# Izrazi v mahjongu: slovarček

> Besede s hongkonških miz. Slovensko, angleško, kitajsko in kantonska izgovorjava. Pung, chow, kong, fan in več. Plus pogosti klici za mizo.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-glossary

Izrazi mahjonga od A do Ž. Kitajske pismenke so tradicionalne. Kantonščina je v zapisu jyutping, brez tonov.

## Izrazi za mizo v kantonščini

Klice izreci glasno in hitro. Pozen klic lahko stane ploščico.

| Kitajsko | Jyutping | Pomen | Kdaj |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | Pung! | Prevzemaš odvrženo ploščico za pung. |
| 上 | soeng | Chow! | Prevzemaš zaporedje od leve. |
| 槓 | gong | Kong! | Napoveš kong. |
| 食糊 | sik wu | Zmaga! | Zmagaš s katerokoli ploščico. |
| 自摸 | zi mo | Lastni poteg! | Zmagaš s svojo potegnjeno ploščico. |
| 搶槓 | coeng gong | Kradem kong! | Zmagaš s ploščico dodanega konga. |
| 到我 | dou ngo | Moja poteza. | Preden potegneš. |
| 到你 | dou nei | Tvoja poteza. | Opomniš počasnega igralca. |
| 等等 | dang dang | Počakaj! | Morda boš prevzel. Drugi počakajo. |
| 唔要 | m jiu | Nočem je. | Odvrženo ploščico izpustiš. |
| 打咗咩 | daa zo me | Kaj je bilo odvrženo? | Zadnjo odvrženo ploščico si zamudil. |
| 幾多番 | gei do faan | Koliko fanov? | Po zmagi. |
| 三番 | saam faan | Trije fani. | Poveš vrednost svoje roke. |
| 詐糊 | zaa wu | Lažna zmaga! | Nekdo je zmago napovedal napačno. |
| 相公 | soeng gung | Napačno število ploščic. | Roka ima napačno število ploščic. |
| 流局 | lau guk | Neodločena roka. | Zid je prazen. |
| 洗牌 | sai paai | Mešanje. | Začetek naslednje roke. |
| 擲骰 | zaak sik | Vrzi kocke. | Delilec meče kocke. |
| 俾錢 | bei cin | Plačaj. | Obračun po zmagi. |
| 再嚟 | zoi lai | Še enkrat! | Začetek nove igre. |

## Štirje klici

- **Pung (碰):** imaš dve. [Pike 5][Pike 5] Kdorkoli odvrže tretjo.
- **Soeng (上):** imaš [Bambus 3][Bambus 4] . Levi sosed odvrže 2. Ali 5.
- **Gong (槓):** imaš tri. Kdorkoli odvrže četrto.
- **Sik wu (食糊):** odvržena ploščica dopolni tvojo roko.

Zmaga premaga pung ali kong. Pung ali kong premaga chow. Več v [pravilih](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#claiming).

## B

**Bambus**(Bamboo) – 索子sok zi

Barva od 1 do 9. Ploščice kažejo palice. Na enici je ptica. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#bamboo)

**Barva**(Suit)

Pike, bambus ali znaki. Vsaka gre od 1 do 9. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#suits)

**Beli zmaj**(White dragon) – 白板baak baan

Ploščica zmaja. Pogosto prazna ali z modrim okvirjem. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#dragons)

**Bonusna ploščica**(Bonus tile) – 花牌faa paai

Cvetlica ali letni čas. Odloži jo. Potegni nadomestno. Lahko doda fane. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#bonus)

**Brez cvetlic**(No flowers) – 無花mou faa

Zmaga brez cvetlic in letnih časov. Vredno 1 fan. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-scoring#bonus)

## C

**Chow**(Chow) – 上soeng

Tri zaporedne ploščice iste barve. Prevzameš ga samo od leve. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#claiming)

**Cvetlica**(Flower) – 花faa

Sliva, orhideja, krizantema, bambus. Oštevilčene od 1 do 4. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#flowers)

## Č

**Častne ploščice**(Honor tiles) – 字牌zi paai

Vetrovi in zmaji. Brez številk. Brez chowov. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#honors)

**Čista ena barva**(Pure one suit) – 清一色cing jat sik

Samo ena barva, brez častnih. Vredno 7 fanov. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-hands)

## D

**Delilec**(Dealer) – 莊家zong gaa

Sedež vzhoda. Delilec začne vsako roko. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#seats)

**Delilec obdrži sedež**(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong

Delilec je zmagal. Znova deli. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#rounds)

**Delitev gre naprej**(Dealer passes) – 過莊gwo zong

Zmagal je drug igralec. Deli naslednji sedež. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#rounds)

**Devet vrat**(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang

1112345678999 v eni barvi, plus ena. Limitna roka. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-hands)

**Dodani kong**(Added kong) – 加槓gaa gong

Četrta ploščica, dodana k pungu. Samo s ploščico, ki si jo potegnil. Drugi ga lahko ukradejo. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#kongs)

## F

**Fan**(Fan) – 番faan

Enota vrednosti roke. Več fanov, večje plačilo. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-scoring)

## G

**Gradnja zidu**(Build the wall) – 砌牌cai paai

Ploščice zloži po dve v višino. Sestavi štiri vrste. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-setup)

## J

**Jug**(South) – 南naam

Ploščica vetra in sedež. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#winds)

## K

**Kocke**(Dice) – 骰仔sik zai

Z metom določiš, kje se začne delitev. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-setup)

**Kong**(Kong) – 槓gong

Štiri enake ploščice. Šteje kot ena skupina. Potegni nadomestno ploščico. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#kongs)

**Kraja konga**(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong

Zmaga s ploščico tujega dodanega konga. Vredno 1 fan. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-scoring#bonus)

**Krajna ploščica**(Terminal) – 么九jiu gau

Enica ali devetica barve.

**Krog**(Round) – 圈hyun

Vsak sedež deli vsaj enkrat. Cela igra ima štiri kroge. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#rounds)

## L

**Lastna cvetlica**(Own flower) – 正花zing faa

Bonusna ploščica tvojega sedeža. Vsaka 1 fan. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-scoring#bonus)

**Lastni poteg**(Self-draw) – 自摸zi mo

Zmaga s ploščico, ki si jo potegnil sam. Vredno 1 fan. Plačajo vsi. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#winning)

**Lažna zmaga**(False win) – 詐糊zaa wu

Napoveš zmago, ki je nimaš. Plačaš kazen. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#winning)

**Letni čas**(Season)

Pomlad, poletje, jesen, zima. Oštevilčeni od 1 do 4. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#seasons)

**Limit**(Limit) – 爆棚baau paang

Največ fanov, pogosto 10. Tudi roka s to vrednostjo. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-scoring#limit)

## M

**Mahjong**(Mahjong) – 麻雀maa zoek

Ime igre. 麻雀 pomeni tudi »vrabec«.

**Mali štirje vetrovi**(Small four winds) – 小四喜siu sei hei

Trije pungi vetrov, en par vetrov. Vredno 6 fanov. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-hands)

**Mali trije zmaji**(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun

Dva punga zmajev, en par zmajev. Vredno 5 fanov. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-hands)

**Mešana ena barva**(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik

Ena barva in častne. Vredno 3 fane. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-hands)

**Mešane krajne**(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau

Samo enice, devetice in častne. Vredno 4 fane. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-hands)

**Mešanje**(Shuffle) – 洗牌sai paai

Vse ploščice premešaš z licem navzdol. Pravimo mu tudi pranje. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-setup)

**Minimum fanov**(Minimum fan) – 起糊hei wu

Fani, potrebni za zmago. V Hongkongu pogosto 3. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#fan)

**Mrtvi zid**(Dead wall)

Pogosto zadnjih 14 ploščic zidu. Iz njih vlečeš nadomestne. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-setup#dead-wall)

## N

**Napačno število ploščic**(Wrong tile count) – 相公soeng gung

Preveč ali premalo ploščic. Ta roka ne more zmagati. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#winning)

**Nebeška roka**(Heavenly hand) – 天糊tin wu

Delilec zmaga že z delitvijo. Limitna roka. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-hands)

**Neodločena roka**(Drawn hand) – 流局lau guk

Zid se izprazni. Nihče ne zmaga. Nihče ne plača. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#draw)

## O

**Oči**(Eyes) – 眼ngaan

Par v zmagovalni roki.

**Odprti kong**(Exposed kong) – 明槓ming gong

Imaš tri. Prevzameš četrto. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#kongs)

**Odprto**(Exposed)

Skupina s prevzeto ploščico. Leži z licem navzgor.

**Odvreči**(Discard) – 打牌daa paai

Ploščico zavržeš. Tako se konča vsaka poteza.

## P

**Pike**(Dots) – 筒子tung zi

Barva od 1 do 9. Ploščice kažejo kroge. Pravimo jim tudi krogi ali kovanci. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#dots)

**Piščančja roka**(Chicken hand) – 雞糊gai wu

Popolna roka brez fanov. Pri minimumu 3 fanov ne more zmagati. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-scoring)

**Plačilo za vse**(Pay-all rule) – 包baau

En igralec plača za vse. Mize to pravilo uporabljajo različno. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-scoring)

**Ploščica**(Tile) – 牌paai

En kos igre. Hongkonški komplet jih ima 144. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles)

**Potegniti ploščico**(Draw a tile) – 摸牌mo paai

Vzameš naslednjo ploščico iz zidu. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#turn)

**Prednost bližjega**(Head bump) – 截糊zit wu

Dva igralca hočeta isto zmagovalno ploščico. Zmaga bližji po vrsti. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#claiming)

**Pripravljena roka**(Ready) – 叫糊giu wu

Do zmage ti manjka ena ploščica.

**Pung**(Pong) – 碰pung

Tri enake ploščice. Prevzameš ga od kogarkoli. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#claiming)

## R

**Rdeči zmaj**(Red dragon) – 紅中hung zung

Ploščica zmaja, rdeči 中. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#dragons)

## S

**Salon za mahjong**(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun

Dvorana, ki oddaja mize za mahjong.

**Same častne**(All honors) – 字一色zi jat sik

Samo vetrovi in zmaji. Vredno 10 fanov, limit. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-hands)

**Same krajne**(All terminals) – 清么九cing jiu gau

Samo enice in devetice. Vredno 10 fanov. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-hands)

**Sami chowi**(All chows) – 平糊ping wu

Štirje chowi in par. Vredno 1 fan. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-scoring)

**Sami pungi**(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu

Štirje pungi ali kongi, en par. Vredno 3 fane. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-hands)

**Sever**(North) – 北bak

Ploščica vetra in sedež. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#winds)

**Skupina**(Set)

Chow, pung ali kong. Zmagovalna roka: štiri skupine, en par.

## Š

**Štirje kongi**(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon

Štirje kongi in par. Vredno 10 fanov. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-hands)

**Štirje zaprti pungi**(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu

Štirje pungi, noben prevzet. Vredno 8 fanov. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-hands)

## T

**Trinajst sirot**(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu

Vsaka enica, devetica in častna. Plus par. Limitna roka. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-hands)

## V

**Varna ploščica**(Safe tile) – 熟張suk zoeng

Že odvržena ploščica. Običajno jo varneje odvržeš. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-strategy#defense)

**Veliki štirje vetrovi**(Big four winds) – 大四喜daai sei hei

Pungi vseh štirih vetrov. Vredno 10 fanov. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-hands)

**Veliki trije zmaji**(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun

Pungi vseh treh zmajev. Vredno 8 fanov. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-hands)

**Veter kroga**(Prevailing wind) – 圈風hyun fung

Veter trenutnega kroga. Njegov pung je 1 fan. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#rounds)

**Veter sedeža**(Seat wind) – 門風mun fung

Veter tvojega sedeža. Njegov pung je 1 fan. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#seats)

**Vetrovi**(Winds) – 風牌fung paai

Ploščice vzhod, jug, zahod in sever. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#winds)

**Vse štiri cvetlice**(Flower set) – 一台花jat toi faa

Vse štiri cvetlice ali vsi štirje letni časi. Vredno 2 fana. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-scoring#bonus)

**Vzhod**(East) – 東dung

Ploščica vetra. Tudi sedež delilca. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#winds)

## Z

**Zadnja ploščica**(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut

Zmaga z zadnjo ploščico zidu. Vredno 1 fan. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-scoring#bonus)

**Zahod**(West) – 西sai

Ploščica vetra in sedež. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#winds)

**Zaprta roka**(Concealed hand) – 門前清mun cin cing

Brez prevzemov, razen zmagovalne ploščice. Vredno 1 fan. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-scoring)

**Zaprti kong**(Concealed kong) – 暗槓am gong

Štiri enake ploščice, vse potegnjene sam. Pogosto dve ležita z licem navzdol. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#kongs)

**Zeleni zmaj**(Green dragon) – 發faat

Ploščica zmaja. 發 pomeni »blagostanje«. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#dragons)

**Zemeljska roka**(Earthly hand) – 地糊dei wu

Zmaga na delilčevo prvo odvrženo ploščico. Limitna roka. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-hands)

**Zid**(Wall) – 牌牆paai coeng

Kvadrat ploščic z licem navzdol. Iz njega igralci vlečejo. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-setup)

**Zmaga**(Win) – 食糊sik wu

Dopolniš roko. Napoveš jo, nato jo pokažeš. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-rules#winning)

**Zmaga po kongu**(Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa

Zmaga z nadomestno ploščico po kongu. Vredno 2 fana. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-scoring#bonus)

**Zmaji**(Dragons) – 三元牌saam jyun paai

Rdeča, zelena in bela častna ploščica. Pung zmajev je 1 fan. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#dragons)

**Znaki**(Characters) – 萬子maan zi

Barva od 1 do 9. Vsaka ploščica kaže 萬. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-tiles#characters)

## Ž

**Živa ploščica**(Live tile) – 生張saang zoeng

Ploščica, ki je še nihče ni odvrgel. Pozno jo je bolj tvegano odvreči. [Več](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-strategy#defense)

## Pogosta vprašanja

**Kaj pomeni pung v mahjongu?**

Tri enake ploščice. V kantonščini zakličeš »pung« (碰). V angleščini pogosto pišejo pong.

**Kaj je chow v mahjongu?**

Tri zaporedne ploščice iste barve. Samo od levega soseda.

**Kaj je kong v mahjongu?**

Štiri enake ploščice. Nato potegneš nadomestno.

**Kaj je fan v mahjongu?**

Fan (番) meri vrednost roke. Hongkonške mize pogosto zahtevajo 3. Glej [točkovanje](https://www.mahjongsuperpowers.com/sl/mahjong-scoring).

**Kako se mahjong reče v kantonščini?**

麻雀, izgovori se »maa zoek«. Pomeni tudi vrabec.

**Kaj rečeš ob zmagi?**

»Sik wu« pri zmagi na odvrženo. »Zi mo« pri lastnem potegu.

**Kaj je piščančja roka?**

Zmagovalna oblika brez fanov. Pri minimumu 3 fanov ne more zmagati.
