# Mahjong-sanasto suomeksi ja kantoniksi

> Hongkongilaisen pöydän sanat. Suomeksi, englanniksi, kiinaksi ja kantonin jyutpingillä. Pung, chow, kong, fan ja muut. Lisäksi yleiset pöytähuudot.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-glossary

Mahjong-sanat A:sta Ö:hön. Kiina perinteisin merkein. Kantoni jyutpingillä, ilman sävelnumeroita. Mukana englanninkielinen termi.

## Pöytähuudot kantoniksi

Huuda ilmoitukset kovaa ja nopeasti. Myöhästynyt ilmoittaja voi menettää laatan.

| Kiinaksi | Jyutping | Merkitys | Milloin |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | Pung! | Otat poiston pungiin. |
| 上 | soeng | Chow! | Otat jonon vasemmalta. |
| 槓 | gong | Kong! | Teet kongin. |
| 食糊 | sik wu | Voitin! | Voitto millä tahansa laatalla. |
| 自摸 | zi mo | Oma nosto! | Voitto omalla nostolla. |
| 搶槓 | coeng gong | Ryöstän kongin! | Voitto lisätyn kongin laatalla. |
| 到我 | dou ngo | Minun vuoroni. | Ennen kuin nostat. |
| 到你 | dou nei | Sinun vuorosi. | Hitaan pelaajan hoputtaminen. |
| 等等 | dang dang | Odota! | Saatat ottaa. Muut odottavat. |
| 唔要 | m jiu | En halua sitä. | Ohitat poiston. |
| 打咗咩 | daa zo me | Mitä poistettiin? | Et nähnyt viimeistä poistoa. |
| 幾多番 | gei do faan | Montako fania? | Voiton jälkeen. |
| 三番 | saam faan | Kolme fania. | Kerrot kätesi arvon. |
| 詐糊 | zaa wu | Väärä voitto! | Joku ilmoitti väärin. |
| 相公 | soeng gung | Väärä laattamäärä. | Kädessä on väärä määrä laattoja. |
| 流局 | lau guk | Tasapeli. | Muuri on tyhjä. |
| 洗牌 | sai paai | Sekoitetaan. | Seuraava käsi alkaa. |
| 擲骰 | zaak sik | Heitä nopat. | Jakaja heittää. |
| 俾錢 | bei cin | Maksakaa. | Tilitys voiton jälkeen. |
| 再嚟 | zoi lai | Uudestaan! | Uusi peli alkaa. |

## Neljä ilmoitusta

- **Pung (碰):** sinulla on kaksi. [Ympyrä 5][Ympyrä 5] Kuka tahansa poistaa kolmannen.
- **Soeng (上):** sinulla on [Bambu 3][Bambu 4] . Vasen naapurisi poistaa 2:n. Tai 5:n.
- **Gong (槓):** sinulla on kolme. Kuka tahansa poistaa neljännen.
- **Sik wu (食糊):** poisto täydentää kätesi.

Voitto menee pungin tai kongin edelle. Pung tai kong menee chown edelle. Lisää [säännöissä](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#claiming).

## A

**Avoin**(engl. Exposed)

Sarja, jossa on otettu poisto. Se on kuvapuoli ylöspäin.

**Avoin kong** – 明槓ming gong(engl. Exposed kong)

Sinulla on kolme. Otat neljännen poistosta. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#kongs)

## B

**Bambut** – 索子sok zi(engl. Bamboo)

Maa 1–9. Laatoissa on tikkuja. Ykkösessä on lintu. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#bamboo)

**Bonuslaatta** – 花牌faa paai(engl. Bonus tile)

Kukka tai vuodenaika. Pane se sivuun. Nosta korvaava. Se voi tuoda fania. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#bonus)

## C

**Chow** – 上soeng

Kolme peräkkäistä, samaa maata. Otetaan vain vasemmalta. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#claiming)

## E

**Ei kukkia** – 無花mou faa(engl. No flowers)

Voitto ilman kukkia tai vuodenaikoja. Tuo 1 fanin. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-scoring#bonus)

**Elävä laatta** – 生張saang zoeng(engl. Live tile)

Laatta, jota kukaan ei ole vielä poistanut. Myöhään riskialtis. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-strategy#defense)

**Etelä** – 南naam(engl. South)

Tuulilaatta ja paikka. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#winds)

## F

**Fan** – 番faan

Käden arvon yksikkö. Enemmän fania maksaa enemmän. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-scoring)

## I

**Itä** – 東dung(engl. East)

Tuulilaatta. Myös jakajan paikka. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#winds)

## J

**Jakaja** – 莊家zong gaa(engl. Dealer)

Idän paikka. Jakaja aloittaa jokaisen käden. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#seats)

**Jakaja jatkaa** – 連莊lin zong(engl. Dealer keeps the seat)

Jakaja voitti. Hän jakaa uudelleen. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#rounds)

**Jako siirtyy** – 過莊gwo zong(engl. Dealer passes)

Joku muu voitti. Seuraava paikka jakaa. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#rounds)

## K

**Kaikki chowt** – 平糊ping wu(engl. All chows)

Neljä chowta ja pari. Tuo 1 fanin. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-scoring)

**Kaikki pungit** – 對對糊deoi deoi wu(engl. All pongs)

Neljä pungia tai kongia, yksi pari. Tuo 3 fania. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-hands)

**Kanakäsi** – 雞糊gai wu(engl. Chicken hand)

Valmis käsi ilman fania. Ei voita 3 fanin pöydissä. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-scoring)

**Katto** – 爆棚baau paang(engl. Limit)

Suurin fan, usein 10. Myös sen arvoinen käsi. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-scoring#limit)

**Kierroksen tuuli** – 圈風hyun fung(engl. Prevailing wind)

Meneillään olevan kierroksen tuuli. Sen pung on 1 fan. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#rounds)

**Kierros** – 圈hyun(engl. Round)

Jokainen paikka jakaa vähintään kerran. Koko pelissä on neljä kierrosta. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#rounds)

**Kolmetoista orpoa** – 十三么sap saam jiu(engl. Thirteen orphans)

Jokainen 1, 9 ja kunnialaatta. Lisäksi pari. Kattokäsi. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-hands)

**Kong** – 槓gong

Neljä samanlaista laattaa. Lasketaan yhdeksi sarjaksi. Nosta korvaava laatta. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#kongs)

**Kongin ryöstö** – 搶槓coeng gong(engl. Robbing the kong)

Voitto toisen lisätyn kongin laatalla. Tuo 1 fanin. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-scoring#bonus)

**Korvaava voitto** – 槓上開花gong soeng hoi faa(engl. Win on a kong replacement)

Voitto kongin korvaavalla laatalla. Tuo 2 fania. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-scoring#bonus)

**Kukka** – 花faa(engl. Flower)

Luumu, orkidea, krysanteemi, bambu. Numerot 1–4. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#flowers)

**Kukkasarja** – 一台花jat toi faa(engl. Flower set)

Kaikki neljä kukkaa tai vuodenaikaa. Tuo 2 fania. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-scoring#bonus)

**Kunnialaatat** – 字牌zi paai(engl. Honor tiles)

Tuulet ja lohikäärmeet. Ei numeroita. Ei chowta. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#honors)

**Kuollut muuri**(engl. Dead wall)

Usein muurin viimeiset 14 laattaa. Niistä nostetaan korvaavat. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-setup#dead-wall)

## L

**Laatta** – 牌paai(engl. Tile)

Yksi pelinappula. Hongkongilaisessa sarjassa on 144. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles)

**Lisätty kong** – 加槓gaa gong(engl. Added kong)

Neljäs laatta avoimeen pungiin. Vain itse nostetulla laatalla. Muut voivat ryöstää sen. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#kongs)

**Lohikäärmeet** – 三元牌saam jyun paai(engl. Dragons)

Punainen, vihreä ja valkoinen kunnialaatta. Lohikäärmepung on 1 fan. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#dragons)

**Lähimmän etuoikeus** – 截糊zit wu(engl. Head bump)

Kaksi haluaa saman voittavan poiston. Vuorossa lähempi voittaa. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#claiming)

**Länsi** – 西sai(engl. West)

Tuulilaatta ja paikka. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#winds)

## M

**Maa**(engl. Suit)

Ympyrät, bambut tai merkit. Kukin 1–9. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#suits)

**Maan käsi** – 地糊dei wu(engl. Earthly hand)

Voitto jakajan ensimmäisestä poistosta. Kattokäsi. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-hands)

**Mahjong** – 麻雀maa zoek

Itse peli. 麻雀 tarkoittaa myös varpusta.

**Mahjong-sali** – 麻雀館maa zoek gun(engl. Mahjong parlor)

Sali, joka vuokraa mahjong-pöytiä.

**Merkit** – 萬子maan zi(engl. Characters)

Maa 1–9. Jokaisessa laatassa on 萬. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#characters)

**Muuri** – 牌牆paai coeng(engl. Wall)

Kuvapuoli alaspäin olevien laattojen neliö. Siitä nostetaan. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-setup)

**Muurin rakentaminen** – 砌牌cai paai(engl. Build the wall)

Pinoa laatat kahteen kerrokseen. Tee neljä riviä. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-setup)

## N

**Neljä kongia** – 十八羅漢sap baat lo hon(engl. Four kongs)

Neljä kongia ja pari. Tuo 10 fania. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-hands)

**Neljä suljettua pungia** – 坎坎糊ham ham wu(engl. Four concealed pongs)

Neljä pungia, yhtään ei otettu. Tuo 8 fania. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-hands)

**Nopat** – 骰仔sik zai(engl. Dice)

Heitetään jaon aloituskohdan valintaan. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-setup)

**Nosto** – 摸牌mo paai(engl. Draw a tile)

Ota seuraava laatta muurista. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#turn)

## O

**Oma kukka** – 正花zing faa(engl. Own flower)

Paikkaasi vastaava bonuslaatta. 1 fan kukin. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-scoring#bonus)

**Oma nosto** – 自摸zi mo(engl. Self-draw)

Voitto itse nostetulla laatalla. Tuo 1 fanin. Kaikki maksavat. Riichissä tsumo. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#winning)

## P

**Paikkatuuli** – 門風mun fung(engl. Seat wind)

Paikkasi tuuli. Sen pung on 1 fan. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#seats)

**Pari** – 眼ngaan(engl. Eyes)

Voittokäden pari. Kutsutaan myös silmiksi.

**Pelkät kunnialaatat** – 字一色zi jat sik(engl. All honors)

Vain tuulia ja lohikäärmeitä. Tuo 10 fania, katon. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-hands)

**Pelkät päätelaatat** – 清么九cing jiu gau(engl. All terminals)

Vain ykkösiä ja ysejä. Tuo 10 fania. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-hands)

**Pesu** – 洗牌sai paai(engl. Shuffle)

Sekoita kaikki laatat kuvapuoli alaspäin. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-setup)

**Pienet kolme lohikäärmettä** – 小三元siu saam jyun(engl. Small three dragons)

Kaksi lohikäärmepungia, yksi lohikäärmepari. Tuo 5 fania. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-hands)

**Pienet neljä tuulta** – 小四喜siu sei hei(engl. Small four winds)

Kolme tuulipungia, yksi tuulipari. Tuo 6 fania. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-hands)

**Pohjoinen** – 北bak(engl. North)

Tuulilaatta ja paikka. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#winds)

**Poisto** – 打牌daa paai(engl. Discard)

Laatan heittäminen pois. Jokainen vuoro päättyy näin.

**Puhdas maa** – 清一色cing jat sik(engl. Pure one suit)

Vain yksi maa, ei kunnialaattoja. Tuo 7 fania. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-hands)

**Punainen lohikäärme** – 紅中hung zung(engl. Red dragon)

Lohikäärmelaatta, punainen 中. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#dragons)

**Pung** – 碰pung(engl. Pong)

Kolme samanlaista laattaa. Otetaan kenen tahansa poistosta. Riichissä pon. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#claiming)

**Puolipuhdas maa** – 混一色wan jat sik(engl. Mixed one suit)

Yksi maa ja kunnialaatat. Tuo 3 fania. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-hands)

**Päätelaatta** – 么九jiu gau(engl. Terminal)

Maan 1 tai 9.

## S

**Sarja**(engl. Set)

Chow, pung tai kong. Voittokäsi: neljä sarjaa, yksi pari.

**Sekapäätteet** – 混么九wan jiu gau(engl. Mixed terminals)

Vain ykkösiä, ysejä ja kunnialaattoja. Tuo 4 fania. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-hands)

**Suljettu kong** – 暗槓am gong(engl. Concealed kong)

Neljä samanlaista, kaikki itse nostettuja. Usein kaksi näytetään kuvapuoli alaspäin. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#kongs)

**Suljettu käsi** – 門前清mun cin cing(engl. Concealed hand)

Ei ottoja voittolaattaa lukuun ottamatta. Tuo 1 fanin. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-scoring)

**Suuret kolme lohikäärmettä** – 大三元daai saam jyun(engl. Big three dragons)

Kaikkien kolmen lohikäärmeen pungit. Tuo 8 fania. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-hands)

**Suuret neljä tuulta** – 大四喜daai sei hei(engl. Big four winds)

Kaikkien neljän tuulen pungit. Tuo 10 fania. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-hands)

## T

**Taivaan käsi** – 天糊tin wu(engl. Heavenly hand)

Jakaja voittaa heti jaosta. Kattokäsi. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-hands)

**Tasapeli** – 流局lau guk(engl. Drawn hand)

Muuri loppuu. Kukaan ei voita. Kukaan ei maksa. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#draw)

**Turvallinen laatta** – 熟張suk zoeng(engl. Safe tile)

Jo poistettu laatta. Yleensä turvallisempi heittää. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-strategy#defense)

**Tuulet** – 風牌fung paai(engl. Winds)

Itä-, etelä-, länsi- ja pohjoislaatat. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#winds)

## V

**Valkoinen lohikäärme** – 白板baak baan(engl. White dragon)

Lohikäärmelaatta. Usein tyhjä tai sinisellä kehyksellä. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#dragons)

**Vihreä lohikäärme** – 發faat(engl. Green dragon)

Lohikäärmelaatta. 發 tarkoittaa ”vaurastua”. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#dragons)

**Viimeisen laatan voitto** – 海底撈月hoi dai laau jyut(engl. Last tile win)

Voitto muurin viimeisellä laatalla. Tuo 1 fanin. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-scoring#bonus)

**Voitto** – 食糊sik wu(engl. Win)

Käden täydentäminen. Sano se, sitten näytä. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#winning)

**Voittovalmis** – 叫糊giu wu(engl. Ready)

Tarvitset yhden laatan voittoon. Riichissä tenpai.

**Vuodenaika**(engl. Season)

Kevät, kesä, syksy, talvi. Numerot 1–4. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#seasons)

**Vähimmäis-fan** – 起糊hei wu(engl. Minimum fan)

Voittoon tarvittava fan. Hongkongissa usein 3. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#fan)

**Väärä laattamäärä** – 相公soeng gung(engl. Wrong tile count)

Liikaa tai liian vähän laattoja. Käsi ei voi voittaa. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#winning)

**Väärä voitto** – 詐糊zaa wu(engl. False win)

Voiton ilmoitus ilman voittoa. Ilmoittaja maksaa sakon. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-rules#winning)

## Y

**Yhdeksän porttia** – 九蓮寶燈gau lin bou dang(engl. Nine gates)

1112345678999 yhtä maata, plus yksi. Kattokäsi. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-hands)

**Yhteismaksu** – 包baau(engl. Pay-all rule)

Yksi pelaaja maksaa kaikkien puolesta. Pöydät soveltavat sitä eri tavoin. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-scoring)

**Ympyrät** – 筒子tung zi(engl. Dots)

Maa 1–9. Laatoissa on ympyröitä. Myös pallot tai kolikot. [Lisää](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-tiles#dots)

## Usein kysyttyä

**Mitä pung tarkoittaa mahjongissa?**

Kolme samanlaista laattaa. Kantoniksi huudetaan ”pung” (碰).

**Mikä on chow mahjongissa?**

Kolmen laatan jono samaa maata. Vain vasemmalta naapurilta.

**Mikä on kong mahjongissa?**

Neljä samanlaista laattaa. Sen jälkeen nostat korvaavan.

**Mikä on fan mahjongissa?**

Fan (番) mittaa käden arvoa. Hongkongin pöydissä tarvitaan usein 3. Katso [pisteytys](https://www.mahjongsuperpowers.com/fi/mahjong-scoring).

**Mikä on mahjong kantoniksi?**

麻雀, lausutaan ”maa zoek”. Se tarkoittaa myös varpusta.

**Mitä sanotaan voittaessa?**

”Sik wu” poistosta. ”Zi mo” omalla nostolla.

**Mikä on kanakäsi?**

Voittomuoto ilman fania. Se ei voita 3 fanin pöydissä.
