# Mahjong-Begriffe: Glossar auf Deutsch und Kantonesisch

> Wörter vom Hongkong-Tisch. Deutsch, Englisch, Chinesisch und kantonesisches Jyutping. Pung, Chow, Kong, Fan und mehr. Dazu typische Tischansagen.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-glossary

Mahjong-Begriffe von A bis Z. Chinesisch in Langzeichen. Kantonesisch in Jyutping, ohne Tonzahlen. Dazu der englische Begriff.

## Tischansagen auf Kantonesisch

Sag Ansagen laut und schnell. Späte Ansagen können Steine kosten.

| Chinesisch | Jyutping | Bedeutung | Wann |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | Pung! | Einen Abwurf für einen Pung melden. |
| 上 | soeng | Chow! | Eine Folge von links melden. |
| 槓 | gong | Kong! | Einen Kong bilden. |
| 食糊 | sik wu | Mahjong! | Sieg mit einem beliebigen Stein. |
| 自摸 | zi mo | Selbst gezogen! | Sieg mit dem eigenen Zug. |
| 搶槓 | coeng gong | Kong geraubt! | Sieg mit dem Stein eines erweiterten Kongs. |
| 到我 | dou ngo | Ich bin dran. | Bevor du ziehst. |
| 到你 | dou nei | Du bist dran. | Einen langsamen Spieler antreiben. |
| 等等 | dang dang | Moment! | Du willst vielleicht melden. Die anderen warten. |
| 唔要 | m jiu | Will ich nicht. | Einen Abwurf ablehnen. |
| 打咗咩 | daa zo me | Was wurde abgeworfen? | Du hast den letzten Abwurf verpasst. |
| 幾多番 | gei do faan | Wie viel Fan? | Nach einem Sieg. |
| 三番 | saam faan | Drei Fan. | Den Wert deiner Hand nennen. |
| 詐糊 | zaa wu | Falsches Mahjong! | Jemand hat falsch angesagt. |
| 相公 | soeng gung | Falsche Steinzahl. | Zu viele oder zu wenige Steine. |
| 流局 | lau guk | Remis. | Die Mauer ist leer. |
| 洗牌 | sai paai | Mischen. | Die nächste Hand beginnt. |
| 擲骰 | zaak sik | Würfeln. | Der Geber würfelt. |
| 俾錢 | bei cin | Zahlen, bitte. | Abrechnen nach einem Sieg. |
| 再嚟 | zoi lai | Noch mal! | Eine neue Partie beginnt. |

## Die vier Ansagen

- **Pung (碰):** Du hältst zwei. [5 Kreise][5 Kreise] Irgendwer wirft den dritten ab.
- **Soeng (上):** Du hältst [3 Bambus][4 Bambus] . Dein linker Nachbar wirft eine 2 ab. Oder eine 5.
- **Gong (槓):** Du hältst drei. Irgendwer wirft den vierten ab.
- **Sik wu (食糊):** Der Abwurf vollendet deine Hand.

Mahjong schlägt Pung oder Kong. Pung oder Kong schlägt Chow. Mehr in den [Regeln](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#claiming).

## A

**Abwerfen** – 打牌daa paai(engl. Discard)

Einen Stein offen ablegen. So endet jeder Zug.

**Alle Chows** – 平糊ping wu(engl. All chows)

Vier Chows und ein Paar. Bringt 1 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-scoring)

**Alle Pungs** – 對對糊deoi deoi wu(engl. All pongs)

Vier Pungs oder Kongs, ein Paar. Bringt 3 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-hands)

**Alleinzahlung** – 包baau(engl. Pay-all rule)

Ein Spieler zahlt für alle. Tische handhaben das unterschiedlich. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-scoring)

**Augen** – 眼ngaan(engl. Eyes)

Das Paar in einer Gewinnhand.

## B

**Bambus** – 索子sok zi(engl. Bamboo)

Eine Farbe von 1 bis 9. Die Steine zeigen Stäbe. Die 1 zeigt einen Vogel. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#bamboo)

**Bereit** – 叫糊giu wu(engl. Ready)

Dir fehlt ein Stein zum Sieg.

**Blume** – 花faa(engl. Flower)

Pflaume, Orchidee, Chrysantheme, Bambus. Nummeriert von 1 bis 4. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#flowers)

**Blumensatz** – 一台花jat toi faa(engl. Flower set)

Alle vier Blumen oder Jahreszeiten. Bringt 2 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-scoring#bonus)

**Bonusstein** – 花牌faa paai(engl. Bonus tile)

Eine Blume oder Jahreszeit. Leg sie beiseite. Zieh einen Ersatzstein. Sie kann Fan bringen. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#bonus)

## C

**Chow** – 上soeng

Drei in Folge, gleiche Farbe. Nur von links melden. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#claiming)

## D

**Drachen** – 三元牌saam jyun paai(engl. Dragons)

Rote, grüne und weiße Ehrensteine. Ein Drachen-Pung bringt 1 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#dragons)

**Dreizehn Waisen** – 十三么sap saam jiu(engl. Thirteen orphans)

Jede 1, jede 9, jeder Ehrenstein. Dazu ein Paar. Limit-Hand. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-hands)

## E

**Ehrensteine** – 字牌zi paai(engl. Honor tiles)

Winde und Drachen. Keine Zahlen. Keine Chows. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#honors)

**Eigene Blume** – 正花zing faa(engl. Own flower)

Ein Bonusstein mit deiner Platznummer. Je 1 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-scoring#bonus)

**Enden und Ehren** – 混么九wan jiu gau(engl. Mixed terminals)

Nur 1er, 9er und Ehrensteine. Bringt 4 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-hands)

**Endstein** – 么九jiu gau(engl. Terminal)

Die 1 oder 9 einer Farbe.

**Erweiterter Kong** – 加槓gaa gong(engl. Added kong)

Ein vierter Stein zu einem offenen Pung. Nur mit einem gezogenen Stein. Andere dürfen ihn rauben. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#kongs)

## F

**Falsche Steinzahl** – 相公soeng gung(engl. Wrong tile count)

Zu viele oder zu wenige Steine. Diese Hand kann nicht gewinnen. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#winning)

**Falsches Mahjong** – 詐糊zaa wu(engl. False win)

Ein Sieg wird angesagt, den es nicht gibt. Der Ansager zahlt eine Strafe. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#winning)

**Fan** – 番faan

Die Einheit für den Handwert. Mehr Fan zahlt mehr. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-scoring)

**Farbe**(engl. Suit)

Kreise, Bambus oder Zeichen. Jede geht von 1 bis 9. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#suits)

## G

**Geber** – 莊家zong gaa(engl. Dealer)

Der Platz Ost. Der Geber beginnt jede Hand. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#seats)

**Geber bleibt** – 連莊lin zong(engl. Dealer keeps the seat)

Der Geber hat gewonnen. Er gibt erneut. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#rounds)

**Geberwechsel** – 過莊gwo zong(engl. Dealer passes)

Ein anderer hat gewonnen. Der nächste Platz gibt. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#rounds)

**Geschlossene Hand** – 門前清mun cin cing(engl. Concealed hand)

Keine Meldung außer dem Gewinnstein. Bringt 1 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-scoring)

**Gewinnen** – 食糊sik wu(engl. Win)

Die Hand vollenden. Erst ansagen, dann zeigen. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#winning)

**Große drei Drachen** – 大三元daai saam jyun(engl. Big three dragons)

Pungs aller drei Drachen. Bringt 8 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-hands)

**Große vier Winde** – 大四喜daai sei hei(engl. Big four winds)

Pungs aller vier Winde. Bringt 10 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-hands)

**Grüner Drache** – 發faat(engl. Green dragon)

Ein Drachenstein. 發 heißt „Wohlstand“. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#dragons)

## H

**Halbe Farbe** – 混一色wan jat sik(engl. Mixed one suit)

Eine Farbe plus Ehrensteine. Bringt 3 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-hands)

**Himmlische Hand** – 天糊tin wu(engl. Heavenly hand)

Der Geber gewinnt mit den ausgeteilten Steinen. Limit-Hand. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-hands)

**Hühnerhand** – 雞糊gai wu(engl. Chicken hand)

Eine fertige Hand ohne Fan. Bei 3 Fan Minimum gewinnt sie nicht. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-scoring)

## I

**Irdische Hand** – 地糊dei wu(engl. Earthly hand)

Sieg auf den ersten Abwurf des Gebers. Limit-Hand. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-hands)

## J

**Jahreszeit**(engl. Season)

Frühling, Sommer, Herbst, Winter. Nummeriert von 1 bis 4. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#seasons)

## K

**Keine Blumen** – 無花mou faa(engl. No flowers)

Sieg ohne Blumen und Jahreszeiten. Bringt 1 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-scoring#bonus)

**Kleine drei Drachen** – 小三元siu saam jyun(engl. Small three dragons)

Zwei Drachen-Pungs, ein Drachen-Paar. Bringt 5 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-hands)

**Kleine vier Winde** – 小四喜siu sei hei(engl. Small four winds)

Drei Wind-Pungs, ein Wind-Paar. Bringt 6 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-hands)

**Kong** – 槓gong

Vier gleiche Steine. Zählt als ein Satz. Zieh einen Ersatzstein. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#kongs)

**Kong rauben** – 搶槓coeng gong(engl. Robbing the kong)

Sieg mit dem Stein eines fremden erweiterten Kongs. Bringt 1 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-scoring#bonus)

**Kreise** – 筒子tung zi(engl. Dots)

Eine Farbe von 1 bis 9. Die Steine zeigen Kreise. Auch Punkte oder Münzen genannt. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#dots)

## L

**Lebender Stein** – 生張saang zoeng(engl. Live tile)

Ein Stein, den noch niemand abgeworfen hat. Spät riskanter. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-strategy#defense)

**Letzter Stein** – 海底撈月hoi dai laau jyut(engl. Last tile win)

Sieg mit dem letzten Stein der Mauer. Bringt 1 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-scoring#bonus)

**Limit** – 爆棚baau paang

Das höchste Fan, oft 10. Auch eine Hand mit diesem Wert. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-scoring#limit)

## M

**Mahjong** – 麻雀maa zoek

Das Spiel. Auf Deutsch auch die Ansage beim Sieg. 麻雀 heißt auch „Spatz“.

**Mahjong-Salon** – 麻雀館maa zoek gun(engl. Mahjong parlor)

Ein Lokal, das Mahjong-Tische vermietet.

**Mauer** – 牌牆paai coeng(engl. Wall)

Das Quadrat aus verdeckten Steinen. Die Spieler ziehen daraus. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-setup)

**Mauer bauen** – 砌牌cai paai(engl. Build the wall)

Steine zwei hoch stapeln. Vier Reihen bilden. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-setup)

**Mindest-Fan** – 起糊hei wu(engl. Minimum fan)

Das Fan, das ein Sieg braucht. In Hongkong oft 3. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#fan)

## N

**Neun Tore** – 九蓮寶燈gau lin bou dang(engl. Nine gates)

1112345678999 in einer Farbe, plus einer. Limit-Hand. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-hands)

**Nord** – 北bak(engl. North)

Ein Windstein und ein Platz. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#winds)

**Nur Ehrensteine** – 字一色zi jat sik(engl. All honors)

Nur Winde und Drachen. Bringt 10 Fan, das Limit. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-hands)

**Nur Endsteine** – 清么九cing jiu gau(engl. All terminals)

Nur 1er und 9er. Bringt 10 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-hands)

## O

**Offen**(engl. Exposed)

Ein Satz mit einem gemeldeten Abwurf. Er liegt offen.

**Offener Kong** – 明槓ming gong(engl. Exposed kong)

Du hältst drei. Du meldest den vierten. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#kongs)

**Ost** – 東dung(engl. East)

Ein Windstein. Auch der Platz des Gebers. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#winds)

## P

**Platzwind** – 門風mun fung(engl. Seat wind)

Der Wind deines Platzes. Sein Pung bringt 1 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#seats)

**Pung** – 碰pung(engl. Pong)

Drei gleiche Steine. Von jedem Abwurf meldbar. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#claiming)

## R

**Reine Farbe** – 清一色cing jat sik(engl. Pure one suit)

Nur eine Farbe, keine Ehrensteine. Bringt 7 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-hands)

**Remis** – 流局lau guk(engl. Drawn hand)

Die Mauer ist leer. Niemand gewinnt. Niemand zahlt. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#draw)

**Roter Drache** – 紅中hung zung(engl. Red dragon)

Ein Drachenstein, ein rotes 中. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#dragons)

**Runde** – 圈hyun(engl. Round)

Jeder Platz gibt mindestens einmal. Eine ganze Partie hat vier Runden. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#rounds)

**Rundenwind** – 圈風hyun fung(engl. Prevailing wind)

Der Wind der laufenden Runde. Sein Pung bringt 1 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#rounds)

## S

**Satz**(engl. Set)

Ein Chow, Pung oder Kong. Gewinnhand: vier Sätze, ein Paar.

**Selbstgezogen** – 自摸zi mo(engl. Self-draw)

Sieg mit einem selbst gezogenen Stein. Bringt 1 Fan. Alle zahlen. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#winning)

**Sicherer Stein** – 熟張suk zoeng(engl. Safe tile)

Ein schon abgeworfener Stein. Meist sicherer abzuwerfen. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-strategy#defense)

**Sieg nach Kong** – 槓上開花gong soeng hoi faa(engl. Win on a kong replacement)

Sieg mit dem Ersatzstein eines Kongs. Bringt 2 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-scoring#bonus)

**Stein** – 牌paai(engl. Tile)

Ein Spielstein. Ein Hongkong-Set hat 144. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles)

**Süd** – 南naam(engl. South)

Ein Windstein und ein Platz. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#winds)

## T

**Tote Mauer**(engl. Dead wall)

Oft die letzten 14 Steine der Mauer. Für Ersatzsteine reserviert. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-setup#dead-wall)

## V

**Verdeckter Kong** – 暗槓am gong(engl. Concealed kong)

Vier gleiche, selbst gezogene Steine. Oft mit zwei verdeckten gezeigt. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#kongs)

**Vier Kongs** – 十八羅漢sap baat lo hon(engl. Four kongs)

Vier Kongs und ein Paar. Bringt 10 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-hands)

**Vier verdeckte Pungs** – 坎坎糊ham ham wu(engl. Four concealed pongs)

Vier Pungs, keiner gemeldet. Bringt 8 Fan. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-hands)

**Vorrang des Nächsten** – 截糊zit wu(engl. Head bump)

Zwei wollen denselben Gewinnstein. Der Nähere in Zugfolge gewinnt. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#claiming)

## W

**Waschen** – 洗牌sai paai(engl. Shuffle)

Alle Steine verdeckt mischen. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-setup)

**Weißer Drache** – 白板baak baan(engl. White dragon)

Ein Drachenstein. Oft leer oder mit blauem Rahmen. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#dragons)

**West** – 西sai

Ein Windstein und ein Platz. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#winds)

**Winde** – 風牌fung paai(engl. Winds)

Die Steine Ost, Süd, West und Nord. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#winds)

**Würfel** – 骰仔sik zai(engl. Dice)

Bestimmen, wo das Austeilen beginnt. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-setup)

## Z

**Zeichen** – 萬子maan zi(engl. Characters)

Eine Farbe von 1 bis 9. Jeder Stein zeigt 萬. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-tiles#characters)

**Ziehen** – 摸牌mo paai(engl. Draw a tile)

Den nächsten Stein von der Mauer nehmen. [Mehr](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-rules#turn)

## FAQ

**Was heißt Pung beim Mahjong?**

Drei gleiche Steine. Auf Kantonesisch ruft man „pung“ (碰).

**Was ist ein Chow beim Mahjong?**

Eine Folge aus drei Steinen, eine Farbe. Nur vom linken Nachbarn.

**Was ist ein Kong beim Mahjong?**

Vier gleiche Steine. Danach ziehst du einen Ersatzstein.

**Was ist Fan beim Mahjong?**

Fan (番) misst den Wert einer Hand. Hongkong-Tische verlangen oft 3. Siehe [Wertung](https://www.mahjongsuperpowers.com/de/mahjong-scoring).

**Was heißt Mahjong auf Kantonesisch?**

麻雀, gesprochen „maa zoek“. Es heißt auch Spatz.

**Was sagt man beim Sieg?**

Auf Deutsch ruft man „Mahjong“. Auf Kantonesisch „sik wu“ bei einem Abwurf. „Zi mo“ beim Selbstziehen.

**Was ist eine Hühnerhand?**

Eine Gewinnform ohne Fan. Bei 3 Fan Minimum gewinnt sie nicht.
