# Glosario de mahjong en español y cantonés

> Términos de las mesas de Hong Kong. Español, inglés, chino y jyutping cantonés. Chow, pung, kong, fan y más. Además, las frases de mesa.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-glossary

Glosario de mahjong, de A a Z. Chino en caracteres tradicionales. Cantonés en jyutping, sin tonos.

## Frases de mesa en cantonés

Anuncia en voz alta y rápido. Si avisas tarde, puedes perder la ficha.

| Chino | Jyutping | Significado | Cuándo |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | ¡Pung! | Reclamas un descarte para un pung. |
| 上 | soeng | ¡Chow! | Reclamas una escalera de tu izquierda. |
| 槓 | gong | ¡Kong! | Haces un kong. |
| 食糊 | sik wu | ¡Gano! | Ganas con cualquier ficha. |
| 自摸 | zi mo | ¡Robo propio! | Ganas con tu propio robo. |
| 搶槓 | coeng gong | ¡Robo el kong! | Ganas con la ficha de un kong añadido. |
| 到我 | dou ngo | Me toca. | Antes de robar. |
| 到你 | dou nei | Te toca. | Para meter prisa a un jugador lento. |
| 等等 | dang dang | ¡Espera! | Quizá reclamas. Los demás esperan. |
| 唔要 | m jiu | No la quiero. | Dejas pasar un descarte. |
| 打咗咩 | daa zo me | ¿Qué se ha descartado? | No viste el último descarte. |
| 幾多番 | gei do faan | ¿Cuántos fan? | Después de una victoria. |
| 三番 | saam faan | Tres fan. | Dices el valor de tu mano. |
| 詐糊 | zaa wu | ¡Falsa victoria! | Alguien declaró mal. |
| 相公 | soeng gung | Número de fichas erróneo. | Una mano tiene un número de fichas incorrecto. |
| 流局 | lau guk | Mano nula. | La muralla está vacía. |
| 洗牌 | sai paai | A mezclar. | Empieza la siguiente mano. |
| 擲骰 | zaak sik | Tira los dados. | El repartidor tira. |
| 俾錢 | bei cin | A pagar. | Se ajustan cuentas tras una victoria. |
| 再嚟 | zoi lai | ¡Otra! | Empieza otra partida. |

## Los cuatro avisos

- **Pung (碰):** tienes dos. [5 de círculos][5 de círculos] Cualquiera descarta la tercera.
- **Soeng (上):** tienes [3 de bambúes][4 de bambúes] . Tu vecino de la izquierda tira un 2. O un 5.
- **Gong (槓):** tienes tres. Cualquiera descarta la cuarta.
- **Sik wu (食糊):** el descarte completa tu mano.

Ganar tiene prioridad sobre pung o kong. Pung o kong, sobre chow. Más en las [reglas](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#claiming).

## B

**Bambúes**(Bamboo) – 索子sok zi

Palo del 1 al 9. Las fichas muestran cañas. El 1 muestra un pájaro. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#bamboo)

## C

**Caracteres**(Characters) – 萬子maan zi

Palo del 1 al 9. Cada ficha muestra 萬. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#characters)

**Chow**(Chow) – 上soeng

Tres seguidas del mismo palo. Solo se reclama del jugador de la izquierda. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#claiming)

**Círculos**(Dots) – 筒子tung zi

Palo del 1 al 9. Las fichas muestran círculos. También se llaman puntos o monedas. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#dots)

**Color mixto**(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik

Un solo palo más honores. Vale 3 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-hands)

**Color puro**(Pure one suit) – 清一色cing jat sik

Un solo palo, sin honores. Vale 7 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-hands)

**Combinación**(Set)

Un chow, pung o kong. Mano ganadora: cuatro combinaciones y una pareja.

**Construir la muralla**(Build the wall) – 砌牌cai paai

Apilar las fichas en pilas de dos. Formar cuatro filas. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-setup)

**Cuatro kongs**(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon

Cuatro kongs y una pareja. Vale 10 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-hands)

**Cuatro pungs ocultos**(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu

Cuatro pungs, ninguno reclamado. Vale 8 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-hands)

**Cuatro vientos grandes**(Big four winds) – 大四喜daai sei hei

Pungs de los cuatro vientos. Vale 10 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-hands)

**Cuatro vientos pequeños**(Small four winds) – 小四喜siu sei hei

Tres pungs y una pareja, todos de viento. Vale 6 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-hands)

## D

**Dados**(Dice) – 骰仔sik zai

Se tiran para decidir dónde empieza el reparto. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-setup)

**Descartar**(Discard) – 打牌daa paai

Tirar una ficha. Así termina cada turno.

**Dragón blanco**(White dragon) – 白板baak baan

Una ficha de dragón. Suele estar en blanco o con marco azul. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#dragons)

**Dragón rojo**(Red dragon) – 紅中hung zung

Una ficha de dragón: un 中 rojo. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#dragons)

**Dragón verde**(Green dragon) – 發faat

Una ficha de dragón. 發 significa «prosperar». [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#dragons)

**Dragones**(Dragons) – 三元牌saam jyun paai

Fichas de honor roja, verde y blanca. Un pung de dragón vale 1 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#dragons)

## E

**En espera**(Ready) – 叫糊giu wu

Te falta una ficha para ganar.

**Estación**(Season)

Primavera, verano, otoño, invierno. Numeradas del 1 al 4. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#seasons)

**Este**(East) – 東dung

Una ficha de viento. También el asiento del repartidor. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#winds)

**Expuesto**(Exposed)

Combinación hecha con un descarte reclamado. Queda boca arriba.

## F

**Falsa victoria**(False win) – 詐糊zaa wu

Declarar una victoria que no tienes. Quien la declara paga una multa. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#winning)

**Fan**(Fan) – 番faan

La unidad de valor de una mano. Más fan, más pago. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-scoring)

**Fan mínimo**(Minimum fan) – 起糊hei wu

El fan necesario para ganar. En Hong Kong suele ser 3. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#fan)

**Ficha**(Tile) – 牌paai

Cada pieza. Un juego de Hong Kong tiene 144. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles)

**Ficha de bonificación**(Bonus tile) – 花牌faa paai

Una flor o estación. Se aparta. Se roba otra en su lugar. Puede sumar fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#bonus)

**Ficha segura**(Safe tile) – 熟張suk zoeng

Una ficha ya descartada. Suele ser más segura de tirar. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-strategy#defense)

**Ficha viva**(Live tile) – 生張saang zoeng

Una ficha que nadie ha descartado. Tirarla tarde es más arriesgado. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-strategy#defense)

**Fichas de honor**(Honor tiles) – 字牌zi paai

Vientos y dragones. Sin números. No forman chows. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#honors)

**Flor**(Flower) – 花faa

Ciruelo, orquídea, crisantemo, bambú. Numeradas del 1 al 4. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#flowers)

**Flor propia**(Own flower) – 正花zing faa

Bonificación con el número de tu asiento. 1 fan cada una. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-scoring#bonus)

## G

**Ganar**(Win) – 食糊sik wu

Completar tu mano. Anúncialo y muéstrala. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#winning)

## K

**Kong**(Kong) – 槓gong

Cuatro fichas iguales. Cuenta como una combinación. Se roba una ficha de reposición. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#kongs)

**Kong añadido**(Added kong) – 加槓gaa gong

Añadir una cuarta ficha a un pung. Solo con una ficha robada. Otros pueden robarlo. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#kongs)

**Kong expuesto**(Exposed kong) – 明槓ming gong

Tienes tres. Reclamas la cuarta. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#kongs)

**Kong oculto**(Concealed kong) – 暗槓am gong

Cuatro fichas iguales, todas robadas por ti. Suele mostrarse con dos boca abajo. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#kongs)

## L

**Lavar las fichas**(Shuffle) – 洗牌sai paai

Mezclar todas las fichas boca abajo. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-setup)

**Límite**(Limit) – 爆棚baau paang

El fan máximo, a menudo 10. También una mano que lo vale. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-scoring#limit)

## M

**Mahjong**(Mahjong) – 麻雀maa zoek

El juego. 麻雀 también significa «gorrión».

**Mano celestial**(Heavenly hand) – 天糊tin wu

El repartidor gana con el reparto. Mano límite. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-hands)

**Mano nula**(Drawn hand) – 流局lau guk

Se acaba la muralla. Nadie gana. Nadie paga. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#draw)

**Mano oculta**(Concealed hand) – 門前清mun cin cing

Sin reclamos, salvo la ficha ganadora. Vale 1 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-scoring)

**Mano pollo**(Chicken hand) – 雞糊gai wu

Mano completa sin fan. No gana en mesas de 3 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-scoring)

**Mano terrenal**(Earthly hand) – 地糊dei wu

Ganar con el primer descarte del repartidor. Mano límite. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-hands)

**Muralla**(Wall) – 牌牆paai coeng

El cuadrado de fichas boca abajo. De ahí se roba. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-setup)

**Muralla muerta**(Dead wall)

Suelen ser las últimas 14 fichas. Sirven para las reposiciones. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-setup#dead-wall)

## N

**Norte**(North) – 北bak

Una ficha de viento y un asiento. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#winds)

**Nueve puertas**(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang

1112345678999 de un palo, más una. Mano límite. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-hands)

**Número de fichas erróneo**(Wrong tile count) – 相公soeng gung

Demasiadas o muy pocas fichas. Esa mano no gana. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#winning)

## O

**Oeste**(West) – 西sai

Una ficha de viento y un asiento. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#winds)

**Ojos**(Eyes) – 眼ngaan

La pareja de una mano ganadora.

## P

**Pagarlo todo**(Pay-all rule) – 包baau

Un jugador paga por todos. Cada mesa lo aplica a su manera. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-scoring)

**Palo**(Suit)

Círculos, bambúes o caracteres. Cada uno va del 1 al 9. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#suits)

**Pasa el reparto**(Dealer passes) – 過莊gwo zong

Ganó otro jugador. Reparte el siguiente asiento. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#rounds)

**Prioridad del más cercano**(Head bump) – 截糊zit wu

Dos jugadores quieren el mismo descarte para ganar. Gana el más cercano en turno. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#claiming)

**Pung**(Pong) – 碰pung

Tres fichas iguales. También se dice pong. Se reclama del descarte de cualquiera. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#claiming)

## R

**Repartidor**(Dealer) – 莊家zong gaa

El asiento Este. Empieza cada mano. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#seats)

**Repartidor repite**(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong

Ganó el repartidor. Vuelve a repartir. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#rounds)

**Robar el kong**(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong

Ganar con la ficha del kong añadido ajeno. Vale 1 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-scoring#bonus)

**Robar una ficha**(Draw a tile) – 摸牌mo paai

Tomar la siguiente ficha de la muralla. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#turn)

**Robo propio**(Self-draw) – 自摸zi mo

Ganar con una ficha que robaste tú. Vale 1 fan. Pagan todos. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#winning)

**Ronda**(Round) – 圈hyun

Cada asiento reparte al menos una vez. Una partida completa tiene cuatro rondas. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#rounds)

## S

**Salón de mahjong**(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun

Un local que alquila mesas de mahjong.

**Serie de flores**(Flower set) – 一台花jat toi faa

Las cuatro flores o las cuatro estaciones. Vale 2 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-scoring#bonus)

**Sin flores**(No flowers) – 無花mou faa

Ganar sin flores ni estaciones. Vale 1 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-scoring#bonus)

**Sur**(South) – 南naam

Una ficha de viento y un asiento. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#winds)

## T

**Terminal**(Terminal) – 么九jiu gau

El 1 o el 9 de un palo.

**Terminales mixtos**(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau

Solo 1, 9 y honores. Vale 4 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-hands)

**Todo chows**(All chows) – 平糊ping wu

Cuatro chows y una pareja. Vale 1 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-scoring)

**Todo honores**(All honors) – 字一色zi jat sik

Solo vientos y dragones. Vale 10 fan, el límite. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-hands)

**Todo pungs**(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu

Cuatro pungs o kongs y una pareja. Vale 3 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-hands)

**Todo terminales**(All terminals) – 清么九cing jiu gau

Solo 1 y 9. Vale 10 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-hands)

**Trece huérfanos**(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu

Cada 1, cada 9 y cada honor. Más una pareja. Mano límite. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-hands)

**Tres dragones grandes**(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun

Pungs de los tres dragones. Vale 8 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-hands)

**Tres dragones pequeños**(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun

Dos pungs y una pareja, todos de dragón. Vale 5 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-hands)

## U

**Última ficha**(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut

Ganar con la última ficha de la muralla. Vale 1 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-scoring#bonus)

## V

**Victoria tras kong**(Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa

Ganar con la reposición de un kong. Vale 2 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-scoring#bonus)

**Viento de asiento**(Seat wind) – 門風mun fung

El viento de tu asiento. Su pung vale 1 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#seats)

**Viento dominante**(Prevailing wind) – 圈風hyun fung

El viento de la ronda actual. Su pung vale 1 fan. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-rules#rounds)

**Vientos**(Winds) – 風牌fung paai

Las fichas Este, Sur, Oeste y Norte. [Más](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-tiles#winds)

## Preguntas frecuentes

**¿Qué significa pung en el mahjong?**

Tres fichas iguales. En cantonés se dice «pung» (碰).

**¿Qué es un chow en el mahjong?**

Una escalera de tres del mismo palo. Solo del vecino de la izquierda.

**¿Qué es un kong en el mahjong?**

Cuatro fichas iguales. Después robas una ficha de reposición.

**¿Qué es el fan en el mahjong?**

El fan (番) mide cuánto vale una mano. En Hong Kong suelen pedirse 3. Consulta la [puntuación](https://www.mahjongsuperpowers.com/es/mahjong-scoring).

**¿Cómo se dice mahjong en cantonés?**

麻雀, pronunciado «maa zoek». También significa gorrión.

**¿Qué se dice para ganar?**

«Sik wu» con un descarte. «Zi mo» con robo propio.

**¿Qué es una mano pollo?**

Una forma ganadora sin fan. No gana en mesas de 3 fan.
