# Mahjong terms in English and Cantonese

> Words heard at Hong Kong tables. English, Chinese and Cantonese Jyutping. Pong, chow, kong, fan and more. Plus common table calls.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-glossary

Mahjong words, A to Z. Chinese in Traditional characters. Cantonese in Jyutping, no tone numbers.

## Table phrases in Cantonese

Say calls loudly and quickly. Late calls can lose tiles.

| Chinese | Jyutping | Meaning | When |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | Pong! | Claiming a discard for a pong. |
| 上 | soeng | Chow! | Claiming a run from your left. |
| 槓 | gong | Kong! | Making a kong. |
| 食糊 | sik wu | I win! | Winning on any tile. |
| 自摸 | zi mo | Self-draw! | Winning on your own draw. |
| 搶槓 | coeng gong | Rob the kong! | Winning on an added kong tile. |
| 到我 | dou ngo | My turn. | Before you draw. |
| 到你 | dou nei | Your turn. | Nudging a slow player. |
| 等等 | dang dang | Wait! | You may claim. Others hold. |
| 唔要 | m jiu | Don’t want it. | Passing on a discard. |
| 打咗咩 | daa zo me | What was discarded? | You missed the last discard. |
| 幾多番 | gei do faan | How many fan? | After a win. |
| 三番 | saam faan | Three fan. | Stating your hand’s value. |
| 詐糊 | zaa wu | False win! | Someone declared wrongly. |
| 相公 | soeng gung | Wrong tile count. | A hand has the wrong count. |
| 流局 | lau guk | Drawn hand. | The wall is empty. |
| 洗牌 | sai paai | Shuffle. | Starting the next hand. |
| 擲骰 | zaak sik | Roll the dice. | The dealer rolls. |
| 俾錢 | bei cin | Pay up. | Settling after a win. |
| 再嚟 | zoi lai | Again! | Starting another game. |

## The four calls

- **Pung (碰):** you hold two. [5 of dots] [5 of dots] Anyone discards the third.
- **Soeng (上):** you hold [3 of bamboo] [4 of bamboo] . Your left neighbor throws a 2. Or a 5.
- **Gong (槓):** you hold three. Anyone discards the fourth.
- **Sik wu (食糊):** the discard completes your hand.

A win beats pong or kong. Pong or kong beats chow. More in the [rules](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#claiming).

## A

**Added kong** – 加槓gaa gong

Adding a fourth to a pong. Only with a tile you drew. Others may rob it. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#kongs)

**All chows** – 平糊ping wu

Four chows and a pair. Worth 1 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-scoring)

**All honors** – 字一色zi jat sik

Only winds and dragons. Worth 10 fan, the limit. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-hands)

**All pongs** – 對對糊deoi deoi wu

Four pongs or kongs, one pair. Worth 3 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-hands)

**All terminals** – 清么九cing jiu gau

Only 1s and 9s. Worth 10 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-hands)

## B

**Bamboo** – 索子sok zi

A suit of 1 to 9. The tiles show sticks. The 1 shows a bird. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#bamboo)

**Big three dragons** – 大三元daai saam jyun

Pongs of all three dragons. Worth 8 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-hands)

**Big four winds** – 大四喜daai sei hei

Pongs of all four winds. Worth 10 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-hands)

**Bonus tile** – 花牌faa paai

A flower or season. Set it aside. Draw a replacement. It can add fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#bonus)

**Build the wall** – 砌牌cai paai

Stack the tiles two high. Make four rows. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-setup)

## C

**Characters** – 萬子maan zi

A suit of 1 to 9. Each tile shows 萬. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#characters)

**Chicken hand** – 雞糊gai wu

A complete hand with no fan. It can’t win at 3-fan tables. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-scoring)

**Chow** – 上soeng

Three in a row, same suit. Claim it only from your left. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#claiming)

**Concealed hand** – 門前清mun cin cing

No claims except the winning tile. Worth 1 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-scoring)

**Concealed kong** – 暗槓am gong

Four identical tiles, all drawn yourself. Often shown with two face down. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#kongs)

## D

**Dead wall**

Often the wall’s last 14 tiles. Used for replacement draws. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-setup#dead-wall)

**Dealer** – 莊家zong gaa

The East seat. The dealer starts each hand. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#seats)

**Dealer keeps the seat** – 連莊lin zong

The dealer won. The dealer deals again. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#rounds)

**Dealer passes** – 過莊gwo zong

Another player won. The next seat deals. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#rounds)

**Dice** – 骰仔sik zai

Rolled to pick where dealing starts. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-setup)

**Discard** – 打牌daa paai

Throw one tile away. Every turn ends this way.

**Dots** – 筒子tung zi

A suit of 1 to 9. The tiles show circles. Also called circles or coins. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#dots)

**Draw a tile** – 摸牌mo paai

Take the next wall tile. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#turn)

**Drawn hand** – 流局lau guk

The wall runs out. Nobody wins. Nobody pays. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#draw)

**Dragons** – 三元牌saam jyun paai

Red, green and white honor tiles. A dragon pong is 1 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#dragons)

## E

**Earthly hand** – 地糊dei wu

Winning on the dealer’s first discard. Limit hand. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-hands)

**East** – 東dung

A wind tile. Also the dealer’s seat. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#winds)

**Exposed**

A set using a claimed discard. It lies face up.

**Exposed kong** – 明槓ming gong

You hold three. You claim the fourth. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#kongs)

**Eyes** – 眼ngaan

The pair in a winning hand.

## F

**False win** – 詐糊zaa wu

Declaring a win you don’t have. The caller pays a penalty. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#winning)

**Fan** – 番faan

The unit of hand value. More fan pays more. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-scoring)

**Flower** – 花faa

Plum, orchid, chrysanthemum, bamboo. Numbered 1 to 4. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#flowers)

**Flower set** – 一台花jat toi faa

All four flowers or seasons. Worth 2 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-scoring#bonus)

**Four concealed pongs** – 坎坎糊ham ham wu

Four pongs, none claimed. Worth 8 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-hands)

**Four kongs** – 十八羅漢sap baat lo hon

Four kongs and a pair. Worth 10 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-hands)

## G

**Green dragon** – 發faat

A dragon tile. 發 means “prosper”. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#dragons)

## H

**Head bump** – 截糊zit wu

Two players want one winning discard. The nearer in turn order wins. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#claiming)

**Heavenly hand** – 天糊tin wu

The dealer wins on the deal. Limit hand. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-hands)

**Honor tiles** – 字牌zi paai

Winds and dragons. No numbers. No chows. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#honors)

## K

**Kong** – 槓gong

Four identical tiles. Counts as one set. Draw a replacement tile. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#kongs)

## L

**Last tile win** – 海底撈月hoi dai laau jyut

Winning on the wall’s last tile. Worth 1 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-scoring#bonus)

**Limit** – 爆棚baau paang

The maximum fan, often 10. Also a hand worth it. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-scoring#limit)

**Live tile** – 生張saang zoeng

A tile nobody has discarded yet. Riskier to throw late. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-strategy#defense)

## M

**Mahjong** – 麻雀maa zoek

The game. 麻雀 also means “sparrow”.

**Mahjong parlor** – 麻雀館maa zoek gun

A hall renting mahjong tables.

**Minimum fan** – 起糊hei wu

The fan needed to win. Often 3 in Hong Kong. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#fan)

**Mixed one suit** – 混一色wan jat sik

One suit plus honors. Worth 3 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-hands)

**Mixed terminals** – 混么九wan jiu gau

Only 1s, 9s and honors. Worth 4 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-hands)

## N

**Nine gates** – 九蓮寶燈gau lin bou dang

1112345678999 in one suit, plus one. Limit hand. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-hands)

**No flowers** – 無花mou faa

Winning with no flowers or seasons. Worth 1 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-scoring#bonus)

**North** – 北bak

A wind tile and a seat. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#winds)

## O

**Own flower** – 正花zing faa

A bonus tile matching your seat. 1 fan each. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-scoring#bonus)

## P

**Pay-all rule** – 包baau

One player pays for everyone. Tables apply it differently. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-scoring)

**Pong** – 碰pung

Three identical tiles. Claim it from anyone’s discard. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#claiming)

**Prevailing wind** – 圈風hyun fung

The wind of the current round. Its pong is 1 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#rounds)

**Pure one suit** – 清一色cing jat sik

One suit only, no honors. Worth 7 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-hands)

## R

**Ready** – 叫糊giu wu

You need one tile to win.

**Red dragon** – 紅中hung zung

A dragon tile, a red 中. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#dragons)

**Robbing the kong** – 搶槓coeng gong

Winning on another’s added kong tile. Worth 1 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-scoring#bonus)

**Round** – 圈hyun

Every seat deals at least once. A full game has four rounds. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#rounds)

## S

**Safe tile** – 熟張suk zoeng

A tile already discarded. Usually safer to throw. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-strategy#defense)

**Season**

Spring, summer, autumn, winter. Numbered 1 to 4. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#seasons)

**Seat wind** – 門風mun fung

The wind of your seat. Its pong is 1 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#seats)

**Self-draw** – 自摸zi mo

Winning on a tile you drew. Worth 1 fan. Everyone pays. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#winning)

**Set**

A chow, pong or kong. A winning hand: four sets, one pair.

**Shuffle** – 洗牌sai paai

Mix all tiles face down. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-setup)

**Small three dragons** – 小三元siu saam jyun

Two dragon pongs, one dragon pair. Worth 5 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-hands)

**Small four winds** – 小四喜siu sei hei

Three wind pongs, one wind pair. Worth 6 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-hands)

**South** – 南naam

A wind tile and a seat. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#winds)

**Suit**

Dots, bamboo or characters. Each runs 1 to 9. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#suits)

## T

**Terminal** – 么九jiu gau

A suit’s 1 or 9.

**Thirteen orphans** – 十三么sap saam jiu

Each 1, 9 and honor. Plus a pair. Limit hand. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-hands)

**Tile** – 牌paai

One piece. A Hong Kong set has 144. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles)

## W

**Wall** – 牌牆paai coeng

The square of face-down tiles. Players draw from it. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-setup)

**West** – 西sai

A wind tile and a seat. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#winds)

**White dragon** – 白板baak baan

A dragon tile. Often blank or a blue frame. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#dragons)

**Win** – 食糊sik wu

Completing your hand. Say it, then show it. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#winning)

**Win on a kong replacement** – 槓上開花gong soeng hoi faa

Winning on a kong’s replacement tile. Worth 2 fan. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-scoring#bonus)

**Winds** – 風牌fung paai

East, South, West and North tiles. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-tiles#winds)

**Wrong tile count** – 相公soeng gung

Too many or too few tiles. That hand can’t win. [More](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-rules#winning)

## FAQ

**What does pong mean in mahjong?**

Three identical tiles. In Cantonese, call “pung” (碰).

**What is a chow in mahjong?**

A run of three, one suit. Only from your left neighbor.

**What is a kong in mahjong?**

Four identical tiles. You then draw a replacement.

**What is fan in mahjong?**

Fan (番) measures hand value. Hong Kong tables often need 3. See [scoring](https://www.mahjongsuperpowers.com/mahjong-scoring).

**What is mahjong in Cantonese?**

麻雀, said “maa zoek”. It also means sparrow.

**What do you say to win?**

“Sik wu” on a discard. “Zi mo” on a self-draw.

**What is a chicken hand?**

A winning shape with no fan. It can’t win at 3-fan tables.
