# Mahjong szójegyzék: kifejezések magyarul és kantoniul

> Szavak a hongkongi asztalról. Magyarul, angolul, kínaiul és kantoni Jyutpinggel. Pung, chow, kong, fan és más. Plusz a gyakori asztali bemondások.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-glossary

Mahjong kifejezések A-tól Z-ig. Kínai hagyományos írásjelekkel. Kantoni kiejtés Jyutpinggel, hangszámok nélkül. Mellette az angol kifejezés.

## Asztali bemondások kantoniul

Mondd hangosan és gyorsan. A késői bemondás kőbe kerülhet.

| Kínaiul | Jyutping | Jelentés | Mikor |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | Pung! | Eldobott kő felvétele pungra. |
| 上 | soeng | Chow! | Sor felvétele a bal oldalitól. |
| 槓 | gong | Kong! | Kong bejelentése. |
| 食糊 | sik wu | Nyertem! | Nyerés bármilyen kőre. |
| 自摸 | zi mo | Saját húzás! | Nyerés saját húzással. |
| 搶槓 | coeng gong | Kongrablás! | Nyerés kiegészített kong kövére. |
| 到我 | dou ngo | Én jövök. | Húzás előtt. |
| 到你 | dou nei | Te jössz. | Lassú játékos sürgetése. |
| 等等 | dang dang | Várj! | Felvennéd. A többiek várnak. |
| 唔要 | m jiu | Nem kell. | Lemondasz az eldobott kőről. |
| 打咗咩 | daa zo me | Mit dobtak? | Lemaradtál az utolsó dobásról. |
| 幾多番 | gei do faan | Hány fan? | Nyerés után. |
| 三番 | saam faan | Három fan. | A kezed értékének bemondása. |
| 詐糊 | zaa wu | Hamis nyerés! | Valaki tévesen jelentett be. |
| 相公 | soeng gung | Hamis kőszám. | Egy kézben rossz a kőszám. |
| 流局 | lau guk | Döntetlen. | Elfogyott a fal. |
| 洗牌 | sai paai | Keverés. | A következő leosztás kezdete. |
| 擲骰 | zaak sik | Dobj a kockával. | Az osztó dob. |
| 俾錢 | bei cin | Fizess. | Elszámolás nyerés után. |
| 再嚟 | zoi lai | Még egyet! | Új játszma kezdete. |

## A négy bemondás

- **Pung (碰):** kettő nálad van. [5-ös kör][5-ös kör] Bárki eldobja a harmadikat.
- **Soeng (上):** nálad van [3-as bambusz][4-es bambusz] . A bal oldali szomszéd 2-est dob. Vagy 5-öst.
- **Gong (槓):** három nálad van. Bárki eldobja a negyediket.
- **Sik wu (食糊):** az eldobott kő befejezi a kezedet.

A nyerés üti a pungot és a kongot. A pung és a kong üti a chow-t. Bővebben: [szabályok](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#claiming).

## A

**Alappont**(Base points)

A fanból kiszámolt fizetési alap. 3 fan: 8 pont. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-scoring#payout)

## B

**Bambusz**(Bamboo) – 索子sok zi

Szín 1-től 9-ig. A köveken pálcák vannak. Az 1-esen madár. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#bamboo)

**Becsületkövek**(Honor tiles) – 字牌zi paai

Szelek és sárkányok. Nincs rajtuk szám. Chow nem lehet belőlük. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#honors)

**Biztonságos kő**(Safe tile) – 熟張suk zoeng

Már eldobott kő. Általában biztonságosabb eldobni. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-strategy#defense)

**Bónuszkő**(Bonus tile) – 花牌faa paai

Virág vagy évszak. Tedd félre. Húzz pótkövet. Fant adhat. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#bonus)

## C

**Chow**(Chow) – 上soeng

Három egymást követő kő, egy színben. Csak balról vehető fel. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#claiming)

**Csirkekéz**(Chicken hand) – 雞糊gai wu

Teljes kéz fan nélkül. 3 fanos asztalnál nem nyerhet. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-scoring)

**Csoport**(Set)

Chow, pung vagy kong. Nyerő kéz: négy csoport, egy pár.

**Csupa becsületkő**(All honors) – 字一色zi jat sik

Csak szelek és sárkányok. 10 fant ér, ez a limit. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-hands)

**Csupa chow**(All chows) – 平糊ping wu

Négy chow és egy pár. 1 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-scoring)

**Csupa pung**(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu

Négy pung vagy kong, egy pár. 3 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-hands)

**Csupa terminál**(All terminals) – 清么九cing jiu gau

Csak 1-esek és 9-esek. 10 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-hands)

## D

**Dél**(South) – 南naam

Szélkő és egy hely az asztalnál. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#winds)

**Dobás**(Discard) – 打牌daa paai

Egy kő eldobása. Minden lépés így végződik.

**Döntetlen**(Drawn hand) – 流局lau guk

Elfogy a fal. Senki sem nyer. Senki sem fizet. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#draw)

## E

**Egyedüli fizetés**(Pay-all rule) – 包baau

Egy játékos fizet mindenki helyett. Asztalonként eltérően alkalmazzák. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-scoring)

**Élő kő**(Live tile) – 生張saang zoeng

Kő, amit még senki sem dobott el. Későn kockázatos eldobni. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-strategy#defense)

**Észak**(North) – 北bak

Szélkő és egy hely az asztalnál. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#winds)

**Évszak**(Season)

Tavasz, nyár, ősz, tél. Számozásuk 1-től 4-ig. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#seasons)

## F

**Fal**(Wall) – 牌牆paai coeng

A képpel lefelé fordított kövek négyzete. Ebből húznak a játékosok. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-setup)

**Fal felépítése**(Build the wall) – 砌牌cai paai

Rakd a köveket két kő magasra. Építs négy sort. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-setup)

**Fan**(Fan) – 番faan

A kéz értékének egysége. Több fan többet fizet. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-scoring)

**Fehér sárkány**(White dragon) – 白板baak baan

Sárkánykő. Gyakran üres, vagy kék keretes. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#dragons)

**Fejelés**(Head bump) – 截糊zit wu

Két játékos nyerne ugyanarra a kőre. A sorrendben közelebbi nyer. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#claiming)

**Felvétel**(Claim)

Az utolsó eldobott kő elvétele. Chow, pung, kong vagy nyerés. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#claiming)

**Forduló**(Round) – 圈hyun

Minden hely legalább egyszer oszt. Egy teljes játszma négy forduló. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#rounds)

**Földi kéz**(Earthly hand) – 地糊dei wu

Nyerés az osztó első eldobott kövére. Limitkéz. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-hands)

## H

**Hamis kőszám**(Wrong tile count) – 相公soeng gung

Túl sok vagy túl kevés kő. Ez a kéz nem nyerhet. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#winning)

**Hamis nyerés**(False win) – 詐糊zaa wu

Nyerés bejelentése, ami nincs meg. A bejelentő büntetést fizet. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#winning)

**Holt fal**(Dead wall)

Gyakran a fal utolsó 14 köve. Ebből jönnek a pótkövek. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-setup#dead-wall)

**Húzás**(Draw a tile) – 摸牌mo paai

A fal következő kövének elvétele. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#turn)

## K

**Karakterek**(Characters) – 萬子maan zi

Szín 1-től 9-ig. Minden kövön ott a 萬. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#characters)

**Kelet**(East) – 東dung

Szélkő. Egyben az osztó helye. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#winds)

**Keverés**(Shuffle) – 洗牌sai paai

Minden kő összekeverése képpel lefelé. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-setup)

**Kiegészített kong**(Added kong) – 加槓gaa gong

Negyedik kő egy nyitott punghoz. Csak saját húzásból. Mások elrabolhatják. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#kongs)

**Kilenc kapu**(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang

1112345678999 egy színben, plusz egy. Limitkéz. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-hands)

**Kis három sárkány**(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun

Két sárkánypung, egy sárkánypár. 5 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-hands)

**Kis négy szél**(Small four winds) – 小四喜siu sei hei

Három szélpung, egy szélpár. 6 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-hands)

**Kockák**(Dice) – 骰仔sik zai

Ezzel döntik el, hol kezdődik az osztás. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-setup)

**Kong**(Kong) – 槓gong

Négy egyforma kő. Egy csoportnak számít. Utána pótkövet húzol. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#kongs)

**Kongrablás**(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong

Nyerés más kiegészített kongjának kövére. 1 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-scoring#bonus)

**Kő**(Tile) – 牌paai

Egy játékdarab. A hongkongi készletben 144 van. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles)

**Körök**(Dots) – 筒子tung zi

Szín 1-től 9-ig. A köveken körök vannak. Pöttyöknek is hívják. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#dots)

## L

**Limit**(Limit) – 爆棚baau paang

A legtöbb fan, gyakran 10. Az ennyit érő kéz is. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-scoring#limit)

## M

**Mahjong**(Mahjong) – 麻雀maa zoek

Maga a játék. A 麻雀 jelentése „veréb” is.

**Mahjongszalon**(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun

Terem, ahol mahjongasztalt lehet bérelni.

**Mennyei kéz**(Heavenly hand) – 天糊tin wu

Az osztó már az osztással nyer. Limitkéz. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-hands)

**Minimum fan**(Minimum fan) – 起糊hei wu

A nyeréshez szükséges fan. Hongkongban gyakran 3. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#fan)

## N

**Nagy három sárkány**(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun

Mindhárom sárkány pungja. 8 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-hands)

**Nagy négy szél**(Big four winds) – 大四喜daai sei hei

Mind a négy szél pungja. 10 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-hands)

**Négy kong**(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon

Négy kong és egy pár. 10 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-hands)

**Négy zárt pung**(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu

Négy pung, egyik sem felvett. 8 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-hands)

**Nyerés**(Win) – 食糊sik wu

A kéz befejezése. Jelentsd be, aztán mutasd meg. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#winning)

**Nyerés kong után**(Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa

Nyerés a kong pótkövével. 2 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-scoring#bonus)

**Nyitott**(Exposed)

Felvett kővel készült csoport. Képpel felfelé fekszik.

**Nyitott kong**(Exposed kong) – 明槓ming gong

Hármat tartasz. A negyediket felveszed. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#kongs)

**Nyugat**(West) – 西sai

Szélkő és egy hely az asztalnál. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#winds)

## O

**Osztó**(Dealer) – 莊家zong gaa

A Kelet hely. Az osztó kezd minden leosztást. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#seats)

**Osztó marad**(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong

Az osztó nyert. Újra ő oszt. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#rounds)

**Osztóváltás**(Dealer passes) – 過莊gwo zong

Más nyert. A következő hely oszt. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#rounds)

## P

**Pár („szem”)**(Eyes) – 眼ngaan

A nyerő kézben lévő pár.

**Piros sárkány**(Red dragon) – 紅中hung zung

Sárkánykő, egy piros 中. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#dragons)

**Pung**(Pong) – 碰pung

Három egyforma kő. Bárki eldobott kövére bejelenthető. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#claiming)

## S

**Saját húzás**(Self-draw) – 自摸zi mo

Nyerés saját húzott kővel. 1 fant ér. Mindenki fizet. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#winning)

**Saját szél**(Seat wind) – 門風mun fung

A helyed szele. A pungja 1 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#seats)

**Saját virág**(Own flower) – 正花zing faa

A helyed számával egyező bónuszkő. Egyenként 1 fan. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-scoring#bonus)

**Sárkányok**(Dragons) – 三元牌saam jyun paai

Piros, zöld és fehér becsületkövek. A sárkánypung 1 fan. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#dragons)

**Szelek**(Winds) – 風牌fung paai

Kelet, Dél, Nyugat és Észak kövek. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#winds)

**Szín**(Suit)

Körök, bambuszok vagy karakterek. Mindegyik 1-től 9-ig. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#suits)

## T

**Terminál**(Terminal) – 么九jiu gau

Egy szín 1-ese vagy 9-ese.

**Tiszta egyszínű**(Pure one suit) – 清一色cing jat sik

Csak egy szín, becsületkő nélkül. 7 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-hands)

**Tizenhárom árva**(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu

Minden 1-es, 9-es és becsületkő. Plusz egy pár. Limitkéz. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-hands)

## U

**Uralkodó szél**(Prevailing wind) – 圈風hyun fung

Az aktuális forduló szele. A pungja 1 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#rounds)

**Utolsó kő**(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut

Nyerés a fal utolsó kövével. 1 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-scoring#bonus)

## V

**Várakozó kéz**(Ready) – 叫糊giu wu

Egy kő hiányzik a nyeréshez.

**Vegyes egyszínű**(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik

Egy szín és becsületkövek. 3 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-hands)

**Vegyes terminál**(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau

Csak 1-esek, 9-esek és becsületkövek. 4 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-hands)

**Virág**(Flower) – 花faa

Szilva, orchidea, krizantém, bambusz. Számozásuk 1-től 4-ig. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#flowers)

**Virág nélkül**(No flowers) – 無花mou faa

Nyerés virág és évszak nélkül. 1 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-scoring#bonus)

**Virágsor**(Flower set) – 一台花jat toi faa

Mind a négy virág vagy évszak. 2 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-scoring#bonus)

## Z

**Zárt kéz**(Concealed hand) – 門前清mun cin cing

Felvétel csak a nyerő kőnél. 1 fant ér. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-scoring)

**Zárt kong**(Concealed kong) – 暗槓am gong

Négy egyforma kő, mind saját húzás. Gyakran kettő képpel lefelé. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-rules#kongs)

**Zöld sárkány**(Green dragon) – 發faat

Sárkánykő. A 發 jelentése „gyarapodás”. [Bővebben](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-tiles#dragons)

## GYIK

**Mit jelent a pung a mahjongban?**

Három egyforma kő. Kantoniul „pung” (碰) a bemondás.

**Mi a chow a mahjongban?**

Három egymást követő kő, egy színben. Csak a bal oldali szomszédtól.

**Mi a kong a mahjongban?**

Négy egyforma kő. Utána pótkövet húzol.

**Mi a fan a mahjongban?**

A fan (番) a kéz értékét méri. Hongkongban gyakran 3 kell. Lásd: [pontozás](https://www.mahjongsuperpowers.com/hu/mahjong-scoring).

**Hogy mondják kantoniul, hogy mahjong?**

麻雀, kiejtve „maa zoek”. Jelentése veréb is.

**Mit mondasz, amikor nyersz?**

Eldobott kőre: „sik wu”. Saját húzásra: „zi mo”.

**Mi a csirkekéz?**

Nyerő forma fan nélkül. 3 fanos asztalnál nem nyerhet.
