# Mahjong-ordliste på norsk og kantonesisk

> Ord fra Hongkong-bordet. Norsk, engelsk, kinesisk og kantonesisk Jyutping. Pung, chow, kong, fan og mer. Pluss vanlige rop ved bordet.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-glossary

Mahjong-ord fra A til Å. Kinesisk med tradisjonelle tegn. Kantonesisk i Jyutping, uten tonetall. Pluss det engelske ordet.

## Rop ved bordet på kantonesisk

Rop meldinger høyt og raskt. En sen melding kan koste brikken.

| Kinesisk | Jyutping | Betydning | Når |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | Pung! | Du melder et kast til pung. |
| 上 | soeng | Chow! | Du melder en rekke fra venstre. |
| 槓 | gong | Kong! | Du lager en kong. |
| 食糊 | sik wu | Mahjong! | Seier på hvilken som helst brikke. |
| 自摸 | zi mo | Selvtrekk! | Seier på ditt eget trekk. |
| 搶槓 | coeng gong | Jeg stjeler kongen! | Seier på brikken i en utvidet kong. |
| 到我 | dou ngo | Min tur. | Før du trekker. |
| 到你 | dou nei | Din tur. | Du maser på en treg spiller. |
| 等等 | dang dang | Vent! | Du vil kanskje melde. De andre venter. |
| 唔要 | m jiu | Vil ikke ha den. | Du sier nei til et kast. |
| 打咗咩 | daa zo me | Hva ble kastet? | Du gikk glipp av siste kast. |
| 幾多番 | gei do faan | Hvor mange fan? | Etter en seier. |
| 三番 | saam faan | Tre fan. | Du sier hva hånden er verdt. |
| 詐糊 | zaa wu | Falsk seier! | Noen ropte seier feilaktig. |
| 相公 | soeng gung | Feil antall brikker. | En hånd har feil antall brikker. |
| 流局 | lau guk | Uavgjort. | Muren er tom. |
| 洗牌 | sai paai | Bland. | Neste hånd starter. |
| 擲骰 | zaak sik | Kast terningene. | Giveren kaster terninger. |
| 俾錢 | bei cin | Betal. | Oppgjør etter en seier. |
| 再嚟 | zoi lai | En gang til! | Et nytt spill starter. |

## De fire meldingene

- **Pung (碰):** du har to. [5 sirkler][5 sirkler] Hvem som helst kaster den tredje.
- **Soeng (上):** du har [3 bambus][4 bambus] . Naboen til venstre kaster en 2. Eller en 5.
- **Gong (槓):** du har tre. Hvem som helst kaster den fjerde.
- **Sik wu (食糊):** kastet fullfører hånden din.

Seier slår pung og kong. Pung og kong slår chow. Mer i [reglene](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#claiming).

## B

**Bambus**(Bamboo) – 索子sok zi

En farge fra 1 til 9. Brikkene viser pinner. Ettallet viser en fugl. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#bamboo)

**Bare chow**(All chows) – 平糊ping wu

Fire chow og ett par. Gir 1 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-scoring)

**Bare endebrikker**(All terminals) – 清么九cing jiu gau

Bare 1 og 9. Gir 10 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-hands)

**Bare pung**(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu

Fire pung eller kong, ett par. Gir 3 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-hands)

**Bare æresbrikker**(All honors) – 字一色zi jat sik

Bare vinder og drager. Gir 10 fan, altså maks. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-hands)

**Betale for alle**(Pay-all rule) – 包baau

Én spiller betaler for alle. Bordene bruker regelen ulikt. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-scoring)

**Blande**(Shuffle) – 洗牌sai paai

Bland alle brikkene med forsiden ned. Kalles også å vaske. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-setup)

**Blandede endebrikker**(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau

Bare 1, 9 og æresbrikker. Gir 4 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-hands)

**Blomst**(Flower) – 花faa

Plomme, orkidé, krysantemum, bambus. Nummerert 1 til 4. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#flowers)

**Blomstersett**(Flower set) – 一台花jat toi faa

Alle fire blomster eller årstider. Gir 2 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-scoring#bonus)

**Bonusbrikke**(Bonus tile) – 花牌faa paai

En blomst eller årstid. Legg den til side. Trekk en erstatning. Den kan gi fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#bonus)

**Brikke**(Tile) – 牌paai

Én spillebrikke. Et Hongkong-sett har 144. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles)

**Bygge muren**(Build the wall) – 砌牌cai paai

Stable brikkene to i høyden. Lag fire rekker. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-setup)

## C

**Chow**(Chow) – 上soeng

Tre på rad i samme farge. Meldes bare fra venstre. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#claiming)

## D

**Drager**(Dragons) – 三元牌saam jyun paai

Røde, grønne og hvite æresbrikker. En drage-pung gir 1 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#dragons)

**Død mur**(Dead wall)

Ofte murens siste 14 brikker. Brukes til erstatningstrekk. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-setup#dead-wall)

## E

**Egen blomst**(Own flower) – 正花zing faa

En bonusbrikke med plassens tall. 1 fan hver. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-scoring#bonus)

**Endebrikke**(Terminal) – 么九jiu gau

En farges 1 eller 9.

## F

**Falsk seier**(False win) – 詐糊zaa wu

Å rope seier uten ferdig hånd. Den som roper, betaler bot. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#winning)

**Fan**(Fan) – 番faan

Enheten for håndens verdi. Mer fan betaler mer. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-scoring)

**Farge**(Suit)

Sirkler, bambus eller tegn. Hver går fra 1 til 9. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#suits)

**Feil antall brikker**(Wrong tile count) – 相公soeng gung

For mange eller for få brikker. Den hånden kan ikke vinne. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#winning)

**Fire kong**(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon

Fire kong og ett par. Gir 10 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-hands)

**Fire lukkede pung**(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu

Fire pung, ingen meldt. Gir 8 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-hands)

## G

**Giver**(Dealer) – 莊家zong gaa

Plassen Øst. Giveren starter hver hånd. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#seats)

**Giveren beholder plassen**(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong

Giveren vant. Giveren deler ut igjen. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#rounds)

**Giverskifte**(Dealer passes) – 過莊gwo zong

En annen spiller vant. Neste plass blir giver. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#rounds)

**Grønn drage**(Green dragon) – 發faat

En dragebrikke. 發 betyr «fremgang». [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#dragons)

## H

**Halv farge**(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik

Én farge pluss æresbrikker. Gir 3 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-hands)

**Himmelsk hånd**(Heavenly hand) – 天糊tin wu

Giveren vinner på utdelingen. Makshånd. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-hands)

**Hvit drage**(White dragon) – 白板baak baan

En dragebrikke. Ofte blank eller med blå ramme. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#dragons)

## I

**Ingen blomster**(No flowers) – 無花mou faa

Seier uten blomster eller årstider. Gir 1 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-scoring#bonus)

## J

**Jordisk hånd**(Earthly hand) – 地糊dei wu

Seier på giverens første kast. Makshånd. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-hands)

## K

**Kaste**(Discard) – 打牌daa paai

Legge én brikke åpent i midten. Hvert trekk slutter slik.

**Klar**(Ready) – 叫糊giu wu

Du mangler én brikke for å vinne.

**Kong**(Kong) – 槓gong

Fire like brikker. Teller som ett sett. Trekk en erstatningsbrikke. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#kongs)

**Kyllinghånd**(Chicken hand) – 雞糊gai wu

En ferdig hånd uten fan. Den vinner ikke når minimum er 3 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-scoring)

## L

**Levende brikke**(Live tile) – 生張saang zoeng

En brikke ingen har kastet ennå. Mer risikabel å kaste sent. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-strategy#defense)

**Lukket hånd**(Concealed hand) – 門前清mun cin cing

Ingen meldinger utenom vinnerbrikken. Gir 1 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-scoring)

**Lukket kong**(Concealed kong) – 暗槓am gong

Fire like brikker, alle trukket selv. Vises ofte med to snudd ned. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#kongs)

## M

**Mahjong**(Mahjong) – 麻雀maa zoek

Spillet. 麻雀 betyr også «spurv».

**Mahjong-salong**(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun

Et lokale som leier ut mahjongbord.

**Maks**(Limit) – 爆棚baau paang

Høyeste fan, ofte 10. Også en hånd verdt så mye. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-scoring#limit)

**Minimum fan**(Minimum fan) – 起糊hei wu

Fan som trengs for å vinne. Ofte 3 i Hongkong. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#fan)

**Mur**(Wall) – 牌牆paai coeng

Firkanten av brikker med forsiden ned. Spillerne trekker fra den. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-setup)

## N

**Ni porter**(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang

1112345678999 i én farge, pluss én. Makshånd. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-hands)

**Nord**(North) – 北bak

En vindbrikke og en plass. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#winds)

**Nærmeste vinner**(Head bump) – 截糊zit wu

To vil vinne på samme kast. Den som står nærmest for tur, vinner. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#claiming)

## P

**Plassvind**(Seat wind) – 門風mun fung

Vinden til plassen din. En pung av den gir 1 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#seats)

**Pung**(Pong) – 碰pung

Tre like brikker. Kan meldes fra alles kast. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#claiming)

## R

**Ren farge**(Pure one suit) – 清一色cing jat sik

Bare én farge, ingen æresbrikker. Gir 7 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-hands)

**Runde**(Round) – 圈hyun

Hver plass er giver minst én gang. Et helt spill har fire runder. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#rounds)

**Rundevind**(Prevailing wind) – 圈風hyun fung

Vinden for runden som pågår. En pung av den gir 1 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#rounds)

**Rød drage**(Red dragon) – 紅中hung zung

En dragebrikke, en rød 中. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#dragons)

## S

**Seier**(Win) – 食糊sik wu

Å fullføre hånden. Si det, og vis den. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#winning)

**Seier etter kong**(Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa

Seier på erstatningsbrikken etter en kong. Gir 2 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-scoring#bonus)

**Selvtrekk**(Self-draw) – 自摸zi mo

Seier på en brikke du trakk selv. Gir 1 fan. Alle betaler. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#winning)

**Sett**(Set)

En chow, pung eller kong. En vinnerhånd: fire sett, ett par.

**Sirkler**(Dots) – 筒子tung zi

En farge fra 1 til 9. Brikkene viser sirkler. Kalles også prikker eller mynter. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#dots)

**Siste brikke**(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut

Seier på murens siste brikke. Gir 1 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-scoring#bonus)

**Små fire vinder**(Small four winds) – 小四喜siu sei hei

Tre vind-pung, ett vind-par. Gir 6 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-hands)

**Små tre drager**(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun

To drage-pung, ett drage-par. Gir 5 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-hands)

**Stjele kongen**(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong

Seier på brikken i en annens utvidede kong. Gir 1 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-scoring#bonus)

**Store fire vinder**(Big four winds) – 大四喜daai sei hei

Pung av alle fire vinder. Gir 10 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-hands)

**Store tre drager**(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun

Pung av alle tre drager. Gir 8 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-hands)

**Sør**(South) – 南naam

En vindbrikke og en plass. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#winds)

## T

**Tegn**(Characters) – 萬子maan zi

En farge fra 1 til 9. Hver brikke viser 萬. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#characters)

**Terninger**(Dice) – 骰仔sik zai

Kastes for å velge hvor utdelingen starter. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-setup)

**Trekke**(Draw a tile) – 摸牌mo paai

Ta neste brikke fra muren. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#turn)

**Tretten foreldreløse**(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu

Én av hver endebrikke og æresbrikke. Pluss én til. Makshånd. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-hands)

**Trygg brikke**(Safe tile) – 熟張suk zoeng

En brikke som alt er kastet. Vanligvis tryggere å kaste. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-strategy#defense)

## U

**Uavgjort**(Drawn hand) – 流局lau guk

Muren tar slutt. Ingen vinner. Ingen betaler. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#draw)

**Utvidet kong**(Added kong) – 加槓gaa gong

En fjerde brikke lagt til en åpen pung. Bare med en brikke du trakk. Andre kan stjele den. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#kongs)

## V

**Vest**(West) – 西sai

En vindbrikke og en plass. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#winds)

**Vinder**(Winds) – 風牌fung paai

Brikkene Øst, Sør, Vest og Nord. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#winds)

## Æ

**Æresbrikker**(Honor tiles) – 字牌zi paai

Vinder og drager. Ingen tall. Ingen chow. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#honors)

## Ø

**Øst**(East) – 東dung

En vindbrikke. Også giverens plass. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#winds)

**Øyne**(Eyes) – 眼ngaan

Paret i en vinnerhånd.

## Å

**Åpen**(Exposed)

Et sett med en meldt brikke. Det ligger med forsiden opp.

**Åpen kong**(Exposed kong) – 明槓ming gong

Du har tre. Du melder den fjerde. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-rules#kongs)

**Årstid**(Season)

Vår, sommer, høst, vinter. Nummerert 1 til 4. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-tiles#seasons)

## Spørsmål og svar

**Hva betyr pung i mahjong?**

Tre like brikker. På kantonesisk roper du «pung» (碰).

**Hva er en chow i mahjong?**

Tre på rad i én farge. Bare fra naboen til venstre.

**Hva er en kong i mahjong?**

Fire like brikker. Så trekker du en erstatningsbrikke.

**Hva er fan i mahjong?**

Fan (番) måler håndens verdi. Hongkong-bord krever ofte 3. Se [poeng](https://www.mahjongsuperpowers.com/nb/mahjong-scoring).

**Hva heter mahjong på kantonesisk?**

麻雀, uttalt «maa zoek». Det betyr også spurv.

**Hva sier man når man vinner?**

«Sik wu» på et kast. «Zi mo» ved selvtrekk.

**Hva er en kyllinghånd?**

En ferdig hånd uten fan. Den vinner ikke når minimum er 3 fan.
