# Termini del mahjong: glossario italiano e cantonese

> Le parole dei tavoli di Hong Kong. Italiano, inglese, cinese e Jyutping. Pung, chow, kong, fan e altro. Più le chiamate al tavolo.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-glossary

Le parole del mahjong, dalla A alla Z. Cinese in caratteri tradizionali. Cantonese in Jyutping, senza toni.

## Frasi al tavolo in cantonese

Chiama forte e in fretta. Una chiamata tardiva può costarti la tessera.

| Cinese | Jyutping | Significato | Quando |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | Pung! | Prendi uno scarto per un pung. |
| 上 | soeng | Chow! | Prendi una scala da sinistra. |
| 槓 | gong | Kong! | Formi un kong. |
| 食糊 | sik wu | Mahjong! Ho vinto! | Vinci con qualsiasi tessera. |
| 自摸 | zi mo | Autopescata! | Vinci con la tua pescata. |
| 搶槓 | coeng gong | Rubo il kong! | Vinci sulla tessera di un kong aggiunto. |
| 到我 | dou ngo | Tocca a me. | Prima di pescare. |
| 到你 | dou nei | Tocca a te. | Sproni un giocatore lento. |
| 等等 | dang dang | Aspetta! | Forse chiami. Gli altri si fermano. |
| 唔要 | m jiu | Non la voglio. | Lasci passare uno scarto. |
| 打咗咩 | daa zo me | Che cosa è stato scartato? | Non hai visto l’ultimo scarto. |
| 幾多番 | gei do faan | Quanti fan? | Dopo una vittoria. |
| 三番 | saam faan | Tre fan. | Dichiari il valore della mano. |
| 詐糊 | zaa wu | Falso mahjong! | Qualcuno ha dichiarato per sbaglio. |
| 相公 | soeng gung | Numero di tessere sbagliato. | Una mano ha troppe o poche tessere. |
| 流局 | lau guk | Mano nulla. | Il muro è finito. |
| 洗牌 | sai paai | Mescolate. | Inizia la mano successiva. |
| 擲骰 | zaak sik | Lancia i dadi. | Il mazziere lancia. |
| 俾錢 | bei cin | Pagate. | Si salda dopo una vittoria. |
| 再嚟 | zoi lai | Un’altra! | Inizia un’altra partita. |

## Le quattro chiamate

- **Pung (碰):** ne hai due. [5 di cerchi][5 di cerchi] Chiunque scarta la terza.
- **Soeng (上):** hai [3 di bambù][4 di bambù] . Il vicino di sinistra scarta un 2. O un 5.
- **Gong (槓):** ne hai tre. Chiunque scarta la quarta.
- **Sik wu (食糊):** lo scarto completa la tua mano.

La vittoria batte pung e kong. Pung e kong battono il chow. Altro nelle [regole](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#claiming).

## A

**Attesa** (Ready) – 叫糊giu wu

Ti manca una tessera per vincere.

**Autopescata** (Self-draw) – 自摸zi mo

Vinci con una tessera pescata da te. Vale 1 fan. Pagano tutti. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#winning)

## B

**Bambù** (Bamboo) – 索子sok zi

Un seme da 1 a 9. Le tessere mostrano canne. L’1 mostra un uccello. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#bamboo)

## C

**Caratteri** (Characters) – 萬子maan zi

Un seme da 1 a 9. Ogni tessera mostra 萬. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#characters)

**Cerchi** (Dots) – 筒子tung zi

Un seme da 1 a 9. Le tessere mostrano cerchi. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#dots)

**Chow** (Chow) – 上soeng

Tre tessere in scala, stesso seme. Si prende solo da sinistra. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#claiming)

**Combinazione** (Set)

Un chow, un pung o un kong. Mano vincente: quattro combinazioni, una coppia.

**Coppia (occhi)** (Eyes) – 眼ngaan

La coppia di una mano vincente.

**Costruire il muro** (Build the wall) – 砌牌cai paai

Impila le tessere su due piani. Forma quattro file. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-setup)

## D

**Dadi** (Dice) – 骰仔sik zai

Si lanciano per scegliere dove inizia la distribuzione. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-setup)

**Draghi** (Dragons) – 三元牌saam jyun paai

Onori rosso, verde e bianco. Un pung di draghi vale 1 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#dragons)

**Drago bianco** (White dragon) – 白板baak baan

Una tessera drago. Spesso vuota o con cornice blu. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#dragons)

**Drago rosso** (Red dragon) – 紅中hung zung

Una tessera drago, un 中 rosso. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#dragons)

**Drago verde** (Green dragon) – 發faat

Una tessera drago. 發 significa “prosperare”. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#dragons)

## E

**Esposta** (Exposed)

Combinazione fatta con uno scarto chiamato. Sta a faccia in su.

**Est** (East) – 東dung

Una tessera vento. È anche il posto del mazziere. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#winds)

## F

**Falso mahjong** (False win) – 詐糊zaa wu

Dichiari una vittoria che non hai. Chi sbaglia paga una penale. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#winning)

**Fan** (Fan) – 番faan

L’unità di valore della mano. Più fan, più incassi. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-scoring)

**Fan minimo** (Minimum fan) – 起糊hei wu

I fan necessari per vincere. A Hong Kong spesso 3. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#fan)

**Fiore** (Flower) – 花faa

Prugno, orchidea, crisantemo, bambù. Numerati da 1 a 4. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#flowers)

**Fiore proprio** (Own flower) – 正花zing faa

Una tessera bonus col numero del tuo posto. 1 fan ciascuna. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-scoring#bonus)

## G

**Giro** (Round) – 圈hyun

Ogni posto fa il mazziere almeno una volta. Una partita ha quattro giri. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#rounds)

## K

**Kong** (Kong) – 槓gong

Quattro tessere uguali. Conta come una combinazione. Peschi un rimpiazzo. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#kongs)

**Kong aggiunto** (Added kong) – 加槓gaa gong

Aggiungi una quarta tessera a un pung. Solo con una tessera pescata. Gli altri possono rubarla. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#kongs)

**Kong esposto** (Exposed kong) – 明槓ming gong

Ne hai tre. Chiami la quarta. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#kongs)

**Kong nascosto** (Concealed kong) – 暗槓am gong

Quattro tessere uguali, tutte pescate da te. Spesso mostrato con due coperte. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#kongs)

## L

**Limite** (Limit) – 爆棚baau paang

Il massimo dei fan, spesso 10. Anche una mano che lo vale. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-scoring#limit)

## M

**Mahjong** (Mahjong) – 麻雀maa zoek

Il gioco. 麻雀 significa anche “passero”.

**Mahjong (vittoria)** (Win) – 食糊sik wu

Completi la mano. Dichiarala, poi mostrala. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#winning)

**Mano celeste** (Heavenly hand) – 天糊tin wu

Il mazziere vince con la mano iniziale. Mano limite. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-hands)

**Mano chiusa** (Concealed hand) – 門前清mun cin cing

Nessuna chiamata tranne la tessera vincente. Vale 1 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-scoring)

**Mano nulla** (Drawn hand) – 流局lau guk

Il muro finisce. Nessuno vince. Nessuno paga. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#draw)

**Mano pollo** (Chicken hand) – 雞糊gai wu

Una mano completa senza fan. Non vince ai tavoli da 3 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-scoring)

**Mano terrena** (Earthly hand) – 地糊dei wu

Vinci sul primo scarto del mazziere. Mano limite. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-hands)

**Mazziere** (Dealer) – 莊家zong gaa

Il posto di Est. Il mazziere apre ogni mano. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#seats)

**Mazziere che passa** (Dealer passes) – 過莊gwo zong

Ha vinto un altro. Il posto successivo distribuisce. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#rounds)

**Mazziere che resta** (Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong

Ha vinto il mazziere. Distribuisce di nuovo. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#rounds)

**Mescolare** (Shuffle) – 洗牌sai paai

Mescola tutte le tessere a faccia in giù. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-setup)

**Muro** (Wall) – 牌牆paai coeng

Il quadrato di tessere coperte. Da qui si pesca. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-setup)

**Muro morto** (Dead wall)

Spesso le ultime 14 tessere del muro. Servono per i rimpiazzi. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-setup#dead-wall)

## N

**Nessun fiore** (No flowers) – 無花mou faa

Vinci senza fiori né stagioni. Vale 1 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-scoring#bonus)

**Nord** (North) – 北bak

Una tessera vento e un posto. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#winds)

**Nove porte** (Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang

1112345678999 di un seme, più una. Mano limite. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-hands)

**Numero di tessere sbagliato** (Wrong tile count) – 相公soeng gung

Troppe o troppo poche tessere. Quella mano non può vincere. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#winning)

## O

**Onori** (Honor tiles) – 字牌zi paai

Venti e draghi. Senza numeri. Niente chow. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#honors)

**Ovest** (West) – 西sai

Una tessera vento e un posto. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#winds)

## P

**Pagamento totale** (Pay-all rule) – 包baau

Un giocatore paga per tutti. I tavoli lo applicano diversamente. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-scoring)

**Pescare** (Draw a tile) – 摸牌mo paai

Prendi la tessera successiva del muro. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#turn)

**Precedenza** (Head bump) – 截糊zit wu

Due giocatori possono vincere sullo stesso scarto. Vince il più vicino di turno. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#claiming)

**Pung** (Pong) – 碰pung

Tre tessere uguali. Si prende dallo scarto di chiunque. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#claiming)

## Q

**Quattro grandi venti** (Big four winds) – 大四喜daai sei hei

Pung di tutti e quattro i venti. Vale 10 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-hands)

**Quattro kong** (Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon

Quattro kong e una coppia. Vale 10 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-hands)

**Quattro piccoli venti** (Small four winds) – 小四喜siu sei hei

Tre pung di venti, una coppia di venti. Vale 6 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-hands)

**Quattro pung nascosti** (Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu

Quattro pung, nessuno chiamato. Vale 8 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-hands)

## R

**Rubare il kong** (Robbing the kong) – 搶槓coeng gong

Vinci sulla tessera del kong aggiunto altrui. Vale 1 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-scoring#bonus)

## S

**Sala da mahjong** (Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun

Un locale che affitta tavoli da mahjong.

**Scartare** (Discard) – 打牌daa paai

Butti via una tessera. Ogni turno finisce così.

**Seme** (Suit)

Cerchi, bambù o caratteri. Ognuno va da 1 a 9. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#suits)

**Seme misto** (Mixed one suit) – 混一色wan jat sik

Un seme più onori. Vale 3 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-hands)

**Seme puro** (Pure one suit) – 清一色cing jat sik

Un solo seme, niente onori. Vale 7 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-hands)

**Serie di fiori** (Flower set) – 一台花jat toi faa

Tutti e quattro i fiori o le stagioni. Vale 2 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-scoring#bonus)

**Stagione** (Season)

Primavera, estate, autunno, inverno. Numerate da 1 a 4. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#seasons)

**Sud** (South) – 南naam

Una tessera vento e un posto. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#winds)

## T

**Terminale** (Terminal) – 么九jiu gau

L’1 o il 9 di un seme.

**Terminali misti** (Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau

Solo 1, 9 e onori. Vale 4 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-hands)

**Tessera** (Tile) – 牌paai

Un singolo pezzo. Un set di Hong Kong ne ha 144. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles)

**Tessera bonus** (Bonus tile) – 花牌faa paai

Un fiore o una stagione. Mettila da parte. Pesca un rimpiazzo. Può aggiungere fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#bonus)

**Tessera sicura** (Safe tile) – 熟張suk zoeng

Una tessera già scartata. Di solito più sicura da buttare. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-strategy#defense)

**Tessera viva** (Live tile) – 生張saang zoeng

Una tessera che nessuno ha scartato. Più rischiosa a fine mano. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-strategy#defense)

**Tre grandi draghi** (Big three dragons) – 大三元daai saam jyun

Pung di tutti e tre i draghi. Vale 8 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-hands)

**Tre piccoli draghi** (Small three dragons) – 小三元siu saam jyun

Due pung di draghi, una coppia di draghi. Vale 5 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-hands)

**Tredici orfani** (Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu

Ogni 1, 9 e onore. Più una coppia. Mano limite. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-hands)

**Tutti chow** (All chows) – 平糊ping wu

Quattro chow e una coppia. Vale 1 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-scoring)

**Tutti onori** (All honors) – 字一色zi jat sik

Solo venti e draghi. Vale 10 fan, il limite. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-hands)

**Tutti pung** (All pongs) – 對對糊deoi deoi wu

Quattro pung o kong, una coppia. Vale 3 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-hands)

**Tutti terminali** (All terminals) – 清么九cing jiu gau

Solo 1 e 9. Vale 10 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-hands)

## U

**Ultima tessera** (Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut

Vinci con l’ultima tessera del muro. Vale 1 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-scoring#bonus)

## V

**Venti** (Winds) – 風牌fung paai

Le tessere Est, Sud, Ovest e Nord. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-tiles#winds)

**Vento del giro** (Prevailing wind) – 圈風hyun fung

Il vento del giro in corso. Il suo pung vale 1 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#rounds)

**Vento del posto** (Seat wind) – 門風mun fung

Il vento del tuo posto. Il suo pung vale 1 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-rules#seats)

**Vittoria dopo un kong** (Replacement win) – 槓上開花gong soeng hoi faa

Vinci col rimpiazzo di un kong. Vale 2 fan. [Altro](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-scoring#bonus)

## Domande frequenti

**Che cosa significa pung nel mahjong?**

Tre tessere uguali. In cantonese si chiama “pung” (碰).

**Che cos’è un chow nel mahjong?**

Una scala di tre, stesso seme. Solo dal vicino di sinistra.

**Che cos’è un kong nel mahjong?**

Quattro tessere uguali. Poi peschi un rimpiazzo.

**Che cosa sono i fan nel mahjong?**

Il fan (番) misura il valore della mano. A Hong Kong spesso ne servono 3. Vedi [punteggio](https://www.mahjongsuperpowers.com/it/mahjong-scoring).

**Come si dice mahjong in cantonese?**

麻雀, pronunciato “maa zoek”. Significa anche passero.

**Che cosa si dice per vincere?**

“Sik wu” su uno scarto. “Zi mo” in autopescata. In Italia molti dicono “Mahjong!”.

**Che cos’è la mano pollo?**

Una mano vincente senza fan. Non vince ai tavoli da 3 fan.
