# מונחי מהג'ונג בעברית ובקנטונזית

> המילים שנשמעות בשולחנות הונג קונג. עברית, סינית וג'וטפינג קנטונזי. פונג, צ'או, קונג, פאן ועוד. וגם קריאות שולחן נפוצות.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-glossary

מילון מהג'ונג מא' עד ת'. סינית בסימנים מסורתיים. קנטונזית בג'וטפינג, בלי מספרי טונים.

## משפטים ליד השולחן בקנטונזית

קוראים בקול ובמהירות. קריאה מאוחרת יכולה לעלות באריח.

| בסינית | ג'וטפינג | פירוש | מתי |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | פונג! | לוקחים השלכה לפונג. |
| 上 | soeng | צ'או! | לוקחים רצף מהשחקן משמאל. |
| 槓 | gong | קונג! | עושים קונג. |
| 食糊 | sik wu | ניצחתי! | ניצחון על כל אריח. |
| 自摸 | zi mo | שליפה עצמית! | ניצחון על שליפה שלכם. |
| 搶槓 | coeng gong | שודד את הקונג! | ניצחון על אריח של קונג מוסף. |
| 到我 | dou ngo | התור שלי. | לפני שאתם שולפים. |
| 到你 | dou nei | התור שלך. | מאיצים בשחקן איטי. |
| 等等 | dang dang | רגע! | אולי תיקחו. האחרים מחכים. |
| 唔要 | m jiu | לא צריך. | מוותרים על השלכה. |
| 打咗咩 | daa zo me | מה הושלך? | פספסתם את ההשלכה האחרונה. |
| 幾多番 | gei do faan | כמה פאן? | אחרי ניצחון. |
| 三番 | saam faan | שלושה פאן. | מציינים את ערך היד. |
| 詐糊 | zaa wu | ניצחון שגוי! | מישהו הכריז בטעות. |
| 相公 | soeng gung | מספר אריחים שגוי. | ביד יש מספר אריחים שגוי. |
| 流局 | lau guk | תיקו. | החומה ריקה. |
| 洗牌 | sai paai | מערבבים. | פותחים את היד הבאה. |
| 擲骰 | zaak sik | תטיל את הקוביות. | המחלק מטיל. |
| 俾錢 | bei cin | משלמים. | סוגרים חשבון אחרי ניצחון. |
| 再嚟 | zoi lai | עוד פעם! | פותחים משחק נוסף. |

## ארבע הקריאות

- **פונג (碰, pung):** מחזיקים שניים. [5 עיגולים][5 עיגולים] מישהו משליך את השלישי.
- **צ'או (上, soeng):** מחזיקים [3 במבוקים][4 במבוקים] . השכן משמאל זורק 2. או 5.
- **קונג (槓, gong):** מחזיקים שלושה. מישהו משליך את הרביעי.
- **ניצחון (食糊, sik wu):** ההשלכה משלימה את היד שלכם.

ניצחון גובר על פונג או קונג. פונג או קונג גוברים על צ'או. עוד ב[חוקים](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#claiming).

## א

**ארבע הרוחות הגדולות** (Big four winds) – 大四喜daai sei hei

פונג של כל ארבע הרוחות. שווה 10 פאן. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-hands)

**ארבע הרוחות הקטנות** (Small four winds) – 小四喜siu sei hei

שלושה פונג רוח, זוג רוח אחד. שווה 6 פאן. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-hands)

**ארבעה פונג מוסתרים** (Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu

ארבעה פונג, אף אחד לא נלקח. שווה 8 פאן. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-hands)

**ארבעה קונג** (Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon

ארבעה קונג וזוג. שווה 10 פאן. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-hands)

**אריח** (Tile) – 牌paai

חלק משחק אחד. בערכת הונג קונג יש 144. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles)

**אריח בונוס** (Bonus tile) – 花牌faa paai

פרח או עונה. מניחים בצד. שולפים החלפה. יכול להוסיף פאן. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#bonus)

**אריח בטוח** (Safe tile) – 熟張suk zoeng

אריח שכבר הושלך. בדרך כלל בטוח יותר להשליך. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-strategy#defense)

**אריח חי** (Live tile) – 生張saang zoeng

אריח שאף אחד עוד לא השליך. מסוכן יותר להשליך מאוחר. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-strategy#defense)

**אריחי כבוד** (Honor tiles) – 字牌zi paai

רוחות ודרקונים. בלי מספרים. בלי צ'או. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#honors)

## ב

**בלי פרחים** (No flowers) – 無花mou faa

ניצחון בלי פרחים ובלי עונות. שווה פאן אחד. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-scoring#bonus)

**במבוקים** (Bamboo) – 索子sok zi

סדרה מ-1 עד 9. על האריחים יש מקלות. ב-1 יש ציפור. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#bamboo)

**בניית החומה** (Build the wall) – 砌牌cai paai

עורמים את האריחים בגובה שניים. בונים ארבע שורות. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-setup)

## ג

**גלוי** (Exposed)

קבוצה עם השלכה שנלקחה. היא מונחת פנים למעלה.

## ד

**דרום** (South) – 南naam

אריח רוח וגם מקום. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#winds)

**דרקון אדום** (Red dragon) – 紅中hung zung

אריח דרקון, 中 אדום. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#dragons)

**דרקון ירוק** (Green dragon) – 發faat

אריח דרקון. 發 פירושו "שגשוג". [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#dragons)

**דרקון לבן** (White dragon) – 白板baak baan

אריח דרקון. לרוב ריק או עם מסגרת כחולה. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#dragons)

**דרקונים** (Dragons) – 三元牌saam jyun paai

אריחי כבוד: אדום, ירוק ולבן. פונג דרקון שווה פאן אחד. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#dragons)

## ה

**החלוקה עוברת** (Dealer passes) – 過莊gwo zong

שחקן אחר ניצח. המקום הבא מחלק. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#rounds)

**הכול כבוד** (All honors) – 字一色zi jat sik

רק רוחות ודרקונים. שווה 10 פאן, התקרה. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-hands)

**הכול פונג** (All pongs) – 對對糊deoi deoi wu

ארבעה פונג או קונג, זוג אחד. שווה 3 פאן. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-hands)

**הכול צ'או** (All chows) – 平糊ping wu

ארבעה צ'או וזוג. שווה פאן אחד. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-scoring)

**הכול קצוות** (All terminals) – 清么九cing jiu gau

רק 1 ו-9. שווה 10 פאן. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-hands)

**המחלק נשאר** (Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong

המחלק ניצח. המחלק מחלק שוב. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#rounds)

**הפרח שלכם** (Own flower) – 正花zing faa

אריח בונוס שמתאים למקום שלכם. פאן אחד לכל אחד. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-scoring#bonus)

**השלכה** (Discard) – 打牌daa paai

זורקים אריח אחד. כך נגמר כל תור.

## ח

**חומה** (Wall) – 牌牆paai coeng

ריבוע האריחים ההפוכים. השחקנים שולפים ממנו. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-setup)

**חומה מתה** (Dead wall)

לרוב 14 האריחים האחרונים בחומה. משמשים לשליפת החלפות. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-setup#dead-wall)

**חטיפת ניצחון** (Head bump) – 截糊zit wu

שני שחקנים רוצים אותה השלכה מנצחת. הקרוב יותר בתור מנצח. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#claiming)

## י

**יד הארץ** (Earthly hand) – 地糊dei wu

ניצחון על ההשלכה הראשונה של המחלק. יד תקרה. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-hands)

**יד השמיים** (Heavenly hand) – 天糊tin wu

המחלק מנצח מיד בחלוקה. יד תקרה. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-hands)

**יד מוכנה** (Ready) – 叫糊giu wu

חסר לכם אריח אחד לניצחון.

**יד מוסתרת** (Concealed hand) – 門前清mun cin cing

בלי לקיחות, חוץ מהאריח המנצח. שווה פאן אחד. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-scoring)

**יד תרנגולת** (Chicken hand) – 雞糊gai wu

יד שלמה בלי פאן. בשולחנות של 3 פאן היא לא מנצחת. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-scoring)

## כ

**כלל "משלם על כולם"** (Pay-all rule) – 包baau

שחקן אחד משלם על כולם. שולחנות מיישמים אותו אחרת. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-scoring)

## מ

**מהג'ונג** (Mahjong) – 麻雀maa zoek

המשחק. 麻雀 פירושו גם "דרור" (הציפור).

**מועדון מהג'ונג** (Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun

אולם שמשכיר שולחנות מהג'ונג.

**מזרח** (East) – 東dung

אריח רוח. גם המקום של המחלק. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#winds)

**מחלק** (Dealer) – 莊家zong gaa

מקום המזרח. המחלק פותח כל יד. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#seats)

**מינימום פאן** (Minimum fan) – 起糊hei wu

הפאן שצריך כדי לנצח. בהונג קונג לרוב 3. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#fan)

**מספר אריחים שגוי** (Wrong tile count) – 相公soeng gung

יותר מדי או פחות מדי אריחים. היד הזו לא יכולה לנצח. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#winning)

**מערב** (West) – 西sai

אריח רוח וגם מקום. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#winds)

## נ

**ניצחון** (Win) – 食糊sik wu

השלמת היד. מכריזים, ואז מראים אותה. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#winning)

**ניצחון באריח האחרון** (Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut

ניצחון על האריח האחרון בחומה. שווה פאן אחד. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-scoring#bonus)

**ניצחון בהחלפה** (Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa

ניצחון על אריח ההחלפה של קונג. שווה 2 פאן. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-scoring#bonus)

**ניצחון שגוי** (False win) – 詐糊zaa wu

הכרזה על ניצחון שאין לכם. המכריז משלם קנס. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#winning)

## ס

**סבב** (Round) – 圈hyun

כל מקום מחלק לפחות פעם אחת. במשחק מלא ארבעה סבבים. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#rounds)

**סדרה** (Suit)

עיגולים, במבוקים או סימנים. כל אחת מ-1 עד 9. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#suits)

**סדרה אחת מעורבת** (Mixed one suit) – 混一色wan jat sik

סדרה אחת ועוד אריחי כבוד. שווה 3 פאן. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-hands)

**סדרה אחת נקייה** (Pure one suit) – 清一色cing jat sik

רק סדרה אחת, בלי אריחי כבוד. שווה 7 פאן. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-hands)

**סט פרחים** (Flower set) – 一台花jat toi faa

כל ארבעת הפרחים או העונות. שווה 2 פאן. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-scoring#bonus)

**סימנים** (Characters) – 萬子maan zi

סדרה מ-1 עד 9. על כל אריח מופיע 萬. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#characters)

## ע

**עונה** (Season)

אביב, קיץ, סתיו, חורף. ממוספרות 1 עד 4. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#seasons)

**עיגולים** (Dots) – 筒子tung zi

סדרה מ-1 עד 9. על האריחים יש עיגולים. נקראים גם מטבעות. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#dots)

**עיניים** (Eyes) – 眼ngaan

הזוג ביד המנצחת.

**ערבוב** (Shuffle) – 洗牌sai paai

מערבבים את כל האריחים כשהם הפוכים. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-setup)

## פ

**פאן** (Fan) – 番faan

יחידת הערך של יד. יותר פאן משלם יותר. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-scoring)

**פונג** (Pong) – 碰pung

שלושה אריחים זהים. לוקחים מהשלכה של כל שחקן. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#claiming)

**פרח** (Flower) – 花faa

שזיף, סחלב, חרצית, במבוק. ממוספרים 1 עד 4. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#flowers)

## צ

**צ'או** (Chow) – 上soeng

שלושה ברצף, מאותה סדרה. לוקחים רק מהשחקן משמאל. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#claiming)

**צפון** (North) – 北bak

אריח רוח וגם מקום. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#winds)

## ק

**קבוצה** (Set)

צ'או, פונג או קונג. יד מנצחת: ארבע קבוצות וזוג.

**קוביות** (Dice) – 骰仔sik zai

מטילים אותן כדי לקבוע איפה החלוקה מתחילה. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-setup)

**קונג** (Kong) – 槓gong

ארבעה אריחים זהים. נחשב קבוצה אחת. שולפים אריח החלפה. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#kongs)

**קונג גלוי** (Exposed kong) – 明槓ming gong

מחזיקים שלושה. לוקחים את הרביעי. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#kongs)

**קונג מוסף** (Added kong) – 加槓gaa gong

מוסיפים אריח רביעי לפונג. רק עם אריח ששלפתם. אחרים יכולים לשדוד אותו. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#kongs)

**קונג מוסתר** (Concealed kong) – 暗槓am gong

ארבעה אריחים זהים, כולם שלפתם בעצמכם. לרוב מוצג עם שניים הפוכים. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#kongs)

**קצה** (Terminal) – 么九jiu gau

ה-1 או ה-9 של סדרה.

**קצוות מעורבים** (Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau

רק 1, 9 ואריחי כבוד. שווה 4 פאן. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-hands)

## ר

**רוח המקום** (Seat wind) – 門風mun fung

הרוח של המקום שלכם. פונג שלה שווה פאן אחד. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#seats)

**רוח הסבב** (Prevailing wind) – 圈風hyun fung

הרוח של הסבב הנוכחי. פונג שלה שווה פאן אחד. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#rounds)

**רוחות** (Winds) – 風牌fung paai

האריחים מזרח, דרום, מערב וצפון. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-tiles#winds)

## ש

**שדידת קונג** (Robbing the kong) – 搶槓coeng gong

ניצחון על אריח קונג מוסף של אחר. שווה פאן אחד. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-scoring#bonus)

**שלושה־עשר היתומים** (Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu

כל 1, 9 ואריח כבוד. ועוד זוג. יד תקרה. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-hands)

**שלושת הדרקונים הגדולים** (Big three dragons) – 大三元daai saam jyun

פונג של כל שלושת הדרקונים. שווה 8 פאן. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-hands)

**שלושת הדרקונים הקטנים** (Small three dragons) – 小三元siu saam jyun

שני פונג דרקון, זוג דרקון אחד. שווה 5 פאן. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-hands)

**שליפה** (Draw a tile) – 摸牌mo paai

לוקחים את האריח הבא מהחומה. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#turn)

**שליפה עצמית** (Self-draw) – 自摸zi mo

ניצחון על אריח ששלפתם. שווה פאן אחד. כולם משלמים. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#winning)

## ת

**תיקו** (Drawn hand) – 流局lau guk

החומה נגמרת. אף אחד לא מנצח. אף אחד לא משלם. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-rules#draw)

**תקרה** (Limit) – 爆棚baau paang

הפאן המקסימלי, לרוב 10. גם יד ששווה אותו. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-scoring#limit)

**תשעת השערים** (Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang

1112345678999 בסדרה אחת, ועוד אחד. יד תקרה. [עוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-hands)

## שאלות נפוצות

**מה פירוש פונג במהג'ונג?**

שלושה אריחים זהים. בקנטונזית קוראים 碰, בהגייה pung.

**מה זה צ'או במהג'ונג?**

רצף של שלושה מאותה סדרה. רק מהשכן משמאל.

**מה זה קונג במהג'ונג?**

ארבעה אריחים זהים. אחר כך שולפים אריח החלפה.

**מה זה פאן במהג'ונג?**

פאן (番) מודד את ערך היד. בשולחנות הונג קונג לרוב צריך 3. ראו [ניקוד](https://www.mahjongsuperpowers.com/he/mahjong-scoring).

**איך אומרים מהג'ונג בקנטונזית?**

麻雀, נהגה "maa zoek". פירושו גם דרור.

**מה אומרים כשמנצחים?**

"Sik wu" על השלכה. "Zi mo" בשליפה עצמית.

**מה זו יד תרנגולת?**

מבנה מנצח בלי פאן. בשולחנות של 3 פאן היא לא מנצחת.
