

Vinden på din plads. En pung af den er 1 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#seats)

**Pung**(Pong) – 碰pung

Tre ens brikker. Meld den på alles afkast. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#claiming)

## R

**Ren farve**(Pure one suit) – 清一色cing jat sik

Kun én farve, ingen æresbrikker. Giver 7 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-hands)

**Runde**(Round) – 圈hyun

Hver plads giver mindst én gang. Et helt spil har fire runder. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#rounds)

**Rundevind**(Prevailing wind) – 圈風hyun fung

Vinden i den aktuelle runde. En pung af den er 1 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#rounds)

**Rød drage**(Red dragon) – 紅中hung zung

En dragebrik, et rødt 中. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#dragons)

**Røv kongen**(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong

Sejr på en andens tilføjede kong-brik. Giver 1 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-scoring#bonus)

## S

**Sejr**(Win) – 食糊sik wu

At gøre sin hånd færdig. Sig det, og vis den så. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#winning)

**Sejr på erstatningsbrik**(Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa

Sejr på erstatningsbrikken efter en kong. Giver 2 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-scoring#bonus)

**Sejr på sidste brik**(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut

Sejr på murens sidste brik. Giver 1 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-scoring#bonus)

**Selvtræk**(Self-draw) – 自摸zi mo

Sejr på en brik, du selv trak. Giver 1 fan. Alle betaler. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#winning)

**Sikker brik**(Safe tile) – 熟張suk zoeng

En brik, der allerede er kastet. Som regel sikrere at kaste. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-strategy#defense)

**Skjult hånd**(Concealed hand) – 門前清mun cin cing

Ingen meldinger undtagen vinderbrikken. Giver 1 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-scoring)

**Skjult kong**(Concealed kong) – 暗槓am gong

Fire ens brikker, alle trukket selv. Ofte vises to af dem med bagsiden op. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#kongs)

**Små fire vinde**(Small four winds) – 小四喜siu sei hei

Tre vind-pungs, ét vind-par. Giver 6 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-hands)

**Små tre drager**(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun

To drage-pungs, ét drage-par. Giver 5 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-hands)

**Store fire vinde**(Big four winds) – 大四喜daai sei hei

Pungs af alle fire vinde. Giver 10 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-hands)

**Store tre drager**(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun

Pungs af alle tre drager. Giver 8 fan. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-hands)

**Syd**(South) – 南naam

En vindbrik og en plads. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#winds)

**Sæt**(Set)

En chow, pung eller kong. En vinderhånd: fire sæt, ét par.

## T

**Tegn**(Characters) – 萬子maan zi

En farve fra 1 til 9. Hver brik viser 萬. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#characters)

**Terminal** – 么九jiu gau

En farves 1 eller 9.

**Terninger**(Dice) – 骰仔sik zai

Slås for at vælge, hvor uddelingen starter. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-setup)

**Tilføjet kong**(Added kong) – 加槓gaa gong

En fjerde brik lagt til en pung. Kun med en brik, du selv trak. Andre kan røve den. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#kongs)

**Tretten forældreløse**(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu

Én af hver 1'er, 9'er og æresbrik. Plus et par. Grænsehånd. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-hands)

**Træk en brik**(Draw a tile) – 摸牌mo paai

Tag næste brik fra muren. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#turn)

## U

**Uafgjort hånd**(Drawn hand) – 流局lau guk

Muren slipper op. Ingen vinder. Ingen betaler. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#draw)

## V

**Vaske**(Shuffle) – 洗牌sai paai

Bland alle brikker med bagsiden op. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-setup)

**Vest**(West) – 西sai

En vindbrik og en plads. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#winds)

**Vinde**(Winds) – 風牌fung paai

Brikkerne Øst, Syd, Vest og Nord. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#winds)

## Æ

**Æresbrikker**(Honor tiles) – 字牌zi paai

Vinde og drager. Ingen tal. Ingen chows. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#honors)

## Ø

**Øjne**(Eyes) – 眼ngaan

Parret i en vinderhånd.

**Øst**(East) – 東dung

En vindbrik. Også giverens plads. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#winds)

## Å

**Åben**(Exposed)

Et sæt lavet med et meldt afkast. Det ligger med forsiden op.

**Åben kong**(Exposed kong) – 明槓ming gong

Du har tre. Du melder den fjerde. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-rules#kongs)

**Årstid**(Season)

Forår, sommer, efterår, vinter. Nummereret 1 til 4. [Mere](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-tiles#seasons)

## FAQ

**Hvad betyder pung i mahjong?**

Tre ens brikker. På kantonesisk råber man “pung” (碰).

**Hvad er en chow i mahjong?**

Tre i træk i samme farve. Kun fra din nabo til venstre.

**Hvad er en kong i mahjong?**

Fire ens brikker. Bagefter trækker du en erstatningsbrik.

**Hvad er fan i mahjong?**

Fan (番) måler en hånds værdi. Hongkong-borde kræver ofte 3. Se [point](https://www.mahjongsuperpowers.com/da/mahjong-scoring).

**Hvad hedder mahjong på kantonesisk?**

麻雀, udtalt “maa zoek”. Det betyder også spurv.

**Hvad siger man, når man vinder?**

“Sik wu” på et afkast. “Zi mo” ved selvtræk.

**Hvad er en kyllingehånd?**

En vinderform uden fan. Den kan ikke vinde ved 3-fan-borde.
