# Mahjongordlista: termer på svenska och kantonesiska

> Ord från mahjongborden i Hongkong. Svenska, engelska, kinesiska och kantonesisk jyutping. Pung, chow, kong, fan och mer. Plus vanliga rop vid bordet.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-glossary

Mahjongord från A till Ö. Kinesiska med traditionella tecken. Kantonesiska i jyutping, utan tonsiffror. Plus den engelska termen.

## Rop vid bordet på kantonesiska

Ropa högt och snabbt. Sena rop kan kosta brickor.

| Kinesiska | Jyutping | Betydelse | När |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | Pung! | Du tar en kastad bricka till pung. |
| 上 | soeng | Chow! | Du tar en följd från vänster. |
| 槓 | gong | Kong! | Du bildar en kong. |
| 食糊 | sik wu | Jag vinner! | Vinst på valfri bricka. |
| 自摸 | zi mo | Självdrag! | Vinst på egen dragning. |
| 搶槓 | coeng gong | Jag rånar kongen! | Vinst på brickan i en utökad kong. |
| 到我 | dou ngo | Min tur. | Innan du drar. |
| 到你 | dou nei | Din tur. | Du påminner en långsam spelare. |
| 等等 | dang dang | Vänta! | Du kanske tar brickan. Andra väntar. |
| 唔要 | m jiu | Vill inte ha den. | Du avstår från en kastad bricka. |
| 打咗咩 | daa zo me | Vad kastades? | Du missade senaste kastet. |
| 幾多番 | gei do faan | Hur många fan? | Efter en vinst. |
| 三番 | saam faan | Tre fan. | Du anger handens värde. |
| 詐糊 | zaa wu | Falsk vinst! | Någon ropade vinst felaktigt. |
| 相公 | soeng gung | Fel antal brickor. | En hand har fel antal brickor. |
| 流局 | lau guk | Oavgjord hand. | Muren är tom. |
| 洗牌 | sai paai | Blanda. | Nästa hand börjar. |
| 擲骰 | zaak sik | Slå tärningarna. | Givaren slår. |
| 俾錢 | bei cin | Betala. | Uppgörelse efter en vinst. |
| 再嚟 | zoi lai | En gång till! | Ett nytt parti börjar. |

## De fyra ropen

- **Pung (碰):** du har två. [Cirkel 5][Cirkel 5] Någon kastar den tredje.
- **Soeng (上):** du har [Bambu 3][Bambu 4] . Grannen till vänster kastar en 2:a. Eller en 5:a.
- **Gong (槓):** du har tre. Någon kastar den fjärde.
- **Sik wu (食糊):** den kastade brickan fullbordar din hand.

Vinst slår pung eller kong. Pung eller kong slår chow. Mer i [reglerna](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#claiming).

## B

**Bambu** – 索子sok zi(eng. Bamboo)

En färg från 1 till 9. Brickorna visar pinnar. Ettan visar en fågel. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#bamboo)

**Bara chow** – 平糊ping wu(eng. All chows)

Fyra chow och ett par. Ger 1 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-scoring)

**Bara honnörer** – 字一色zi jat sik(eng. All honors)

Bara vindar och drakar. Ger 10 fan, maxgränsen. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-hands)

**Bara pungar** – 對對糊deoi deoi wu(eng. All pongs)

Fyra pungar eller kongar, ett par. Ger 3 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-hands)

**Bara ändbrickor** – 清么九cing jiu gau(eng. All terminals)

Bara ettor och nior. Ger 10 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-hands)

**Betala för alla** – 包baau(eng. Pay-all rule)

En spelare betalar för alla. Borden tillämpar regeln olika. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-scoring)

**Blanda** – 洗牌sai paai(eng. Shuffle)

Blanda alla brickor med baksidan upp. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-setup)

**Blandad färg** – 混一色wan jat sik(eng. Mixed one suit)

En färg plus honnörer. Ger 3 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-hands)

**Blandade ändbrickor** – 混么九wan jiu gau(eng. Mixed terminals)

Bara ettor, nior och honnörer. Ger 4 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-hands)

**Blomma** – 花faa(eng. Flower)

Plommon, orkidé, krysantemum, bambu. Numrerade 1 till 4. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#flowers)

**Blomsats** – 一台花jat toi faa(eng. Flower set)

Alla fyra blommor eller årstider. Ger 2 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-scoring#bonus)

**Bonusbricka** – 花牌faa paai(eng. Bonus tile)

En blomma eller årstid. Lägg den åt sidan. Dra en ersättning. Den kan ge fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#bonus)

**Bricka** – 牌paai(eng. Tile)

En spelpjäs. Ett set från Hongkong har 144. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles)

**Bygga muren** – 砌牌cai paai(eng. Build the wall)

Stapla brickorna två höga. Bygg fyra rader. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-setup)

## C

**Chow** – 上soeng

Tre i följd, samma färg. Tas bara från vänster. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#claiming)

**Cirklar** – 筒子tung zi(eng. Dots)

En färg från 1 till 9. Brickorna visar cirklar. Kallas också prickar eller mynt. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#dots)

## D

**Dold hand** – 門前清mun cin cing(eng. Concealed hand)

Inga tagna brickor utom vinstbrickan. Ger 1 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-scoring)

**Dold kong** – 暗槓am gong(eng. Concealed kong)

Fyra likadana brickor, alla dragna själv. Visas ofta med två nedvända. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#kongs)

**Dra en bricka** – 摸牌mo paai(eng. Draw a tile)

Ta nästa bricka från muren. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#turn)

**Drakar** – 三元牌saam jyun paai(eng. Dragons)

Röda, gröna och vita honnörer. En drakpung ger 1 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#dragons)

**Död mur**(eng. Dead wall)

Ofta murens sista 14 brickor. Används för ersättningsbrickor. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-setup#dead-wall)

## E

**Egen blomma** – 正花zing faa(eng. Own flower)

En bonusbricka som matchar din plats. 1 fan var. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-scoring#bonus)

## F

**Falsk vinst** – 詐糊zaa wu(eng. False win)

Någon ropar vinst utan att ha den. Den som ropade betalar straff. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#winning)

**Fan** – 番faan

Enheten för handens värde. Mer fan ger mer betalt. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-scoring)

**Fel antal brickor** – 相公soeng gung(eng. Wrong tile count)

För många eller för få brickor. Den handen kan inte vinna. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#winning)

**Fyra dolda pungar** – 坎坎糊ham ham wu(eng. Four concealed pongs)

Fyra pungar, ingen tagen. Ger 8 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-hands)

**Fyra kongar** – 十八羅漢sap baat lo hon(eng. Four kongs)

Fyra kongar och ett par. Ger 10 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-hands)

**Fyra små vindar** – 小四喜siu sei hei(eng. Small four winds)

Tre vindpungar, ett vindpar. Ger 6 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-hands)

**Fyra stora vindar** – 大四喜daai sei hei(eng. Big four winds)

Pungar av alla fyra vindar. Ger 10 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-hands)

**Färg**(eng. Suit)

Cirklar, bambu eller tecken. Var och en går 1 till 9. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#suits)

## G

**Givare** – 莊家zong gaa(eng. Dealer)

Platsen Öst. Givaren börjar varje hand. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#seats)

**Givaren behåller given** – 連莊lin zong(eng. Dealer keeps the seat)

Givaren vann. Givaren ger igen. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#rounds)

**Given går vidare** – 過莊gwo zong(eng. Dealer passes)

En annan spelare vann. Nästa plats ger. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#rounds)

**Grön drake** – 發faat(eng. Green dragon)

En drakbricka. 發 betyder ”blomstra”. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#dragons)

## H

**Himmelsk hand** – 天糊tin wu(eng. Heavenly hand)

Givaren vinner direkt på utdelningen. Maxhand. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-hands)

**Honnörer** – 字牌zi paai(eng. Honor tiles)

Vindar och drakar. Inga siffror. Inga chow. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#honors)

## I

**Inga blommor** – 無花mou faa(eng. No flowers)

Vinst utan blommor eller årstider. Ger 1 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-scoring#bonus)

## J

**Jordisk hand** – 地糊dei wu(eng. Earthly hand)

Vinst på givarens första kastade bricka. Maxhand. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-hands)

## K

**Kasta** – 打牌daa paai(eng. Discard)

Lägg ut en bricka med framsidan upp. Så slutar varje tur.

**Klar** – 叫糊giu wu(eng. Ready)

Du behöver en bricka till för vinst.

**Kombination**(eng. Set)

En chow, pung eller kong. En vinnande hand: fyra kombinationer, ett par.

**Kong** – 槓gong

Fyra likadana brickor. Räknas som en kombination. Dra en ersättningsbricka. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#kongs)

**Kycklinghand** – 雞糊gai wu(eng. Chicken hand)

En komplett hand utan fan. Den vinner inte vid 3-fan-bord. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-scoring)

## L

**Levande bricka** – 生張saang zoeng(eng. Live tile)

En bricka som ingen kastat än. Riskabel att kasta sent. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-strategy#defense)

## M

**Mahjong** – 麻雀maa zoek

Spelet. 麻雀 betyder också ”sparv”.

**Mahjonghall** – 麻雀館maa zoek gun(eng. Mahjong parlor)

En lokal som hyr ut mahjongbord.

**Maxgräns** – 爆棚baau paang(eng. Limit)

Högsta antal fan, ofta 10. Även en hand värd det. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-scoring#limit)

**Minsta fan** – 起糊hei wu(eng. Minimum fan)

Antal fan som krävs för vinst. Ofta 3 i Hongkong. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#fan)

**Mur** – 牌牆paai coeng(eng. Wall)

Kvadraten av nedvända brickor. Spelarna drar från den. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-setup)

## N

**Nio portar** – 九蓮寶燈gau lin bou dang(eng. Nine gates)

1112345678999 i en färg, plus en. Maxhand. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-hands)

**Nord** – 北bak(eng. North)

En vindbricka och en plats. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#winds)

**Närmast i tur vinner** – 截糊zit wu(eng. Head bump)

Två spelare vill vinna på samma kast. Den närmast i tur vinner. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#claiming)

## O

**Oavgjord hand** – 流局lau guk(eng. Drawn hand)

Muren tar slut. Ingen vinner. Ingen betalar. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#draw)

## P

**Platsvind** – 門風mun fung(eng. Seat wind)

Vinden för din plats. Dess pung ger 1 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#seats)

**Pung** – 碰pung(eng. Pong)

Tre likadana brickor. Kan tas från allas kast. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#claiming)

## R

**Ren färg** – 清一色cing jat sik(eng. Pure one suit)

Bara en färg, inga honnörer. Ger 7 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-hands)

**Runda** – 圈hyun(eng. Round)

Varje plats ger minst en gång. Ett helt parti har fyra rundor. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#rounds)

**Rundvind** – 圈風hyun fung(eng. Prevailing wind)

Vinden för aktuell runda. Dess pung ger 1 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#rounds)

**Råna kongen** – 搶槓coeng gong(eng. Robbing the kong)

Vinst på brickan i någons utökade kong. Ger 1 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-scoring#bonus)

**Röd drake** – 紅中hung zung(eng. Red dragon)

En drakbricka, ett rött 中. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#dragons)

## S

**Sista brickan** – 海底撈月hoi dai laau jyut(eng. Last tile win)

Vinst på murens sista bricka. Ger 1 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-scoring#bonus)

**Självdrag** – 自摸zi mo(eng. Self-draw)

Vinst på en bricka du drog själv. Ger 1 fan. Alla betalar. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#winning)

**Syd** – 南naam(eng. South)

En vindbricka och en plats. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#winds)

**Säker bricka** – 熟張suk zoeng(eng. Safe tile)

En bricka som redan kastats. Oftast säkrare att kasta. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-strategy#defense)

## T

**Tecken** – 萬子maan zi(eng. Characters)

En färg från 1 till 9. Varje bricka visar 萬. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#characters)

**Tre små drakar** – 小三元siu saam jyun(eng. Small three dragons)

Två drakpungar, ett drakpar. Ger 5 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-hands)

**Tre stora drakar** – 大三元daai saam jyun(eng. Big three dragons)

Pungar av alla tre drakar. Ger 8 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-hands)

**Tretton föräldralösa** – 十三么sap saam jiu(eng. Thirteen orphans)

Varje etta, nia och honnör. Plus ett par. Maxhand. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-hands)

**Tärningar** – 骰仔sik zai(eng. Dice)

Slås för att välja var utdelningen börjar. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-setup)

## U

**Utökad kong** – 加槓gaa gong(eng. Added kong)

En fjärde bricka läggs till en pung. Bara med en dragen bricka. Andra får råna den. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#kongs)

## V

**Vindar** – 風牌fung paai(eng. Winds)

Brickorna Öst, Syd, Väst och Nord. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#winds)

**Vinst** – 食糊sik wu(eng. Win)

Du fullbordar din hand. Ropa först, visa sedan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#winning)

**Vinst efter kong** – 槓上開花gong soeng hoi faa(eng. Win on a kong replacement)

Vinst på ersättningsbrickan efter en kong. Ger 2 fan. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-scoring#bonus)

**Vit drake** – 白板baak baan(eng. White dragon)

En drakbricka. Ofta tom eller med blå ram. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#dragons)

**Väst** – 西sai(eng. West)

En vindbricka och en plats. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#winds)

## Å

**Årstid**(eng. Season)

Vår, sommar, höst, vinter. Numrerade 1 till 4. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#seasons)

## Ä

**Ändbricka** – 么九jiu gau(eng. Terminal)

En etta eller nia i en färg.

## Ö

**Ögon** – 眼ngaan(eng. Eyes)

Paret i en vinnande hand.

**Öppen**(eng. Exposed)

En kombination med en tagen bricka. Den ligger med framsidan upp.

**Öppen kong** – 明槓ming gong(eng. Exposed kong)

Du har tre. Du tar den fjärde. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-rules#kongs)

**Öst** – 東dung(eng. East)

En vindbricka. Även givarens plats. [Mer](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-tiles#winds)

## Vanliga frågor

**Vad betyder pung i mahjong?**

Tre likadana brickor. På kantonesiska ropar man ”pung” (碰).

**Vad är en chow i mahjong?**

Tre brickor i följd, samma färg. Bara från grannen till vänster.

**Vad är en kong i mahjong?**

Fyra likadana brickor. Sedan drar du en ersättningsbricka.

**Vad är fan i mahjong?**

Fan (番) mäter handens värde. Bord i Hongkong kräver ofta 3. Se [poäng](https://www.mahjongsuperpowers.com/sv/mahjong-scoring).

**Vad heter mahjong på kantonesiska?**

麻雀, uttalas ”maa zoek”. Det betyder också sparv.

**Vad säger man när man vinner?**

På svenska ropar man ofta ”mahjong”. På kantonesiska ”sik wu” på kastad bricka. ”Zi mo” vid självdrag.

**Vad är en kycklinghand?**

En vinnande form utan fan. Den vinner inte vid 3-fan-bord.
