# Словарь маджонга: термины и кантонские фразы

> Слова гонконгского стола. По-русски, по-китайски и на кантонском. Понг, чоу, конг, фан и другие. Плюс фразы за столом.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-glossary

Термины маджонга от А до Я. Иероглифы — традиционные. Кантонское чтение — в системе Jyutping, без тонов.

## Фразы за столом на кантонском

Объявляйте громко и быстро. Опоздавший может остаться без кости.

| По-китайски | Jyutping | Значение | Когда |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | Понг! | Забираете сброс в понг. |
| 上 | soeng | Чоу! | Забираете ряд у игрока слева. |
| 槓 | gong | Конг! | Объявляете конг. |
| 食糊 | sik wu | Выиграл! | Выигрыш на любой кости. |
| 自摸 | zi mo | Со стены! | Выигрыш на своей кости. |
| 搶槓 | coeng gong | Ограбление конга! | Выигрыш на кости добавленного конга. |
| 到我 | dou ngo | Мой ход. | Перед тем как взять кость. |
| 到你 | dou nei | Твой ход. | Поторопить медленного игрока. |
| 等等 | dang dang | Подождите! | Возможно, вы заберёте сброс. Остальные ждут. |
| 唔要 | m jiu | Не надо. | Пропускаете сброс. |
| 打咗咩 | daa zo me | Что сбросили? | Вы пропустили последний сброс. |
| 幾多番 | gei do faan | Сколько фан? | После выигрыша. |
| 三番 | saam faan | Три фан. | Называете цену руки. |
| 詐糊 | zaa wu | Ложный выигрыш! | Кто-то объявил по ошибке. |
| 相公 | soeng gung | Не то число костей. | В руке неверное число костей. |
| 流局 | lau guk | Ничья. | Стена пуста. |
| 洗牌 | sai paai | Мешаем. | Начало следующей раздачи. |
| 擲骰 | zaak sik | Бросай кубики. | Дилер бросает кубики. |
| 俾錢 | bei cin | Плати. | Расчёт после выигрыша. |
| 再嚟 | zoi lai | Ещё раз! | Начинаем новую игру. |

## Четыре объявления

- **Pung (碰):** у вас две. [Точки 5][Точки 5] Кто угодно сбрасывает третью.
- **Soeng (上):** у вас [Бамбук 3][Бамбук 4] . Сосед слева сбрасывает 2. Или 5.
- **Gong (槓):** у вас три. Кто угодно сбрасывает четвёртую.
- **Sik wu (食糊):** сброс завершает вашу руку.

Выигрыш важнее понга и конга. Понг и конг важнее чоу. Подробнее в [правилах](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#claiming).

## Б

**Бамбук** – 索子sok zi(Bamboo)

Масть от 1 до 9. На костях палочки. На единице птица. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#bamboo)

**Без цветов** – 無花mou faa(No flowers)

Выигрыш без цветов и сезонов. Даёт 1 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-scoring#bonus)

**Безопасная кость** – 熟張suk zoeng(Safe tile)

Уже сброшенная кость. Её обычно безопаснее сбросить. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-strategy#defense)

**Белый дракон** – 白板baak baan(White dragon)

Кость дракона. Обычно пустая или с синей рамкой. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#dragons)

**Большие три дракона** – 大三元daai saam jyun(Big three dragons)

Понги всех трёх драконов. Стоит 8 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-hands)

**Большие четыре ветра** – 大四喜daai sei hei(Big four winds)

Понги всех четырёх ветров. Стоит 10 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-hands)

**Бонусная кость** – 花牌faa paai(Bonus tile)

Цветок или сезон. Отложите её. Возьмите замену. Может дать фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#bonus)

## В

**Ветер места** – 門風mun fung(Seat wind)

Ветер вашего места. Его понг — 1 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#seats)

**Ветер раунда** – 圈風hyun fung(Prevailing wind)

Ветер текущего раунда. Его понг — 1 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#rounds)

**Ветры** – 風牌fung paai(Winds)

Кости Востока, Юга, Запада и Севера. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#winds)

**Взять кость** – 摸牌mo paai(Draw a tile)

Взять следующую кость из стены. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#turn)

**Восток** – 東dung(East)

Кость ветра. И место дилера. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#winds)

**Все понги** – 對對糊deoi deoi wu(All pongs)

Четыре понга или конга и пара. Стоит 3 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-hands)

**Все чоу** – 平糊ping wu(All chows)

Четыре чоу и пара. Стоит 1 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-scoring)

**Выигрыш** – 食糊sik wu(Win)

Рука собрана. Объявите, затем покажите. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#winning)

**Выигрыш после конга** – 槓上開花gong soeng hoi faa(Replacement win)

Выигрыш на замене после конга. Стоит 2 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-scoring#bonus)

**Выигрыш со стены** – 自摸zi mo(Self-draw)

Выигрыш на вытянутой вами кости. Стоит 1 фан. Платят все. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#winning)

## Г

**Глаза** – 眼ngaan(Eyes)

Пара в выигрышной руке.

**Готовая рука** – 叫糊giu wu(Ready)

До выигрыша не хватает одной кости. В риичи — темпай.

## Д

**Девять врат** – 九蓮寶燈gau lin bou dang(Nine gates)

1112345678999 одной масти плюс одна. Лимитная рука. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-hands)

**Дилер** – 莊家zong gaa(Dealer)

Место Востока. Дилер начинает каждую раздачу. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#seats)

**Дилер остаётся** – 連莊lin zong(Dealer keeps the seat)

Дилер выиграл. Он сдаёт снова. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#rounds)

**Добавленный конг** – 加槓gaa gong(Added kong)

Четвёртая кость к открытому понгу. Только вытянутая самим. Её могут ограбить. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#kongs)

**Драконы** – 三元牌saam jyun paai(Dragons)

Красный, зелёный и белый. Понг драконов — 1 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#dragons)

## Ж

**Живая кость** – 生張saang zoeng(Live tile)

Кость, которую ещё никто не сбросил. Поздно сбрасывать её рискованно. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-strategy#defense)

## З

**Закрытая рука** – 門前清mun cin cing(Concealed hand)

Никаких объявлений, кроме выигрышной кости. Стоит 1 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-scoring)

**Закрытый конг** – 暗槓am gong(Concealed kong)

Четыре одинаковые кости, все вытянуты самим. Две часто кладут рубашкой вверх. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#kongs)

**Запад** – 西sai(West)

Кость ветра и место. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#winds)

**Зелёный дракон** – 發faat(Green dragon)

Кость дракона. 發 значит «процветать». [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#dragons)

**Земная рука** – 地糊dei wu(Earthly hand)

Выигрыш на первом сбросе дилера. Лимитная рука. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-hands)

## К

**Конг** – 槓gong(Kong)

Четыре одинаковые кости. Считается одним сетом. Возьмите замену. В риичи — кан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#kongs)

**Кость** – 牌paai(Tile)

Одна фишка. В гонконгском наборе их 144. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles)

**Красный дракон** – 紅中hung zung(Red dragon)

Кость дракона, красный 中. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#dragons)

**Кубики** – 骰仔sik zai(Dice)

Их бросают, чтобы выбрать начало раздачи. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-setup)

**Куриная рука** – 雞糊gai wu(Chicken hand)

Собранная рука без фан. При минимуме 3 фан не выигрывает. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-scoring)

## Л

**Лимит** – 爆棚baau paang(Limit)

Максимум фан, часто 10. И рука такой цены. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-scoring#limit)

**Ложный выигрыш** – 詐糊zaa wu(False win)

Объявлен выигрыш, которого нет. Объявивший платит штраф. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#winning)

## М

**Маджонг** – 麻雀maa zoek(Mahjong)

Сама игра. 麻雀 значит ещё и «воробей».

**Маджонг-клуб** – 麻雀館maa zoek gun(Mahjong parlor)

Зал, где сдают в аренду столы для маджонга.

**Малые три дракона** – 小三元siu saam jyun(Small three dragons)

Два понга драконов и пара драконов. Стоит 5 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-hands)

**Малые четыре ветра** – 小四喜siu sei hei(Small four winds)

Три понга ветров и пара ветров. Стоит 6 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-hands)

**Масть**(Suit)

Точки, бамбук или символы. В каждой от 1 до 9. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#suits)

**Мёртвая стена**(Dead wall)

Часто это последние 14 костей стены. Из них берут замены. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-setup#dead-wall)

**Минимум фан** – 起糊hei wu(Minimum fan)

Фан, нужный для выигрыша. В Гонконге часто 3. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#fan)

**Мытьё костей** – 洗牌sai paai(Shuffle)

Перемешивание всех костей рубашкой вверх. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-setup)

## Н

**Небесная рука** – 天糊tin wu(Heavenly hand)

Дилер выигрывает сразу после раздачи. Лимитная рука. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-hands)

**Неверное число костей** – 相公soeng gung(Wrong tile count)

Костей больше или меньше нужного. Такая рука не выигрывает. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#winning)

**Ничья** – 流局lau guk(Drawn hand)

Стена кончилась. Никто не выиграл. Никто не платит. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#draw)

## О

**Ограбление конга** – 搶槓coeng gong(Robbing the kong)

Выигрыш на чужой кости добавленного конга. Стоит 1 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-scoring#bonus)

**Оплата за всех** – 包baau(Pay-all rule)

Один игрок платит за всех. В компаниях применяют по-разному. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-scoring)

**Открытый**(Exposed)

Сет с забранным сбросом. Лежит лицом вверх.

**Открытый конг** – 明槓ming gong(Exposed kong)

У вас три. Вы забираете четвёртую. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#kongs)

## П

**Пара** – 眼ngaan(Pair)

Две одинаковые кости. Нужна в каждой обычной руке.

**Перехват** – 截糊zit wu(Head bump)

Один выигрышный сброс нужен двоим. Выигрывает ближайший по ходу. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#claiming)

**Переход сдачи** – 過莊gwo zong(Dealer passes)

Выиграл другой игрок. Сдаёт следующее место. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#rounds)

**Понг** – 碰pung(Pong)

Три одинаковые кости. Можно забрать из сброса любого. В риичи — пон. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#claiming)

**Последняя кость** – 海底撈月hoi dai laau jyut(Last tile win)

Выигрыш на последней кости стены. Стоит 1 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-scoring#bonus)

**Постройка стены** – 砌牌cai paai(Build the wall)

Кости кладут по две в высоту. Получается четыре ряда. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-setup)

**Почётные кости** – 字牌zi paai(Honor tiles)

Ветры и драконы. Без номеров. Без чоу. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#honors)

## Р

**Раунд** – 圈hyun(Round)

Каждое место сдаёт хотя бы раз. В полной игре четыре раунда. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#rounds)

## С

**Сброс** – 打牌daa paai(Discard)

Сбросить одну кость. Так кончается каждый ход.

**Свой цветок** – 正花zing faa(Own flower)

Бонусная кость с номером вашего места. По 1 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-scoring#bonus)

**Север** – 北bak(North)

Кость ветра и место. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#winds)

**Сезон**(Season)

Весна, лето, осень, зима. Номера от 1 до 4. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#seasons)

**Сет**(Set)

Чоу, понг или конг. Выигрышная рука: четыре сета и пара.

**Символы** – 萬子maan zi(Characters)

Масть от 1 до 9. На каждой кости 萬. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#characters)

**Смешанная масть** – 混一色wan jat sik(Mixed one suit)

Одна масть плюс почётные. Стоит 3 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-hands)

**Смешанные терминалы** – 混么九wan jiu gau(Mixed terminals)

Только 1, 9 и почётные. Стоит 4 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-hands)

**Стена** – 牌牆paai coeng(Wall)

Квадрат из костей рубашкой вверх. Из него берут кости. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-setup)

## Т

**Терминал** – 么九jiu gau(Terminal)

Единица или девятка масти.

**Только почётные** – 字一色zi jat sik(All honors)

Только ветры и драконы. Стоит 10 фан, лимит. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-hands)

**Только терминалы** – 清么九cing jiu gau(All terminals)

Только единицы и девятки. Стоит 10 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-hands)

**Точки** – 筒子tung zi(Dots)

Масть от 1 до 9. На костях круги. Их ещё зовут монетами. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#dots)

**Тринадцать сирот** – 十三么sap saam jiu(Thirteen orphans)

Все 1, 9 и почётные. Плюс пара. Лимитная рука. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-hands)

## Ф

**Фан** – 番faan(Fan)

Единица ценности руки. Больше фан — больше выплата. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-scoring)

## Ц

**Цветок** – 花faa(Flower)

Слива, орхидея, хризантема, бамбук. Номера от 1 до 4. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#flowers)

**Цветы полным набором** – 一台花jat toi faa(Flower set)

Все четыре цветка или сезона. Стоит 2 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-scoring#bonus)

## Ч

**Четыре закрытых понга** – 坎坎糊ham ham wu(Four concealed pongs)

Четыре понга, ни один не забран. Стоит 8 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-hands)

**Четыре конга** – 十八羅漢sap baat lo hon(Four kongs)

Четыре конга и пара. Стоит 10 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-hands)

**Чистая масть** – 清一色cing jat sik(Pure one suit)

Только одна масть, без почётных. Стоит 7 фан. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-hands)

**Чоу** – 上soeng(Chow)

Три подряд одной масти. Забирать можно только у игрока слева. В риичи — чи. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-rules#claiming)

## Ю

**Юг** – 南naam(South)

Кость ветра и место. [Подробнее](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-tiles#winds)

## Вопросы и ответы

**Что значит понг в маджонге?**

Три одинаковые кости. По-кантонски объявляют «pung» (碰).

**Что такое чоу в маджонге?**

Три подряд одной масти. Только у соседа слева.

**Что такое конг в маджонге?**

Четыре одинаковые кости. После него берут замену.

**Что такое фан в маджонге?**

Фан (番) — мера ценности руки. В Гонконге часто нужно 3. См. [подсчёт очков](https://www.mahjongsuperpowers.com/ru/mahjong-scoring).

**Как маджонг называется по-кантонски?**

麻雀, читается «maa zoek». Это ещё и «воробей».

**Что говорят при выигрыше?**

«Sik wu» — на сбросе. «Zi mo» — на своей кости.

**Что такое куриная рука?**

Выигрышная форма без фан. При минимуме 3 фан не выигрывает.
