# Mahjong pojmovnik: izrazi i kantonski nazivi

> Riječi koje se čuju za hongkonškim stolom. Hrvatski, kineski i kantonski u Jyutpingu. Chow, pung, kong, fan i drugo. Plus česti pozivi za stolom.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-glossary

Pojmovi mahjonga od A do Ž. Kineski u tradicionalnim znakovima. Kantonski u Jyutpingu, bez oznaka tonova.

## Kantonski izrazi za stolom

Pozive izgovarajte glasno i brzo. Kasni poziv može vas stajati pločice.

| Kineski | Jyutping | Značenje | Kada |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | Pung! | Uzimate odbačenu pločicu za pung. |
| 上 | soeng | Chow! | Uzimate niz od igrača slijeva. |
| 槓 | gong | Kong! | Slažete kong. |
| 食糊 | sik wu | Pobijedio sam! | Pobjeda na bilo koju pločicu. |
| 自摸 | zi mo | Sam sam izvukao! | Pobjeda vlastitim izvlačenjem. |
| 搶槓 | coeng gong | Kradem kong! | Pobjeda na pločicu dodanog konga. |
| 到我 | dou ngo | Moj red. | Prije nego što vučete. |
| 到你 | dou nei | Tvoj red. | Požurivanje sporog igrača. |
| 等等 | dang dang | Čekaj! | Možda ćete uzeti. Ostali čekaju. |
| 唔要 | m jiu | Ne treba mi. | Ne uzimate odbačenu pločicu. |
| 打咗咩 | daa zo me | Što je odbačeno? | Propustili ste posljednju odbačenu pločicu. |
| 幾多番 | gei do faan | Koliko fanova? | Nakon pobjede. |
| 三番 | saam faan | Tri fana. | Kažete vrijednost svoje ruke. |
| 詐糊 | zaa wu | Lažna pobjeda! | Netko je pogrešno najavio pobjedu. |
| 相公 | soeng gung | Pogrešan broj pločica. | Ruka ima pogrešan broj pločica. |
| 流局 | lau guk | Neriješeno. | Zid je prazan. |
| 洗牌 | sai paai | Miješaj. | Počinje sljedeća ruka. |
| 擲骰 | zaak sik | Baci kocke. | Djelitelj baca. |
| 俾錢 | bei cin | Plaćaj. | Obračun nakon pobjede. |
| 再嚟 | zoi lai | Još jednom! | Počinje nova igra. |

## Četiri poziva

- **Pung (碰):** imate dvije. [krug 5][krug 5] Bilo tko odbaci treću.
- **Soeng (上):** imate [bambus 3][bambus 4] . Susjed slijeva odbaci 2. Ili 5.
- **Gong (槓):** imate tri. Bilo tko odbaci četvrtu.
- **Sik wu (食糊):** odbačena pločica dovršava vašu ruku.

Pobjeda je jača od punga ili konga. Pung ili kong jači su od chowa. Više u [pravilima](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#claiming).

## B

**Bambusi**(Bamboo) – 索子sok zi

Boja od 1 do 9. Pločice prikazuju štapiće. Jedinica prikazuje pticu. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#bamboo)

**Bez cvijeća**(No flowers) – 無花mou faa

Pobjeda bez cvijeća i godišnjih doba. Vrijedi 1 fan. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-scoring#bonus)

**Bijeli zmaj**(White dragon) – 白板baak baan

Pločica zmaja. Često prazna ili s plavim okvirom. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#dragons)

**Boja**(Suit)

Krugovi, bambusi ili znakovi. Svaka ide od 1 do 9. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#suits)

**Bonus pločica**(Bonus tile) – 花牌faa paai

Cvijet ili godišnje doba. Odložite je. Izvucite zamjenu. Može donijeti fan. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#bonus)

## C

**Chow**(Chow) – 上soeng

Tri uzastopne pločice iste boje. Uzima se samo slijeva. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#claiming)

**Crveni zmaj**(Red dragon) – 紅中hung zung

Pločica zmaja, crveni 中. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#dragons)

**Cvijet**(Flower) – 花faa

Šljiva, orhideja, krizantema, bambus. Označeni brojevima od 1 do 4. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#flowers)

## Č

**Četiri konga**(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon

Četiri konga i par. Vrijedi 10 fanova. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-hands)

**Četiri skrivena punga**(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu

Četiri punga, nijedan uzet. Vrijedi 8 fanova. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-hands)

**Čista jedna boja**(Pure one suit) – 清一色cing jat sik

Samo jedna boja, bez počasnih. Vrijedi 7 fanova. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-hands)

## D

**Devet vrata**(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang

1112345678999 u jednoj boji, plus jedna. Limit ruka. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-hands)

**Djelitelj**(Dealer) – 莊家zong gaa

Mjesto Istoka. Djelitelj počinje svaku ruku. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#seats)

**Djelitelj ostaje**(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong

Djelitelj je pobijedio. Djelitelj ponovno dijeli. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#rounds)

**Djelitelj se mijenja**(Dealer passes) – 過莊gwo zong

Pobijedio je drugi igrač. Dijeli sljedeće mjesto. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#rounds)

**Dodani kong**(Added kong) – 加槓gaa gong

Četvrta pločica dodana pungu. Samo s pločicom koju ste izvukli. Drugi ga mogu ukrasti. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#kongs)

## F

**Fan**(Fan) – 番faan

Jedinica vrijednosti ruke. Više fanova, veća isplata. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-scoring)

## G

**Godišnje doba**(Season)

Proljeće, ljeto, jesen, zima. Označena brojevima od 1 do 4. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#seasons)

**Gradnja zida**(Build the wall) – 砌牌cai paai

Slažete pločice po dvije u visinu. Napravite četiri reda. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-setup)

## I

**Istok**(East) – 東dung

Pločica vjetra. Ujedno mjesto djelitelja. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#winds)

## J

**Jug**(South) – 南naam

Pločica vjetra i mjesto. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#winds)

## K

**Kocke**(Dice) – 骰仔sik zai

Bacaju se da odrede gdje počinje dijeljenje. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-setup)

**Kombinacija**(Set)

Chow, pung ili kong. Pobjednička ruka: četiri kombinacije i par.

**Komplet cvijeća**(Flower set) – 一台花jat toi faa

Sva četiri cvijeta ili godišnja doba. Vrijedi 2 fana. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-scoring#bonus)

**Kong**(Kong) – 槓gong

Četiri jednake pločice. Broji se kao jedna kombinacija. Izvucite zamjensku pločicu. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#kongs)

**Krađa konga**(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong

Pobjeda na tuđu pločicu dodanog konga. Vrijedi 1 fan. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-scoring#bonus)

**Krajnja pločica**(Terminal) – 么九jiu gau

Jedinica ili devetka neke boje.

**Krug**(Round) – 圈hyun

Svako mjesto dijeli barem jednom. Cijela igra ima četiri kruga. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#rounds)

**Krugovi**(Dots) – 筒子tung zi

Boja od 1 do 9. Pločice prikazuju krugove. Zovu se i kovanice. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#dots)

## L

**Lažna pobjeda**(False win) – 詐糊zaa wu

Najava pobjede koje nema. Onaj tko je najavio plaća kaznu. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#winning)

**Limit**(Limit) – 爆棚baau paang

Najveći fan, često 10. I ruka koja ga vrijedi. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-scoring#limit)

## M

**Mahjong**(Mahjong) – 麻雀maa zoek

Igra. 麻雀 znači i „vrabac”.

**Mahjong salon**(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun

Dvorana koja iznajmljuje stolove za mahjong.

**Mala četiri vjetra**(Small four winds) – 小四喜siu sei hei

Tri punga vjetrova i par vjetra. Vrijedi 6 fanova. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-hands)

**Mala tri zmaja**(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun

Dva punga zmajeva i par zmaja. Vrijedi 5 fanova. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-hands)

**Miješana jedna boja**(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik

Jedna boja i počasne. Vrijedi 3 fana. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-hands)

**Miješane krajnje**(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau

Samo jedinice, devetke i počasne. Vrijedi 4 fana. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-hands)

**Miješanje**(Shuffle) – 洗牌sai paai

Promiješajte sve pločice licem prema dolje. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-setup)

**Minimalni fan**(Minimum fan) – 起糊hei wu

Fan potreban za pobjedu. U Hong Kongu često 3. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#fan)

**Mrtvi zid**(Dead wall)

Često posljednjih 14 pločica zida. Za zamjenska izvlačenja. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-setup#dead-wall)

## N

**Nebeska ruka**(Heavenly hand) – 天糊tin wu

Djelitelj pobjeđuje odmah nakon dijeljenja. Limit ruka. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-hands)

**Neriješena ruka**(Drawn hand) – 流局lau guk

Zid se potroši. Nitko ne pobijedi. Nitko ne plaća. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#draw)

## O

**Oči**(Eyes) – 眼ngaan

Par u pobjedničkoj ruci.

**Odbacivanje**(Discard) – 打牌daa paai

Odbacite jednu pločicu. Tako završava svaki potez.

**Otvoreni kong**(Exposed kong) – 明槓ming gong

Imate tri. Uzmete četvrtu odbačenu. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#kongs)

**Otvoreno**(Exposed)

Kombinacija s uzetom odbačenom pločicom. Leži licem prema gore.

## P

**Pileća ruka**(Chicken hand) – 雞糊gai wu

Potpuna ruka bez fana. Ne može pobijediti uz minimum od 3 fana. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-scoring)

**Plaćanje za sve**(Pay-all rule) – 包baau

Jedan igrač plaća za sve. Stolovi to primjenjuju različito. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-scoring)

**Pločica**(Tile) – 牌paai

Jedan komad. Hongkonški komplet ima 144. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles)

**Pobjeda**(Win) – 食糊sik wu

Dovršavanje ruke. Najavite je, zatim je pokažite. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#winning)

**Pobjeda na posljednju pločicu**(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut

Pobjeda na posljednju pločicu zida. Vrijedi 1 fan. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-scoring#bonus)

**Pobjeda nakon konga**(Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa

Pobjeda na zamjensku pločicu nakon konga. Vrijedi 2 fana. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-scoring#bonus)

**Počasne pločice**(Honor tiles) – 字牌zi paai

Vjetrovi i zmajevi. Bez brojeva. Bez chowova. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#honors)

**Pogrešan broj pločica**(Wrong tile count) – 相公soeng gung

Previše ili premalo pločica. Ta ruka ne može pobijediti. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#winning)

**Presretanje**(Head bump) – 截糊zit wu

Dva igrača žele istu pobjedničku pločicu. Pobjeđuje bliži po redu. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#claiming)

**Pung**(Pong) – 碰pung

Tri jednake pločice. Uzima se od bilo koga. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#claiming)

## S

**Sigurna pločica**(Safe tile) – 熟張suk zoeng

Pločica koja je već odbačena. Obično ju je sigurnije odbaciti. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-strategy#defense)

**Sjever**(North) – 北bak

Pločica vjetra i mjesto. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#winds)

**Skrivena ruka**(Concealed hand) – 門前清mun cin cing

Bez uzimanja osim pobjedničke pločice. Vrijedi 1 fan. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-scoring)

**Skriveni kong**(Concealed kong) – 暗槓am gong

Četiri jednake pločice, sve sami izvukli. Često se pokazuje s dvije pločice licem dolje. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#kongs)

**Spremna ruka**(Ready) – 叫糊giu wu

Fali vam jedna pločica do pobjede.

**Sve krajnje**(All terminals) – 清么九cing jiu gau

Samo jedinice i devetke. Vrijedi 10 fanova. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-hands)

**Sve počasne**(All honors) – 字一色zi jat sik

Samo vjetrovi i zmajevi. Vrijedi 10 fanova, limit. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-hands)

**Svi chowovi**(All chows) – 平糊ping wu

Četiri chowa i par. Vrijedi 1 fan. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-scoring)

**Svi pungovi**(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu

Četiri punga ili konga i par. Vrijedi 3 fana. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-hands)

## T

**Trinaest siročadi**(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu

Svaka jedinica, devetka i počasna. Plus par. Limit ruka. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-hands)

## V

**Velika četiri vjetra**(Big four winds) – 大四喜daai sei hei

Pungovi sva četiri vjetra. Vrijedi 10 fanova. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-hands)

**Velika tri zmaja**(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun

Pungovi sva tri zmaja. Vrijedi 8 fanova. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-hands)

**Vjetar kruga**(Prevailing wind) – 圈風hyun fung

Vjetar tekućeg kruga. Njegov pung vrijedi 1 fan. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#rounds)

**Vjetar mjesta**(Seat wind) – 門風mun fung

Vjetar vašeg mjesta. Njegov pung vrijedi 1 fan. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#seats)

**Vjetrovi**(Winds) – 風牌fung paai

Pločice Istoka, Juga, Zapada i Sjevera. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#winds)

**Vlastiti cvijet**(Own flower) – 正花zing faa

Bonus pločica s brojem vašeg mjesta. Svaka po 1 fan. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-scoring#bonus)

**Vlastito izvlačenje**(Self-draw) – 自摸zi mo

Pobjeda na pločicu koju ste sami izvukli. Vrijedi 1 fan. Plaćaju svi. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#winning)

**Vučenje**(Draw a tile) – 摸牌mo paai

Uzmite sljedeću pločicu iz zida. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-rules#turn)

## Z

**Zapad**(West) – 西sai

Pločica vjetra i mjesto. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#winds)

**Zeleni zmaj**(Green dragon) – 發faat

Pločica zmaja. 發 znači „blagostanje”. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#dragons)

**Zemaljska ruka**(Earthly hand) – 地糊dei wu

Pobjeda na prvu djeliteljevu odbačenu pločicu. Limit ruka. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-hands)

**Zid**(Wall) – 牌牆paai coeng

Kvadrat od pločica licem prema dolje. Igrači iz njega vuku. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-setup)

**Zmajevi**(Dragons) – 三元牌saam jyun paai

Crvena, zelena i bijela počasna pločica. Pung zmajeva vrijedi 1 fan. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#dragons)

**Znakovi**(Characters) – 萬子maan zi

Boja od 1 do 9. Svaka pločica prikazuje 萬. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-tiles#characters)

## Ž

**Živa pločica**(Live tile) – 生張saang zoeng

Pločica koju još nitko nije odbacio. Kasno ju je rizično odbaciti. [Više](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-strategy#defense)

## Česta pitanja

**Što znači pung u mahjongu?**

Tri jednake pločice. Na kantonskom se zove „pung” (碰).

**Što je chow u mahjongu?**

Niz od tri pločice iste boje. Samo od susjeda slijeva.

**Što je kong u mahjongu?**

Četiri jednake pločice. Zatim izvlačite zamjensku pločicu.

**Što je fan u mahjongu?**

Fan (番) mjeri vrijednost ruke. Hongkonški stolovi često traže 3. Pogledajte [bodovanje](https://www.mahjongsuperpowers.com/hr/mahjong-scoring).

**Kako se mahjong kaže na kantonskom?**

麻雀, izgovara se „maa zoek”. Znači i vrabac.

**Što se kaže za pobjedu?**

„Sik wu” na odbačenu pločicu. „Zi mo” kod vlastitog izvlačenja.

**Što je pileća ruka?**

Pobjednički oblik bez fana. Ne može pobijediti uz minimum od 3 fana.
