# ମାହଜଙ୍ଗ ଶବ୍ଦକୋଷ: ଓଡ଼ିଆ, ଇଂରାଜୀ ଓ କାଣ୍ଟୋନିଜ

> ହଂକଂ ଟେବୁଲରେ ଶୁଣାଯାଉଥିବା ଶବ୍ଦ। ଓଡ଼ିଆ, ଇଂରାଜୀ, ଚୀନା ଓ କାଣ୍ଟୋନିଜ ଉଚ୍ଚାରଣ। ପଙ୍ଗ, ଚାଉ, କଙ୍ଗ, ଫାନ ଓ ଅଧିକ। ସାଙ୍ଗରେ ଟେବୁଲରେ କୁହାଯାଉଥିବା ଶବ୍ଦ।

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-glossary

ମାହଜଙ୍ଗର ଶବ୍ଦ, ବିଷୟ ଅନୁସାରେ। ଚୀନା ଅକ୍ଷର ପାରମ୍ପରିକ ଲିପିରେ। କାଣ୍ଟୋନିଜ ଉଚ୍ଚାରଣ Jyutpingରେ, ଟୋନ୍ ସଂଖ୍ୟା ବିନା।

## ଟେବୁଲରେ କୁହାଯାଉଥିବା କାଣ୍ଟୋନିଜ ଶବ୍ଦ

ଘୋଷଣା ଜୋରରେ ଓ ଶୀଘ୍ର କରନ୍ତୁ। ଡେରିରେ କହିଲେ ଟାଇଲ୍ ହାତଛଡ଼ା ହୋଇପାରେ।

| ଚୀନା | ଉଚ୍ଚାରଣ | ଅର୍ଥ | କେବେ |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | ପଙ୍ଗ! | ପଙ୍ଗ ପାଇଁ ଫିଙ୍ଗା ଟାଇଲ୍ ନେବା ବେଳେ। |
| 上 | soeng | ଚାଉ! | ବାମରୁ କ୍ରମ ଦାବି କରିବା ବେଳେ। |
| 槓 | gong | କଙ୍ଗ! | କଙ୍ଗ କରିବା ବେଳେ। |
| 食糊 | sik wu | ମୁଁ ଜିତିଲି! | ଯେକୌଣସି ଟାଇଲରେ ଜିତିବା ବେଳେ। |
| 自摸 | zi mo | ସେଲ୍ଫ-ଡ୍ର! | ନିଜେ ଉଠାଇଥିବା ଟାଇଲରେ ଜିତିବା ବେଳେ। |
| 搶槓 | coeng gong | କଙ୍ଗ ଲୁଟିଲି! | ବର୍ଦ୍ଧିତ କଙ୍ଗର ଟାଇଲରେ ଜିତିବା ବେଳେ। |
| 到我 | dou ngo | ମୋ ପାଳି। | ଟାଇଲ୍ ଉଠାଇବା ପୂର୍ବରୁ। |
| 到你 | dou nei | ଆପଣଙ୍କ ପାଳି। | ଧୀର ଖେଳାଳିଙ୍କୁ ମନେ ପକାଇବାକୁ। |
| 等等 | dang dang | ରୁହନ୍ତୁ! | ଆପଣ ଦାବି କରିପାରନ୍ତି। ଅନ୍ୟମାନେ ଅଟକନ୍ତୁ। |
| 唔要 | m jiu | ଦରକାର ନାହିଁ। | ଫିଙ୍ଗା ଟାଇଲ୍ ଛାଡ଼ିବା ବେଳେ। |
| 打咗咩 | daa zo me | କ’ଣ ଫିଙ୍ଗିଲେ? | ଆପଣ ଶେଷ ଫିଙ୍ଗା ଟାଇଲ୍ ଦେଖିନାହାନ୍ତି। |
| 幾多番 | gei do faan | କେତେ ଫାନ? | ଜିତ ପରେ। |
| 三番 | saam faan | ତିନି ଫାନ। | ନିଜ ହାତର ମୂଲ୍ୟ କହିବା ବେଳେ। |
| 詐糊 | zaa wu | ଭୁଲ୍ ଜିତ! | କେହି ଭୁଲରେ ଜିତ କହିଲେ। |
| 相公 | soeng gung | ଭୁଲ୍ ଟାଇଲ୍ ସଂଖ୍ୟା। | କୌଣସି ହାତରେ ଟାଇଲ୍ ଭୁଲ୍। |
| 流局 | lau guk | ହାତ ଡ୍ର। | କାନ୍ଥ ଖାଲି। |
| 洗牌 | sai paai | ଟାଇଲ୍ ମିଶାନ୍ତୁ। | ପରବର୍ତ୍ତୀ ହାତ ଆରମ୍ଭ ବେଳେ। |
| 擲骰 | zaak sik | ପଶା ଗଡ଼ାନ୍ତୁ। | ଡିଲର ପଶା ଗଡ଼ାନ୍ତି। |
| 俾錢 | bei cin | ଟଙ୍କା ଦିଅନ୍ତୁ। | ଜିତ ପରେ ହିସାବ ବେଳେ। |
| 再嚟 | zoi lai | ପୁଣି ଥରେ! | ଆଉ ଏକ ଖେଳ ଆରମ୍ଭ ବେଳେ। |

## ଚାରିଟି ମୁଖ୍ୟ ଘୋଷଣା

- **Pung (碰):** ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଦୁଇଟି ଅଛି। [5 ବିନ୍ଦୁ][5 ବିନ୍ଦୁ] ଯେକେହି ତୃତୀୟଟି ଫିଙ୍ଗନ୍ତି।
- **Soeng (上):** ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ [3 ବାଉଁଶ][4 ବାଉଁଶ] ଅଛି। ବାମ ଖେଳାଳି 2 ଫିଙ୍ଗନ୍ତି। ବା 5।
- **Gong (槓):** ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ତିନିଟି ଅଛି। ଯେକେହି ଚତୁର୍ଥଟି ଫିଙ୍ଗନ୍ତି।
- **Sik wu (食糊):** ଫିଙ୍ଗା ଟାଇଲ୍ ଆପଣଙ୍କ ହାତ ପୂରା କରେ।

ଜିତ, ପଙ୍ଗ ବା କଙ୍ଗଠାରୁ ଉପରେ। ପଙ୍ଗ ବା କଙ୍ଗ, ଚାଉଠାରୁ ଉପରେ। ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ: [ନିୟମ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#claiming)।

## ଟାଇଲର ନାମ

**ମାହଜଙ୍ଗ** – 麻雀maa zoek – Mahjong

ଖେଳର ନାମ। 麻雀 ଅର୍ଥ ଘରଚଟିଆ ମଧ୍ୟ।

**ଟାଇଲ୍** – 牌paai – Tile

ଖେଳର ଗୋଟିଏ ଖଣ୍ଡ। ହଂକଂ ସେଟରେ 144ଟି। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles)

**ସୁଟ୍** – Suit

ବିନ୍ଦୁ, ବାଉଁଶ ବା ଅକ୍ଷର। ପ୍ରତ୍ୟେକ 1 ରୁ 9। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#suits)

**ବିନ୍ଦୁ** – 筒子tung zi – Dots

1 ରୁ 9ର ସୁଟ୍। ଟାଇଲରେ ଗୋଲ ଥାଏ। ଏହାକୁ ସର୍କଲ୍ ବା ମୁଦ୍ରା ବି କୁହାଯାଏ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#dots)

**ବାଉଁଶ** – 索子sok zi – Bamboo

1 ରୁ 9ର ସୁଟ୍। ଟାଇଲରେ କାଠି ଥାଏ। 1ରେ ଚଢ଼େଇ ଥାଏ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#bamboo)

**ଅକ୍ଷର** – 萬子maan zi – Characters

1 ରୁ 9ର ସୁଟ୍। ପ୍ରତି ଟାଇଲରେ 萬 ଲେଖାଥାଏ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#characters)

**ଟର୍ମିନାଲ୍** – 么九jiu gau – Terminal

ଯେକୌଣସି ସୁଟର 1 ବା 9।

**ଅନର ଟାଇଲ୍** – 字牌zi paai – Honor tiles

ପବନ ଓ ଡ୍ରାଗନ। ସଂଖ୍ୟା ନାହିଁ। ଚାଉ ନାହିଁ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#honors)

**ପବନ** – 風牌fung paai – Winds

ପୂର୍ବ, ଦକ୍ଷିଣ, ପଶ୍ଚିମ ଓ ଉତ୍ତରର ଟାଇଲ୍। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#winds)

**ପୂର୍ବ** – 東dung – East

ଗୋଟିଏ ପବନ ଟାଇଲ୍। ଡିଲରଙ୍କ ସିଟ୍ ମଧ୍ୟ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#winds)

**ଦକ୍ଷିଣ** – 南naam – South

ଗୋଟିଏ ପବନ ଟାଇଲ୍ ଓ ଗୋଟିଏ ସିଟ୍। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#winds)

**ପଶ୍ଚିମ** – 西sai – West

ଗୋଟିଏ ପବନ ଟାଇଲ୍ ଓ ଗୋଟିଏ ସିଟ୍। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#winds)

**ଉତ୍ତର** – 北bak – North

ଗୋଟିଏ ପବନ ଟାଇଲ୍ ଓ ଗୋଟିଏ ସିଟ୍। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#winds)

**ଡ୍ରାଗନ** – 三元牌saam jyun paai – Dragons

ଲାଲ, ସବୁଜ ଓ ଧଳା ଅନର ଟାଇଲ୍। ଡ୍ରାଗନ ପଙ୍ଗ 1 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#dragons)

**ଲାଲ ଡ୍ରାଗନ** – 紅中hung zung – Red dragon

ଗୋଟିଏ ଡ୍ରାଗନ ଟାଇଲ୍, ଲାଲ 中। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#dragons)

**ସବୁଜ ଡ୍ରାଗନ** – 發faat – Green dragon

ଗୋଟିଏ ଡ୍ରାଗନ ଟାଇଲ୍। 發 ଅର୍ଥ “ସମୃଦ୍ଧି”। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#dragons)

**ଧଳା ଡ୍ରାଗନ** – 白板baak baan – White dragon

ଗୋଟିଏ ଡ୍ରାଗନ ଟାଇଲ୍। ପ୍ରାୟତଃ ଖାଲି ବା ନୀଳ ଫ୍ରେମ୍ ଥିବା। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#dragons)

**ବୋନସ୍ ଟାଇଲ୍** – 花牌faa paai – Bonus tile

ଫୁଲ ବା ଋତୁ। ଏହାକୁ ଅଲଗା ରଖନ୍ତୁ। ବଦଳି ଟାଇଲ୍ ଉଠାନ୍ତୁ। ଏହା ଫାନ ମିଶାଇପାରେ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#bonus)

**ଫୁଲ** – 花faa – Flower

ପ୍ଲମ, ଅର୍କିଡ, ଚନ୍ଦ୍ରମଲ୍ଲୀ, ବାଉଁଶ। 1 ରୁ 4 ନମ୍ବର। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#flowers)

**ଋତୁ** – Season

ବସନ୍ତ, ଗ୍ରୀଷ୍ମ, ଶରତ, ଶୀତ। 1 ରୁ 4 ନମ୍ବର। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-tiles#seasons)

## ଖେଳ ଓ ଚାଲ

**ଟାଇଲ୍ ମିଶାଇବା (ଧୋଇବା)** – 洗牌sai paai – Shuffle

ସବୁ ଟାଇଲ୍ ଓଲଟା କରି ମିଶାଇବା। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-setup)

**କାନ୍ଥ ତିଆରି** – 砌牌cai paai – Build the wall

ଟାଇଲ୍ ଦୁଇ ଉଚ୍ଚ ରଖନ୍ତୁ। ଚାରିଟି ଧାଡ଼ି ବନାନ୍ତୁ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-setup)

**କାନ୍ଥ** – 牌牆paai coeng – Wall

ଓଲଟା ଟାଇଲର ବର୍ଗ। ଖେଳାଳି ଏଥିରୁ ଟାଇଲ୍ ଉଠାନ୍ତି। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-setup)

**ଡେଡ୍ ୱାଲ୍** – Dead wall

ଅନେକ ସମୟରେ କାନ୍ଥର ଶେଷ 14 ଟାଇଲ୍। ବଦଳି ଟାଇଲ୍ ପାଇଁ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-setup#dead-wall)

**ପଶା** – 骰仔sik zai – Dice

ବଣ୍ଟନ କେଉଁଠୁ ଆରମ୍ଭ ହେବ, ଏଥିରେ ସ୍ଥିର ହୁଏ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-setup)

**ଟାଇଲ୍ ଉଠାଇବା** – 摸牌mo paai – Draw a tile

କାନ୍ଥର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟାଇଲ୍ ନେବା। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#turn)

**ଟାଇଲ୍ ଫିଙ୍ଗିବା** – 打牌daa paai – Discard

ଗୋଟିଏ ଟାଇଲ୍ ଫିଙ୍ଗିଦେବା। ପ୍ରତି ପାଳି ଏହିପରି ଶେଷ ହୁଏ।

**ସେଟ୍** – Set

ଚାଉ, ପଙ୍ଗ ବା କଙ୍ଗ। ଜିତିବା ହାତ: ଚାରିଟି ସେଟ୍, ଗୋଟିଏ ଯୋଡ଼ି।

**ଚାଉ** – 上soeng – Chow

ଗୋଟିଏ ସୁଟରେ କ୍ରମରେ ତିନିଟି। କେବଳ ବାମ ଖେଳାଳିଙ୍କଠୁ ଦାବି କରନ୍ତୁ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#claiming)

**ପଙ୍ଗ** – 碰pung – Pong

ତିନିଟି ସମାନ ଟାଇଲ୍। ଯେକାହାର ଫିଙ୍ଗା ଟାଇଲରୁ ଦାବି କରନ୍ତୁ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#claiming)

**କଙ୍ଗ** – 槓gong – Kong

ଚାରିଟି ସମାନ ଟାଇଲ୍। ଗୋଟିଏ ସେଟ୍ ଭାବେ ଗଣାଯାଏ। ବଦଳି ଟାଇଲ୍ ଉଠାନ୍ତୁ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#kongs)

**ଖୋଲା କଙ୍ଗ** – 明槓ming gong – Exposed kong

ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ତିନିଟି ଅଛି। ଆପଣ ଚତୁର୍ଥଟି ଦାବି କରନ୍ତି। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#kongs)

**ଲୁଚା କଙ୍ଗ** – 暗槓am gong – Concealed kong

ଚାରିଟି ସମାନ ଟାଇଲ୍, ସବୁ ନିଜେ ଉଠାଇଥିବା। ପ୍ରାୟତଃ ଦୁଇଟି ଓଲଟା ରଖି ଦେଖାଯାଏ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#kongs)

**ବର୍ଦ୍ଧିତ କଙ୍ଗ** – 加槓gaa gong – Added kong

ପଙ୍ଗରେ ଚତୁର୍ଥ ଟାଇଲ୍ ମିଶାଇବା। କେବଳ ନିଜେ ଉଠାଇଥିବା ଟାଇଲରେ। ଅନ୍ୟମାନେ ଏହାକୁ ଲୁଟିପାରନ୍ତି। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#kongs)

**ଯୋଡ଼ି (ଆଖି)** – 眼ngaan – Eyes

ଜିତିବା ହାତର ଯୋଡ଼ି।

**ଖୋଲା** – Exposed

ଦାବି କରାଯାଇଥିବା ଟାଇଲ୍ ଥିବା ସେଟ୍। ଏହା ସିଧା ରଖାଯାଏ।

**ପ୍ରସ୍ତୁତ** – 叫糊giu wu – Ready

ଜିତିବାକୁ ଗୋଟିଏ ଟାଇଲ୍ ଦରକାର।

**ଜିତ** – 食糊sik wu – Win

ନିଜ ହାତ ପୂରା କରିବା। କୁହନ୍ତୁ, ତା’ପରେ ଦେଖାନ୍ତୁ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#winning)

**ସେଲ୍ଫ-ଡ୍ର** – 自摸zi mo – Self-draw

ନିଜେ ଉଠାଇଥିବା ଟାଇଲରେ ଜିତ। 1 ଫାନ। ସମସ୍ତେ ଦେୟ ଦିଅନ୍ତି। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#winning)

**ହେଡ୍ ବମ୍ପ** – 截糊zit wu – Head bump

ଦୁଇ ଜଣ ଗୋଟିଏ ଟାଇଲରେ ଜିତିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି। ପାଳିରେ ନିକଟତମ ଜଣ ଜିତନ୍ତି। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#claiming)

**ଭୁଲ୍ ଜିତ** – 詐糊zaa wu – False win

ନଥିବା ଜିତ ଘୋଷଣା କରିବା। ଘୋଷଣାକାରୀ ଜରିମାନା ଦିଅନ୍ତି। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#winning)

**ଭୁଲ୍ ଟାଇଲ୍ ସଂଖ୍ୟା** – 相公soeng gung – Wrong tile count

ଅଧିକ ବା କମ୍ ଟାଇଲ୍। ସେହି ହାତ ଜିତିପାରିବ ନାହିଁ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#winning)

**ଡ୍ର ହାତ** – 流局lau guk – Drawn hand

କାନ୍ଥ ସରିଯାଏ। କେହି ଜିତନ୍ତି ନାହିଁ। କେହି ଦେୟ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#draw)

**ଜୀବିତ ଟାଇଲ୍** – 生張saang zoeng – Live tile

ଯେଉଁ ଟାଇଲ୍ ଏଯାଏଁ କେହି ଫିଙ୍ଗିନାହାନ୍ତି। ଡେରିରେ ଫିଙ୍ଗିବା ଅଧିକ ବିପଜ୍ଜନକ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-strategy#defense)

**ନିରାପଦ ଟାଇଲ୍** – 熟張suk zoeng – Safe tile

ଆଗରୁ ଫିଙ୍ଗା ହୋଇଥିବା ଟାଇଲ୍। ସାଧାରଣତଃ ଫିଙ୍ଗିବାକୁ ଅଧିକ ନିରାପଦ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-strategy#defense)

## ଡିଲର, ସିଟ୍ ଓ ରାଉଣ୍ଡ

**ଡିଲର** – 莊家zong gaa – Dealer

ପୂର୍ବ ସିଟ୍। ଡିଲର ପ୍ରତି ହାତ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#seats)

**ଡିଲର ରହନ୍ତି** – 連莊lin zong – Dealer keeps the seat

ଡିଲର ଜିତିଲେ। ଡିଲର ପୁଣି ବାଣ୍ଟନ୍ତି। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#rounds)

**ଡିଲର ବଦଳନ୍ତି** – 過莊gwo zong – Dealer passes

ଅନ୍ୟ କେହି ଜିତିଲେ। ପରବର୍ତ୍ତୀ ସିଟ୍ ବାଣ୍ଟେ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#rounds)

**ସିଟ୍ ପବନ** – 門風mun fung – Seat wind

ଆପଣଙ୍କ ସିଟର ପବନ। ଏହାର ପଙ୍ଗ 1 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#seats)

**ରାଉଣ୍ଡ ପବନ** – 圈風hyun fung – Prevailing wind

ଚାଲୁଥିବା ରାଉଣ୍ଡର ପବନ। ଏହାର ପଙ୍ଗ 1 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#rounds)

**ରାଉଣ୍ଡ** – 圈hyun – Round

ପ୍ରତି ସିଟ୍ ଅତି କମରେ ଥରେ ବାଣ୍ଟେ। ପୂରା ଖେଳରେ ଚାରି ରାଉଣ୍ଡ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#rounds)

**ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଦେୟ ନିୟମ** – 包baau – Pay-all rule

ଜଣେ ଖେଳାଳି ସମସ୍ତଙ୍କ ଅଂଶ ଦିଅନ୍ତି। ଟେବୁଲ୍ ଅନୁସାରେ ଏହା ଅଲଗା। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-scoring)

**ମାହଜଙ୍ଗ ପାର୍ଲର** – 麻雀館maa zoek gun – Mahjong parlor

ମାହଜଙ୍ଗ ଟେବୁଲ୍ ଭଡ଼ାରେ ଦେଉଥିବା ହଲ୍।

## ଫାନ ଓ ହାତ

**ଫାନ** – 番faan – Fan

ହାତର ମୂଲ୍ୟର ଏକକ। ଅଧିକ ଫାନ, ଅଧିକ ପେମେଣ୍ଟ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-scoring)

**ସର୍ବନିମ୍ନ ଫାନ** – 起糊hei wu – Minimum fan

ଜିତିବାକୁ ଦରକାରୀ ଫାନ। ହଂକଂରେ ପ୍ରାୟତଃ 3। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-rules#fan)

**ଲିମିଟ୍** – 爆棚baau paang – Limit

ସର୍ବାଧିକ ଫାନ, ପ୍ରାୟତଃ 10। ସେତିକି ଫାନର ହାତ ମଧ୍ୟ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-scoring#limit)

**ଚିକେନ୍ ହାତ** – 雞糊gai wu – Chicken hand

ଫାନ ବିନା ପୂରା ହାତ। 3 ଫାନ ଟେବୁଲରେ ଏହା ଜିତେ ନାହିଁ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-scoring)

**ଲୁଚା ହାତ** – 門前清mun cin cing – Concealed hand

ଜିତିବା ଟାଇଲ୍ ଛଡ଼ା କୌଣସି ଦାବି ନାହିଁ। 1 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-scoring)

**ସବୁ ଚାଉ** – 平糊ping wu – All chows

ଚାରିଟି ଚାଉ ଓ ଗୋଟିଏ ଯୋଡ଼ି। 1 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-scoring)

**ସବୁ ପଙ୍ଗ** – 對對糊deoi deoi wu – All pongs

ଚାରିଟି ପଙ୍ଗ ବା କଙ୍ଗ, ଗୋଟିଏ ଯୋଡ଼ି। 3 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-hands)

**ମିଶା ଏକ ସୁଟ୍** – 混一色wan jat sik – Mixed one suit

ଗୋଟିଏ ସୁଟ୍ ଓ ଅନର ଟାଇଲ୍। 3 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-hands)

**ମିଶା ଟର୍ମିନାଲ୍** – 混么九wan jiu gau – Mixed terminals

କେବଳ 1, 9 ଓ ଅନର। 4 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-hands)

**ଛୋଟ ତିନି ଡ୍ରାଗନ** – 小三元siu saam jyun – Small three dragons

ଦୁଇଟି ଡ୍ରାଗନ ପଙ୍ଗ, ଗୋଟିଏ ଡ୍ରାଗନ ଯୋଡ଼ି। 5 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-hands)

**ଛୋଟ ଚାରି ପବନ** – 小四喜siu sei hei – Small four winds

ତିନିଟି ପବନ ପଙ୍ଗ, ଗୋଟିଏ ପବନ ଯୋଡ଼ି। 6 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-hands)

**ଶୁଦ୍ଧ ଏକ ସୁଟ୍** – 清一色cing jat sik – Pure one suit

କେବଳ ଗୋଟିଏ ସୁଟ୍, ଅନର ନାହିଁ। 7 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-hands)

**ବଡ଼ ତିନି ଡ୍ରାଗନ** – 大三元daai saam jyun – Big three dragons

ତିନିଟି ଡ୍ରାଗନର ପଙ୍ଗ। 8 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-hands)

**ଚାରି ଲୁଚା ପଙ୍ଗ** – 坎坎糊ham ham wu – Four concealed pongs

ଚାରିଟି ପଙ୍ଗ, କୌଣସି ଦାବି ନାହିଁ। 8 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-hands)

**ସବୁ ଅନର** – 字一色zi jat sik – All honors

କେବଳ ପବନ ଓ ଡ୍ରାଗନ। 10 ଫାନ, ଅର୍ଥାତ୍ ଲିମିଟ୍। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-hands)

**ସବୁ ଟର୍ମିନାଲ୍** – 清么九cing jiu gau – All terminals

କେବଳ 1 ଓ 9। 10 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-hands)

**ବଡ଼ ଚାରି ପବନ** – 大四喜daai sei hei – Big four winds

ଚାରିଟି ପବନର ପଙ୍ଗ। 10 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-hands)

**ଚାରି କଙ୍ଗ** – 十八羅漢sap baat lo hon – Four kongs

ଚାରିଟି କଙ୍ଗ ଓ ଗୋଟିଏ ଯୋଡ଼ି। 10 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-hands)

**ତେର ଅନାଥ** – 十三么sap saam jiu – Thirteen orphans

ପ୍ରତି 1, 9 ଓ ଅନର। ସାଙ୍ଗରେ ଗୋଟିଏ ଯୋଡ଼ି। ଲିମିଟ୍ ହାତ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-hands)

**ନଅ ଦ୍ୱାର** – 九蓮寶燈gau lin bou dang – Nine gates

ଗୋଟିଏ ସୁଟରେ 1112345678999, ଆଉ ଗୋଟିଏ। ଲିମିଟ୍ ହାତ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-hands)

**ସ୍ୱର୍ଗ ହାତ** – 天糊tin wu – Heavenly hand

ଡିଲର ବଣ୍ଟନରେ ହିଁ ଜିତନ୍ତି। ଲିମିଟ୍ ହାତ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-hands)

**ପୃଥିବୀ ହାତ** – 地糊dei wu – Earthly hand

ଡିଲରଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଫିଙ୍ଗା ଟାଇଲରେ ଜିତ। ଲିମିଟ୍ ହାତ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-hands)

**ଫୁଲ ନାହିଁ** – 無花mou faa – No flowers

ଫୁଲ ବା ଋତୁ ବିନା ଜିତ। 1 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-scoring#bonus)

**ନିଜ ଫୁଲ** – 正花zing faa – Own flower

ନିଜ ସିଟ୍ ସହ ମେଳ ଖାଉଥିବା ବୋନସ୍ ଟାଇଲ୍। ପ୍ରତ୍ୟେକ 1 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-scoring#bonus)

**ଫୁଲର ପୂରା ସେଟ୍** – 一台花jat toi faa – Flower set

ଚାରିଟି ଫୁଲ ବା ଚାରିଟି ଋତୁ। 2 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-scoring#bonus)

**କଙ୍ଗ ପରେ ଜିତ** – 槓上開花gong soeng hoi faa – Win on a kong replacement

କଙ୍ଗର ବଦଳି ଟାଇଲରେ ଜିତ। 2 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-scoring#bonus)

**କଙ୍ଗ ଲୁଟିବା** – 搶槓coeng gong – Robbing the kong

ଅନ୍ୟଙ୍କ ବର୍ଦ୍ଧିତ କଙ୍ଗର ଟାଇଲରେ ଜିତ। 1 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-scoring#bonus)

**ଶେଷ ଟାଇଲରେ ଜିତ** – 海底撈月hoi dai laau jyut – Last tile win

କାନ୍ଥର ଶେଷ ଟାଇଲରେ ଜିତ। 1 ଫାନ। [ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-scoring#bonus)

## ପ୍ରଶ୍ନୋତ୍ତର

**ମାହଜଙ୍ଗରେ ପଙ୍ଗର ଅର୍ଥ କ’ଣ?**

ତିନିଟି ସମାନ ଟାଇଲ୍। କାଣ୍ଟୋନିଜରେ “pung” (碰) କୁହନ୍ତୁ।

**ମାହଜଙ୍ଗରେ ଚାଉ କ’ଣ?**

ଗୋଟିଏ ସୁଟରେ କ୍ରମରେ ତିନିଟି। କେବଳ ବାମ ପଡ଼ୋଶୀଙ୍କଠୁ।

**ମାହଜଙ୍ଗରେ କଙ୍ଗ କ’ଣ?**

ଚାରିଟି ସମାନ ଟାଇଲ୍। ତା’ପରେ ଆପଣ ବଦଳି ଟାଇଲ୍ ଉଠାନ୍ତି।

**ମାହଜଙ୍ଗରେ ଫାନ କ’ଣ?**

ଫାନ (番) ହାତର ମୂଲ୍ୟ ମାପେ। ହଂକଂ ଟେବୁଲରେ ପ୍ରାୟତଃ 3 ଦରକାର। ଦେଖନ୍ତୁ: [ସ୍କୋରିଂ](https://www.mahjongsuperpowers.com/or/mahjong-scoring)।

**କାଣ୍ଟୋନିଜରେ ମାହଜଙ୍ଗକୁ କ’ଣ କୁହାଯାଏ?**

麻雀, ଉଚ୍ଚାରଣ “maa zoek”। ଏହାର ଅର୍ଥ ଘରଚଟିଆ ମଧ୍ୟ।

**ଜିତିଲେ କ’ଣ କୁହାଯାଏ?**

ଫିଙ୍ଗା ଟାଇଲରେ “sik wu”। ସେଲ୍ଫ-ଡ୍ରରେ “zi mo”।

**ଚିକେନ୍ ହାତ କ’ଣ?**

ଫାନ ବିନା ଜିତିବା ଗଠନ। 3 ଫାନ ଟେବୁଲରେ ଏହା ଜିତେ ନାହିଁ।
