# Termeni de mahjong în română și cantoneză

> Cuvinte auzite la mesele din Hong Kong. Română, engleză, chineză și Jyutping cantonez. Pung, chow, kong, fan și altele. Plus strigătele de la masă.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-glossary

Termeni de mahjong de la A la Z. Chineza în caractere tradiționale. Cantoneza în Jyutping, fără tonuri. Alături, termenul englezesc.

## Expresii de la masă în cantoneză

Anunță tare și repede. Dacă anunți târziu, poți pierde piesa.

| Chineză | Jyutping | Înțeles | Când |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | Pung! | Revendici o aruncare pentru pung. |
| 上 | soeng | Chow! | Revendici o serie de la stânga. |
| 槓 | gong | Kong! | Faci un kong. |
| 食糊 | sik wu | Am câștigat! | Câștig pe orice piesă. |
| 自摸 | zi mo | Din zid! | Câștig pe piesa trasă de tine. |
| 搶槓 | coeng gong | Fur kong-ul! | Câștig pe piesa unui kong adăugat. |
| 到我 | dou ngo | E rândul meu. | Înainte să tragi. |
| 到你 | dou nei | E rândul tău. | Grăbești un jucător lent. |
| 等等 | dang dang | Stai! | Poate revendici. Ceilalți așteaptă. |
| 唔要 | m jiu | Nu vreau. | Lași o aruncare să treacă. |
| 打咗咩 | daa zo me | Ce s-a aruncat? | Ai ratat ultima aruncare. |
| 幾多番 | gei do faan | Câți fan? | După un câștig. |
| 三番 | saam faan | Trei fan. | Spui valoarea mâinii tale. |
| 詐糊 | zaa wu | Câștig fals! | Cineva a anunțat greșit. |
| 相公 | soeng gung | Număr greșit de piese. | Mâna are prea multe sau prea puține. |
| 流局 | lau guk | Remiză. | Zidul e gol. |
| 洗牌 | sai paai | Amestecăm. | Începe mâna următoare. |
| 擲骰 | zaak sik | Aruncă zarurile. | Dealerul aruncă zarurile. |
| 俾錢 | bei cin | Plătiți. | Socoteala după un câștig. |
| 再嚟 | zoi lai | Încă o dată! | Începe alt joc. |

## Cele patru anunțuri

- **Pung (碰):** ai două. [Cercuri 5][Cercuri 5] Oricine aruncă a treia.
- **Soeng (上):** ai [Bambus 3][Bambus 4] . Vecinul din stânga aruncă un 2. Sau un 5.
- **Gong (槓):** ai trei. Oricine aruncă a patra.
- **Sik wu (食糊):** aruncarea îți completează mâna.

Câștigul bate pung și kong. Pung sau kong bate chow. Mai multe în [reguli](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#claiming).

## A

**Amestecare** – 洗牌sai paai(engl. Shuffle)

Amesteci toate piesele cu fața în jos. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-setup)

**Anotimp**(engl. Season)

Primăvară, vară, toamnă, iarnă. Numerotate de la 1 la 4. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#seasons)

**Aruncare** – 打牌daa paai(engl. Discard)

Dai o piesă afară. Fiecare tură se încheie așa.

## B

**Bambus** – 索子sok zi(engl. Bamboo)

O culoare de la 1 la 9. Piesele arată bețe. Piesa 1 arată o pasăre. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#bamboo)

## C

**Caractere** – 萬子maan zi(engl. Characters)

O culoare de la 1 la 9. Fiecare piesă are 萬. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#characters)

**Câștig** – 食糊sik wu(engl. Win)

Îți completezi mâna. O anunți, apoi o arăți. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#winning)

**Câștig din zid** – 自摸zi mo(engl. Self-draw)

Câștigi cu o piesă trasă de tine. Valorează 1 fan. Plătesc toți. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#winning)

**Câștig după kong** – 槓上開花gong soeng hoi faa(engl. Win on a kong replacement)

Câștigi cu piesa de înlocuire a unui kong. Valorează 2 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-scoring#bonus)

**Câștig fals** – 詐糊zaa wu(engl. False win)

Anunți un câștig pe care nu-l ai. Cel care a anunțat plătește o penalizare. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#winning)

**Câștig pe ultima piesă** – 海底撈月hoi dai laau jyut(engl. Last tile win)

Câștigi cu ultima piesă din zid. Valorează 1 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-scoring#bonus)

**Cei treisprezece orfani** – 十三么sap saam jiu(engl. Thirteen orphans)

Fiecare 1, 9 și onor. Plus o pereche. Mână de limită. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-hands)

**Cele nouă porți** – 九蓮寶燈gau lin bou dang(engl. Nine gates)

1112345678999 într-o culoare, plus una. Mână de limită. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-hands)

**Cercuri** – 筒子tung zi(engl. Dots)

O culoare de la 1 la 9. Piesele arată cercuri. Se mai numesc bile sau monede. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#dots)

**Chow** – 上soeng

Trei piese la rând, aceeași culoare. Îl revendici doar de la stânga. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#claiming)

**Construirea zidului** – 砌牌cai paai(engl. Build the wall)

Stivuiești piesele câte două. Faci patru rânduri. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-setup)

**Culoare**(engl. Suit)

Cercuri, bambus sau caractere. Fiecare merge de la 1 la 9. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#suits)

**Culoare mixtă** – 混一色wan jat sik(engl. Mixed one suit)

O culoare plus onoruri. Valorează 3 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-hands)

**Culoare pură** – 清一色cing jat sik(engl. Pure one suit)

O singură culoare, fără onoruri. Valorează 7 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-hands)

## D

**Dealer** – 莊家zong gaa

Locul Est. Dealerul începe fiecare mână. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#seats)

**Dealerul rămâne** – 連莊lin zong(engl. Dealer keeps the seat)

Dealerul a câștigat. Dealerul împarte din nou. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#rounds)

**Dealerul se schimbă** – 過莊gwo zong(engl. Dealer passes)

A câștigat alt jucător. Împarte locul următor. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#rounds)

**Dragoni** – 三元牌saam jyun paai(engl. Dragons)

Piese de onoare roșii, verzi și albe. Un pung de dragoni valorează 1 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#dragons)

**Dragonul alb** – 白板baak baan(engl. White dragon)

O piesă dragon. Des goală sau cu ramă albastră. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#dragons)

**Dragonul roșu** – 紅中hung zung(engl. Red dragon)

O piesă dragon, un 中 roșu. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#dragons)

**Dragonul verde** – 發faat(engl. Green dragon)

O piesă dragon. 發 înseamnă „prosperitate”. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#dragons)

## E

**Est** – 東dung(engl. East)

O piesă vânt. Și locul dealerului. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#winds)

**Expus**(engl. Exposed)

O formație făcută cu o aruncare revendicată. Stă cu fața în sus.

## F

**Fan** – 番faan

Unitatea de valoare a mâinii. Mai mult fan, plată mai mare. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-scoring)

**Fan minim** – 起糊hei wu(engl. Minimum fan)

Fanul necesar pentru câștig. Des 3 în Hong Kong. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#fan)

**Fără flori** – 無花mou faa(engl. No flowers)

Câștig fără flori și anotimpuri. Valorează 1 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-scoring#bonus)

**Floare** – 花faa(engl. Flower)

Prun, orhidee, crizantemă, bambus. Numerotate de la 1 la 4. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#flowers)

**Floarea proprie** – 正花zing faa(engl. Own flower)

O piesă bonus cu numărul locului tău. Câte 1 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-scoring#bonus)

**Formație**(engl. Set)

Un chow, pung sau kong. Mâna câștigătoare: patru formații, o pereche.

**Furtul kong-ului** – 搶槓coeng gong(engl. Robbing the kong)

Câștigi cu piesa adăugată la kong-ul altuia. Valorează 1 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-scoring#bonus)

## K

**Kong** – 槓gong

Patru piese identice. Contează ca o formație. Tragi o piesă de înlocuire. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#kongs)

**Kong adăugat** – 加槓gaa gong(engl. Added kong)

Adaugi a patra piesă la un pung. Doar cu o piesă trasă de tine. Alții ți-l pot fura. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#kongs)

**Kong expus** – 明槓ming gong(engl. Exposed kong)

Ai trei piese. O revendici pe a patra. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#kongs)

**Kong închis** – 暗槓am gong(engl. Concealed kong)

Patru piese identice, toate trase de tine. Des arătat cu două întoarse. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#kongs)

## L

**Limită** – 爆棚baau paang(engl. Limit)

Fanul maxim, des 10. Și o mână care îl valorează. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-scoring#limit)

## M

**Mahjong** – 麻雀maa zoek

Jocul. 麻雀 înseamnă și „vrabie”.

**Mâna „găină”** – 雞糊gai wu(engl. Chicken hand)

O mână completă fără fan. 雞 înseamnă „găină”. Nu câștigă la mesele cu minim 3 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-scoring)

**Mâna cerului** – 天糊tin wu(engl. Heavenly hand)

Dealerul câștigă direct din împărțire. Mână de limită. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-hands)

**Mâna pământului** – 地糊dei wu(engl. Earthly hand)

Câștig pe prima aruncare a dealerului. Mână de limită. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-hands)

**Mână gata** – 叫糊giu wu(engl. Ready)

Îți mai trebuie o piesă pentru câștig.

**Mână închisă** – 門前清mun cin cing(engl. Concealed hand)

Nicio revendicare, în afară de piesa câștigătoare. Valorează 1 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-scoring)

## N

**Nord** – 北bak(engl. North)

O piesă vânt și un loc. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#winds)

**Numai chow** – 平糊ping wu(engl. All chows)

Patru chow și o pereche. Valorează 1 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-scoring)

**Numai onoruri** – 字一色zi jat sik(engl. All honors)

Doar vânturi și dragoni. Valorează 10 fan, limita. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-hands)

**Numai pung** – 對對糊deoi deoi wu(engl. All pongs)

Patru pung sau kong, o pereche. Valorează 3 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-hands)

**Numai terminale** – 清么九cing jiu gau(engl. All terminals)

Doar piese 1 și 9. Valorează 10 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-hands)

**Număr greșit de piese** – 相公soeng gung(engl. Wrong tile count)

Prea multe sau prea puține piese. Mâna aceea nu poate câștiga. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#winning)

## O

**Ochi** – 眼ngaan(engl. Eyes)

Perechea dintr-o mână câștigătoare.

## P

**Patru kong** – 十八羅漢sap baat lo hon(engl. Four kongs)

Patru kong și o pereche. Valorează 10 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-hands)

**Patru pung închise** – 坎坎糊ham ham wu(engl. Four concealed pongs)

Patru pung, niciunul revendicat. Valorează 8 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-hands)

**Patru vânturi mari** – 大四喜daai sei hei(engl. Big four winds)

Pung din toate cele patru vânturi. Valorează 10 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-hands)

**Patru vânturi mici** – 小四喜siu sei hei(engl. Small four winds)

Trei pung de vânturi, o pereche de vânt. Valorează 6 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-hands)

**Piesă** – 牌paai(engl. Tile)

O bucată din joc. Un set Hong Kong are 144. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles)

**Piesă bonus** – 花牌faa paai(engl. Bonus tile)

O floare sau un anotimp. O pui deoparte. Tragi o înlocuire. Poate aduce fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#bonus)

**Piesă sigură** – 熟張suk zoeng(engl. Safe tile)

O piesă deja aruncată. De obicei e mai sigur s-o arunci. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-strategy#defense)

**Piesă vie** – 生張saang zoeng(engl. Live tile)

O piesă încă nearuncată de nimeni. Mai riscant s-o arunci târziu. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-strategy#defense)

**Piese de onoare** – 字牌zi paai(engl. Honor tiles)

Vânturi și dragoni. Fără numere. Fără chow. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#honors)

**Plata integrală** – 包baau(engl. Pay-all rule)

Un jucător plătește pentru toți. Mesele o aplică diferit. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-scoring)

**Pung** – 碰pung(engl. Pong)

Trei piese identice. Îl revendici de la oricine aruncă. Se scrie și „pong”. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#claiming)

## R

**Regula priorității** – 截糊zit wu(engl. Head bump)

Doi jucători vor aceeași aruncare câștigătoare. Câștigă cel mai apropiat la rând. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#claiming)

**Remiză** – 流局lau guk(engl. Drawn hand)

Zidul se termină. Nimeni nu câștigă. Nimeni nu plătește. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#draw)

**Rundă** – 圈hyun(engl. Round)

Fiecare loc împarte cel puțin o dată. Un joc complet are patru runde. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#rounds)

## S

**Sală de mahjong** – 麻雀館maa zoek gun(engl. Mahjong parlor)

O sală care închiriază mese de mahjong.

**Set de flori** – 一台花jat toi faa(engl. Flower set)

Toate cele patru flori sau anotimpuri. Valorează 2 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-scoring#bonus)

**Sud** – 南naam(engl. South)

O piesă vânt și un loc. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#winds)

## T

**Terminală** – 么九jiu gau(engl. Terminal)

Piesa 1 sau 9 a unei culori.

**Terminale mixte** – 混么九wan jiu gau(engl. Mixed terminals)

Doar piese 1, 9 și onoruri. Valorează 4 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-hands)

**Tragerea unei piese** – 摸牌mo paai(engl. Draw a tile)

Iei următoarea piesă din zid. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#turn)

**Trei dragoni mari** – 大三元daai saam jyun(engl. Big three dragons)

Pung din toți cei trei dragoni. Valorează 8 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-hands)

**Trei dragoni mici** – 小三元siu saam jyun(engl. Small three dragons)

Două pung de dragoni, o pereche de dragoni. Valorează 5 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-hands)

## V

**Vântul locului** – 門風mun fung(engl. Seat wind)

Vântul locului tău. Pung-ul lui valorează 1 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#seats)

**Vântul rundei** – 圈風hyun fung(engl. Prevailing wind)

Vântul rundei curente. Pung-ul lui valorează 1 fan. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-rules#rounds)

**Vânturi** – 風牌fung paai(engl. Winds)

Piesele Est, Sud, Vest și Nord. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#winds)

**Vest** – 西sai(engl. West)

O piesă vânt și un loc. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-tiles#winds)

## Z

**Zaruri** – 骰仔sik zai(engl. Dice)

Arată de unde începe împărțirea. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-setup)

**Zid** – 牌牆paai coeng(engl. Wall)

Pătratul de piese cu fața în jos. Jucătorii trag din el. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-setup)

**Zidul mort**(engl. Dead wall)

Adesea ultimele 14 piese din zid. Folosite pentru înlocuiri. [Detalii](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-setup#dead-wall)

## Întrebări frecvente

**Ce înseamnă pung la mahjong?**

Trei piese identice. În cantoneză strigi „pung” (碰). În engleză se spune „pong”.

**Ce este un chow la mahjong?**

O serie de trei, aceeași culoare. Doar de la vecinul din stânga.

**Ce este un kong la mahjong?**

Patru piese identice. Apoi tragi o piesă de înlocuire.

**Ce este fanul la mahjong?**

Fanul (番) măsoară valoarea mâinii. Mesele din Hong Kong cer des 3. Vezi [punctajul](https://www.mahjongsuperpowers.com/ro/mahjong-scoring).

**Cum se spune mahjong în cantoneză?**

麻雀, pronunțat „maa zoek”. Înseamnă și „vrabie”.

**Ce spui când câștigi?**

„Sik wu” pe o aruncare. „Zi mo” pe o piesă trasă din zid.

**Ce este mâna „găină”?**

O formă câștigătoare fără fan. Nu câștigă la mesele cu minim 3 fan.
