# महजोंग शब्दसूची: मराठी, इंग्रजी आणि कँटोनीज

> हाँगकाँगच्या टेबलवर ऐकू येणारे शब्द. मराठी, इंग्रजी, चिनी आणि कँटोनीज उच्चार. पुंग, चाउ, काँग, फान आणि बरेच काही. शिवाय टेबलवरचे पुकारे.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-glossary

महजोंगचे शब्द, विषयानुसार. चिनी अक्षरे पारंपरिक लिपीत. कँटोनीज उच्चार Jyutping मध्ये, टोनच्या अंकांशिवाय.

## टेबलवरचे कँटोनीज पुकारे

पुकारा मोठ्याने आणि पटकन करा. उशिरा पुकारल्यास टाइल हातची जाऊ शकते.

| चिनी | उच्चार | अर्थ | कधी |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | पुंग! | पुंगसाठी टाकलेल्या टाइलवर दावा. |
| 上 | soeng | चाउ! | डावीकडून सलग संचासाठी दावा. |
| 槓 | gong | काँग! | काँग बनवताना. |
| 食糊 | sik wu | मी जिंकलो! | कोणत्याही टाइलवर जिंकताना. |
| 自摸 | zi mo | सेल्फ-ड्रॉ! | स्वतः उचललेल्या टाइलवर जिंकताना. |
| 搶槓 | coeng gong | काँग लुटला! | जोडलेल्या काँगच्या टाइलवर जिंकताना. |
| 到我 | dou ngo | माझी पाळी. | टाइल उचलण्याआधी. |
| 到你 | dou nei | तुमची पाळी. | संथ खेळाडूला आठवण करून देताना. |
| 等等 | dang dang | थांबा! | तुम्ही दावा करू शकता. इतर थांबतात. |
| 唔要 | m jiu | नको. | टाकलेली टाइल सोडून देताना. |
| 打咗咩 | daa zo me | काय टाकले? | शेवटची टाकलेली टाइल दिसली नाही. |
| 幾多番 | gei do faan | किती फान? | विजयानंतर. |
| 三番 | saam faan | तीन फान. | तुमच्या हाताचे मूल्य सांगताना. |
| 詐糊 | zaa wu | खोटा विजय! | कोणी चुकीचा विजय जाहीर केला. |
| 相公 | soeng gung | चुकीची टाइल संख्या. | हातात चुकीच्या संख्येने टाइल्स आहेत. |
| 流局 | lau guk | अनिर्णित हात. | भिंत रिकामी झाली. |
| 洗牌 | sai paai | पिसा. | पुढचा हात सुरू करताना. |
| 擲骰 | zaak sik | फासे टाका. | डीलर फासे टाकतो. |
| 俾錢 | bei cin | पैसे द्या. | विजयानंतर हिशोब करताना. |
| 再嚟 | zoi lai | पुन्हा! | आणखी एक खेळ सुरू करताना. |

## चार मुख्य पुकारे

- **Pung (碰):** तुमच्याकडे दोन आहेत. [5 ठिपके][5 ठिपके] कोणीही तिसरी टाकतो.
- **Soeng (上):** तुमच्याकडे [3 बांबू][4 बांबू] आहेत. डावीकडचा खेळाडू 2 टाकतो. किंवा 5.
- **Gong (槓):** तुमच्याकडे तीन आहेत. कोणीही चौथी टाकतो.
- **Sik wu (食糊):** टाकलेली टाइल तुमचा हात पूर्ण करते.

विजय पुंग किंवा काँगवर भारी पडतो. पुंग किंवा काँग चाउवर भारी पडतो. अधिक माहिती: [नियम](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#claiming).

## टाइल्सची नावे

**महजोंग** – 麻雀maa zoek – Mahjong

खेळाचे नाव. 麻雀 चा अर्थ चिमणी असाही होतो.

**टाइल** – 牌paai – Tile

खेळाचा एक तुकडा. हाँगकाँग सेटमध्ये 144 असतात. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles)

**सूट** – Suit

ठिपके, बांबू किंवा अक्षरे. प्रत्येक 1 ते 9. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#suits)

**ठिपके** – 筒子tung zi – Dots

1 ते 9 चा सूट. टाइल्सवर वर्तुळे असतात. याला वर्तुळे किंवा नाणी असेही म्हणतात. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#dots)

**बांबू** – 索子sok zi – Bamboo

1 ते 9 चा सूट. टाइल्सवर काड्या असतात. 1 वर पक्षी असतो. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#bamboo)

**अक्षरे** – 萬子maan zi – Characters

1 ते 9 चा सूट. प्रत्येक टाइलवर 萬 असते. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#characters)

**टर्मिनल** – 么九jiu gau – Terminal

एखाद्या सूटचा 1 किंवा 9.

**मानाच्या टाइल्स** – 字牌zi paai – Honor tiles

वारे आणि ड्रॅगन. अंक नाहीत. चाउ नाही. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#honors)

**वारे** – 風牌fung paai – Winds

पूर्व, दक्षिण, पश्चिम आणि उत्तर टाइल्स. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#winds)

**पूर्व** – 東dung – East

वाऱ्याची टाइल. डीलरची जागाही. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#winds)

**दक्षिण** – 南naam – South

वाऱ्याची टाइल आणि एक जागा. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#winds)

**पश्चिम** – 西sai – West

वाऱ्याची टाइल आणि एक जागा. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#winds)

**उत्तर** – 北bak – North

वाऱ्याची टाइल आणि एक जागा. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#winds)

**ड्रॅगन** – 三元牌saam jyun paai – Dragons

लाल, हिरवा आणि पांढरा. ड्रॅगन पुंग 1 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#dragons)

**लाल ड्रॅगन** – 紅中hung zung – Red dragon

ड्रॅगन टाइल, लाल 中. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#dragons)

**हिरवा ड्रॅगन** – 發faat – Green dragon

ड्रॅगन टाइल. 發 चा अर्थ “भरभराट”. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#dragons)

**पांढरा ड्रॅगन** – 白板baak baan – White dragon

ड्रॅगन टाइल. बहुधा कोरी किंवा निळी चौकट. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#dragons)

**बोनस टाइल** – 花牌faa paai – Bonus tile

फूल किंवा ऋतू. बाजूला ठेवा. बदली टाइल उचला. ती फान देऊ शकते. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#bonus)

**फूल** – 花faa – Flower

प्लम, ऑर्किड, शेवंती, बांबू. क्रमांक 1 ते 4. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#flowers)

**ऋतू** – Season

वसंत, ग्रीष्म, शरद, शिशिर. क्रमांक 1 ते 4. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-tiles#seasons)

## खेळ आणि चाली

**टाइल्स धुणे (पिसणे)** – 洗牌sai paai – Shuffle

सर्व टाइल्स उलट्या करून मिसळणे. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-setup)

**भिंत बांधणे** – 砌牌cai paai – Build the wall

टाइल्स दोन उंच रचा. चार ओळी बनवा. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-setup)

**भिंत** – 牌牆paai coeng – Wall

उलट्या टाइल्सचा चौकोन. खेळाडू यातून टाइल्स उचलतात. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-setup)

**मृत भिंत** – Dead wall

बहुधा भिंतीतील शेवटच्या 14 टाइल्स. बदली टाइल्ससाठी वापरतात. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-setup#dead-wall)

**फासे** – 骰仔sik zai – Dice

वाटप कुठून सुरू होते ते ठरवतात. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-setup)

**टाइल उचलणे** – 摸牌mo paai – Draw a tile

भिंतीतील पुढची टाइल घेणे. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#turn)

**टाइल टाकणे** – 打牌daa paai – Discard

एक टाइल टाकून देणे. प्रत्येक पाळी अशीच संपते.

**संच** – Set

चाउ, पुंग किंवा काँग. जिंकणारा हात: चार संच, एक जोडी.

**चाउ** – 上soeng – Chow

एकाच सूटच्या सलग तीन टाइल्स. फक्त डावीकडून दावा करता येतो. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#claiming)

**पुंग** – 碰pung – Pong

तीन एकसारख्या टाइल्स. कोणाच्याही टाकलेल्या टाइलवर दावा करता येतो. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#claiming)

**काँग** – 槓gong – Kong

चार एकसारख्या टाइल्स. एक संच मानला जातो. बदली टाइल उचला. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#kongs)

**उघडा काँग** – 明槓ming gong – Exposed kong

तुमच्याकडे तीन आहेत. चौथीवर तुम्ही दावा करता. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#kongs)

**लपलेला काँग** – 暗槓am gong – Concealed kong

चारही एकसारख्या टाइल्स स्वतः उचललेल्या. बहुधा दोन उलट्या दाखवतात. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#kongs)

**जोडलेला काँग** – 加槓gaa gong – Added kong

पुंगला चौथी टाइल जोडणे. फक्त स्वतः उचललेल्या टाइलने. इतर तो लुटू शकतात. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#kongs)

**उघडा** – Exposed

दावा केलेल्या टाइलचा संच. तो उघडा ठेवलेला असतो.

**डोळे (जोडी)** – 眼ngaan – Eyes

जिंकणाऱ्या हातातील जोडी.

**तयार हात** – 叫糊giu wu – Ready

जिंकण्यासाठी एकच टाइल हवी.

**जिंकणे** – 食糊sik wu – Win

तुमचा हात पूर्ण करणे. आधी पुकारा, मग दाखवा. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#winning)

**सेल्फ-ड्रॉ** – 自摸zi mo – Self-draw

स्वतः उचललेल्या टाइलने जिंकणे. 1 फान. सगळे पैसे देतात. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#winning)

**हेड बंप** – 截糊zit wu – Head bump

दोघांना एकच जिंकणारी टाइल हवी. पाळीत जवळचा खेळाडू जिंकतो. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#claiming)

**काँग लुटणे** – 搶槓coeng gong – Robbing the kong

दुसऱ्याच्या जोडलेल्या काँगच्या टाइलवर जिंकणे. 1 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-scoring#bonus)

**जिवंत टाइल** – 生張saang zoeng – Live tile

अजून कोणीही न टाकलेली टाइल. उशिरा टाकणे जास्त धोक्याचे. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-strategy#defense)

**सुरक्षित टाइल** – 熟張suk zoeng – Safe tile

आधीच टाकलेली टाइल. टाकायला सहसा जास्त सुरक्षित. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-strategy#defense)

**खोटा विजय** – 詐糊zaa wu – False win

नसलेला विजय जाहीर करणे. पुकारणारा दंड भरतो. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#winning)

**चुकीची टाइल संख्या** – 相公soeng gung – Wrong tile count

जास्त किंवा कमी टाइल्स. तो हात जिंकू शकत नाही. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#winning)

**अनिर्णित हात** – 流局lau guk – Drawn hand

भिंत संपते. कोणीही जिंकत नाही. कोणीही पैसे देत नाही. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#draw)

## डीलर, जागा आणि फेऱ्या

**डीलर** – 莊家zong gaa – Dealer

पूर्वेची जागा. प्रत्येक हात डीलर सुरू करतो. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#seats)

**डीलर कायम** – 連莊lin zong – Dealer keeps the seat

डीलर जिंकला. डीलर पुन्हा वाटतो. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#rounds)

**डीलर बदलतो** – 過莊gwo zong – Dealer passes

दुसरा खेळाडू जिंकला. पुढची जागा वाटते. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#rounds)

**जागेचा वारा** – 門風mun fung – Seat wind

तुमच्या जागेचा वारा. त्याचा पुंग 1 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#seats)

**फेरीचा वारा** – 圈風hyun fung – Prevailing wind

चालू फेरीचा वारा. त्याचा पुंग 1 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#rounds)

**फेरी** – 圈hyun – Round

प्रत्येक जागा किमान एकदा वाटते. पूर्ण खेळात चार फेऱ्या. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#rounds)

**महजोंग पार्लर** – 麻雀館maa zoek gun – Mahjong parlor

महजोंग टेबल भाड्याने देणारे सभागृह.

**सर्वांचे पैसे भरण्याचा नियम** – 包baau – Pay-all rule

एक खेळाडू सर्वांचे पैसे भरतो. टेबलनुसार नियम वेगळा. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-scoring)

## फान आणि हात

**फान** – 番faan – Fan

हाताच्या मूल्याचे एकक. जास्त फान, जास्त पैसे. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-scoring)

**किमान फान** – 起糊hei wu – Minimum fan

जिंकण्यासाठी लागणारे फान. हाँगकाँगमध्ये बहुधा 3. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-rules#fan)

**लिमिट** – 爆棚baau paang – Limit

कमाल फान, बहुधा 10. तितक्या किमतीचा हातही. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-scoring#limit)

**लपलेला हात** – 門前清mun cin cing – Concealed hand

जिंकणाऱ्या टाइलशिवाय एकही दावा नाही. 1 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-scoring)

**स्वतःचे फूल** – 正花zing faa – Own flower

तुमच्या जागेशी जुळणारी बोनस टाइल. प्रत्येकी 1 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-scoring#bonus)

**फुलांचा संच** – 一台花jat toi faa – Flower set

चारही फुले किंवा चारही ऋतू. 2 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-scoring#bonus)

**फुले नाहीत** – 無花mou faa – No flowers

एकही फूल किंवा ऋतू नसताना जिंकणे. 1 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-scoring#bonus)

**शेवटच्या टाइलवर विजय** – 海底撈月hoi dai laau jyut – Last tile win

भिंतीच्या शेवटच्या टाइलवर जिंकणे. 1 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-scoring#bonus)

**काँगनंतर जिंकणे** – 槓上開花gong soeng hoi faa – Win on a kong replacement

काँगच्या बदली टाइलवर जिंकणे. 2 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-scoring#bonus)

**चिकन हात** – 雞糊gai wu – Chicken hand

फान नसलेला पूर्ण हात. 3 फानच्या टेबलवर जिंकू शकत नाही. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-scoring)

**सर्व चाउ** – 平糊ping wu – All chows

चार चाउ आणि एक जोडी. 1 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-scoring)

**सर्व पुंग** – 對對糊deoi deoi wu – All pongs

चार पुंग किंवा काँग, एक जोडी. 3 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-hands)

**मिश्र एक सूट** – 混一色wan jat sik – Mixed one suit

एक सूट आणि मानाच्या टाइल्स. 3 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-hands)

**मिश्र टर्मिनल** – 混么九wan jiu gau – Mixed terminals

फक्त 1, 9 आणि मानाच्या टाइल्स. 4 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-hands)

**लहान तीन ड्रॅगन** – 小三元siu saam jyun – Small three dragons

दोन ड्रॅगन पुंग, एक ड्रॅगन जोडी. 5 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-hands)

**लहान चार वारे** – 小四喜siu sei hei – Small four winds

तीन वाऱ्यांचे पुंग, एका वाऱ्याची जोडी. 6 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-hands)

**शुद्ध एक सूट** – 清一色cing jat sik – Pure one suit

फक्त एक सूट, मानाच्या टाइल्स नाहीत. 7 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-hands)

**मोठे तीन ड्रॅगन** – 大三元daai saam jyun – Big three dragons

तिन्ही ड्रॅगनचे पुंग. 8 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-hands)

**चार लपलेले पुंग** – 坎坎糊ham ham wu – Four concealed pongs

चार पुंग, एकही दावा केलेला नाही. 8 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-hands)

**सर्व मानाच्या टाइल्स** – 字一色zi jat sik – All honors

फक्त वारे आणि ड्रॅगन. 10 फान, लिमिट. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-hands)

**सर्व टर्मिनल** – 清么九cing jiu gau – All terminals

फक्त 1 आणि 9. 10 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-hands)

**मोठे चार वारे** – 大四喜daai sei hei – Big four winds

चारही वाऱ्यांचे पुंग. 10 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-hands)

**चार काँग** – 十八羅漢sap baat lo hon – Four kongs

चार काँग आणि एक जोडी. 10 फान. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-hands)

**तेरा अनाथ** – 十三么sap saam jiu – Thirteen orphans

प्रत्येक 1, 9 आणि मानाची टाइल. शिवाय एक जोडी. लिमिट हात. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-hands)

**नऊ दरवाजे** – 九蓮寶燈gau lin bou dang – Nine gates

एकाच सूटमध्ये 1112345678999, आणखी एक टाइल. लिमिट हात. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-hands)

**स्वर्गीय हात** – 天糊tin wu – Heavenly hand

डीलर वाटपातच जिंकतो. लिमिट हात. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-hands)

**पृथ्वी हात** – 地糊dei wu – Earthly hand

डीलरच्या पहिल्या टाकलेल्या टाइलवर जिंकणे. लिमिट हात. [अधिक वाचा](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-hands)

## प्रश्नोत्तरे

**महजोंगमध्ये पुंग म्हणजे काय?**

तीन एकसारख्या टाइल्स. कँटोनीजमध्ये “pung” (碰) म्हणा.

**महजोंगमध्ये चाउ म्हणजे काय?**

एकाच सूटच्या सलग तीन टाइल्स. फक्त डावीकडच्या शेजाऱ्याकडून.

**महजोंगमध्ये काँग म्हणजे काय?**

चार एकसारख्या टाइल्स. मग तुम्ही बदली टाइल उचलता.

**महजोंगमध्ये फान म्हणजे काय?**

फान (番) हाताचे मूल्य मोजतो. हाँगकाँग टेबलवर बहुधा 3 लागतात. पहा: [गुण](https://www.mahjongsuperpowers.com/mr/mahjong-scoring).

**कँटोनीजमध्ये महजोंगला काय म्हणतात?**

麻雀, उच्चार “maa zoek”. याचा अर्थ चिमणी असाही होतो.

**जिंकताना काय म्हणतात?**

टाकलेल्या टाइलवर “sik wu”. सेल्फ-ड्रॉवर “zi mo”.

**चिकन हात म्हणजे काय?**

फान नसलेली जिंकणारी रचना. 3 फानच्या टेबलवर ती जिंकू शकत नाही.
