# Mahjong terimleri sözlüğü: Türkçe ve Kantonca

> Hong Kong masalarında duyulan kelimeler. Türkçe, İngilizce, Çince ve Kantonca okunuş. Pung, chow, kong, fan ve dahası. Masada söylenen sözler de var.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-glossary

Mahjong terimleri, A’dan Z’ye. Çince geleneksel karakterlerle. Kantonca Jyutping ile, ton numarasız.

## Masada Kantonca söylenenler

Alışları yüksek sesle ve hızlı söyle. Geç söyleyen taşı kaçırabilir.

| Çincesi | Jyutping | Anlamı | Ne zaman |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | Pung! | Atılan taşı pung için alırken. |
| 上 | soeng | Chow! | Soldakinden seri alırken. |
| 槓 | gong | Kong! | Kong yaparken. |
| 食糊 | sik wu | Bitirdim! | Herhangi bir taşla bitirirken. |
| 自摸 | zi mo | Kendim çektim! | Kendi çektiğin taşla bitirirken. |
| 搶槓 | coeng gong | Kongu soyuyorum! | Eklenen kong taşıyla bitirirken. |
| 到我 | dou ngo | Sıra bende. | Taş çekmeden önce. |
| 到你 | dou nei | Sıra sende. | Yavaş oyuncuyu uyarırken. |
| 等等 | dang dang | Bekle! | Taşı alabilirsin. Diğerleri bekler. |
| 唔要 | m jiu | İstemiyorum. | Atılan taşı almazken. |
| 打咗咩 | daa zo me | Ne atıldı? | Son atılanı kaçırdıysan. |
| 幾多番 | gei do faan | Kaç fan? | Bir bitişten sonra. |
| 三番 | saam faan | Üç fan. | Elinin değerini söylerken. |
| 詐糊 | zaa wu | Hatalı bitiş! | Biri yanlış ilan etti. |
| 相公 | soeng gung | Yanlış taş sayısı. | Bir elde taş sayısı yanlış. |
| 流局 | lau guk | Berabere el. | Duvar bitti. |
| 洗牌 | sai paai | Taşları yıka. | Sonraki el başlarken. |
| 擲骰 | zaak sik | Zar at. | Dağıtıcı zar atar. |
| 俾錢 | bei cin | Öde. | Bitişten sonra hesaplaşırken. |
| 再嚟 | zoi lai | Bir daha! | Yeni oyuna başlarken. |

## Dört alış

- **Pung (碰):** elinde iki tane var. [5 Daire][5 Daire] Üçüncüsünü herhangi biri atar.
- **Soeng (上):** elinde [3 Bambu][4 Bambu] var. Soldaki oyuncu bir 2 atar. Ya da bir 5.
- **Gong (槓):** elinde üç tane var. Dördüncüsünü herhangi biri atar.
- **Sik wu (食糊):** atılan taş elini tamamlar.

Bitirme, pung ve kongu yener. Pung veya kong, chow’u yener. Daha fazlası [kurallarda](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#claiming).

## A

**Açık**(Exposed)

Atılan taşla yapılan set. Masada açık durur.

**Açık kong**(Exposed kong) – 明槓ming gong

Üç taş elinde. Dördüncüyü atılandan alırsın. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#kongs)

## B

**Bambu**(Bamboo) – 索子sok zi

1’den 9’a bir tür. Taşlarda çubuklar var. 1’de kuş var. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#bamboo)

**Batı**(West) – 西sai

Bir rüzgâr taşı ve bir yer. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#winds)

**Berabere el**(Drawn hand) – 流局lau guk

Duvar biter. Kimse bitirmez. Kimse ödemez. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#draw)

**Beyaz ejderha**(White dragon) – 白板baak baan

Bir ejderha taşı. Çoğu zaman boş ya da mavi çerçeveli. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#dragons)

**Bitirmek**(Win) – 食糊sik wu

Elini tamamlamak. Önce söyle, sonra göster. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#winning)

**Bitişi kesme**(Head bump) – 截糊zit wu

İki kişi aynı taşla bitirmek ister. Sırada yakın olan alır. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#claiming)

**Bonus taş**(Bonus tile) – 花牌faa paai

Çiçek veya mevsim. Kenara koy. Yedek taş çek. Fan ekleyebilir. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#bonus)

**Büyük dört rüzgâr**(Big four winds) – 大四喜daai sei hei

Dört rüzgârın da pung’u. 10 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-hands)

**Büyük üç ejderha**(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun

Üç ejderhanın da pung’u. 8 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-hands)

## C

**Canlı taş**(Live tile) – 生張saang zoeng

Henüz kimsenin atmadığı taş. Geç atması daha risklidir. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-strategy#defense)

**Cennet eli**(Heavenly hand) – 天糊tin wu

Dağıtıcı, dağıtılan elle bitirir. Limit el. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-hands)

**Chow**(Chow) – 上soeng

Aynı türden üç ardışık taş. Yalnız soldakinden alınır. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#claiming)

## Ç

**Çiçek**(Flower) – 花faa

Erik, orkide, kasımpatı, bambu. 1’den 4’e numaralı. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#flowers)

**Çiçek takımı**(Flower set) – 一台花jat toi faa

Dört çiçeğin veya dört mevsimin hepsi. 2 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-scoring#bonus)

**Çiçeksiz**(No flowers) – 無花mou faa

Hiç çiçek veya mevsim olmadan bitirmek. 1 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-scoring#bonus)

## D

**Dağıtıcı**(Dealer) – 莊家zong gaa

Doğu’daki oyuncu. Her eli dağıtıcı başlatır. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#seats)

**Dağıtıcı kalır**(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong

Dağıtıcı kazandı. Yine o dağıtır. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#rounds)

**Dağıtım geçer**(Dealer passes) – 過莊gwo zong

Başka biri kazandı. Sıradaki yer dağıtır. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#rounds)

**Daire**(Dots) – 筒子tung zi

1’den 9’a bir tür. Taşlarda daireler var. Top veya para da denir. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#dots)

**Doğu**(East) – 東dung

Bir rüzgâr taşı. Dağıtıcının yeri de. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#winds)

**Dokuz Kapı**(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang

Tek türde 1112345678999, artı biri. Limit el. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-hands)

**Dört kapalı pung**(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu

Dört pung, hiçbiri alınmamış. 8 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-hands)

**Dört kong**(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon

Dört kong ve bir çift. 10 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-hands)

**Duvar**(Wall) – 牌牆paai coeng

Kapalı taşlardan kare. Oyuncular buradan çeker. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-setup)

**Duvarı kurmak**(Build the wall) – 砌牌cai paai

Taşları iki kat dizmek. Dört sıra yapmak. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-setup)

**Dünya eli**(Earthly hand) – 地糊dei wu

Dağıtıcının ilk attığı taşla bitirmek. Limit el. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-hands)

## E

**Ejderhalar**(Dragons) – 三元牌saam jyun paai

Kırmızı, yeşil ve beyaz onur taşları. Ejderha pung’u 1 fandır. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#dragons)

**Eklenmiş kong**(Added kong) – 加槓gaa gong

Pung’a dördüncü taşı eklemek. Yalnız çektiğin taşla. Başkası soyabilir. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#kongs)

**En az fan**(Minimum fan) – 起糊hei wu

Bitirmek için gereken fan. Hong Kong’da çoğu zaman 3. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#fan)

## F

**Fan**(Fan) – 番faan

Elin değer birimi. Fan arttıkça ödeme artar. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-scoring)

## G

**Göz**(Eyes) – 眼ngaan

Biten eldeki çift.

**Güney**(South) – 南naam

Bir rüzgâr taşı ve bir yer. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#winds)

**Güvenli taş**(Safe tile) – 熟張suk zoeng

Daha önce atılmış taş. Atması genelde daha güvenlidir. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-strategy#defense)

## H

**Hatalı bitiş**(False win) – 詐糊zaa wu

Olmayan bir bitişi ilan etmek. İlan eden ceza öder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#winning)

**Hazır el**(Ready) – 叫糊giu wu

Bitirmek için tek taş gerekiyor.

**Hepsi chow**(All chows) – 平糊ping wu

Dört chow ve bir çift. 1 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-scoring)

**Hepsi onur**(All honors) – 字一色zi jat sik

Yalnız rüzgârlar ve ejderhalar. 10 fan, yani limit. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-hands)

**Hepsi pung**(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu

Dört pung veya kong, bir çift. 3 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-hands)

**Hepsi uç**(All terminals) – 清么九cing jiu gau

Yalnız 1’ler ve 9’lar. 10 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-hands)

## K

**Kapalı el**(Concealed hand) – 門前清mun cin cing

Bitiren taş dışında hiç taş alınmamış. 1 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-scoring)

**Kapalı kong**(Concealed kong) – 暗槓am gong

Dört aynı taş, hepsi kendi çekişin. Çoğu zaman ikisi ters gösterilir. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#kongs)

**Karakter**(Characters) – 萬子maan zi

1’den 9’a bir tür. Her taşta 萬 yazar. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#characters)

**Karışık tek tür**(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik

Tek tür artı onur taşları. 3 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-hands)

**Karışık uçlar**(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau

Yalnız 1’ler, 9’lar ve onur taşları. 4 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-hands)

**Kendi çekişiyle bitiş**(Self-draw) – 自摸zi mo

Kendi çektiğin taşla bitirmek. 1 fan eder. Herkes öder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#winning)

**Kendi çiçeğin**(Own flower) – 正花zing faa

Yerine uyan bonus taş. Her biri 1 fan. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-scoring#bonus)

**Kırmızı ejderha**(Red dragon) – 紅中hung zung

Bir ejderha taşı, kırmızı bir 中. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#dragons)

**Kong**(Kong) – 槓gong

Dört aynı taş. Tek set sayılır. Yedek taş çekilir. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#kongs)

**Kong sonrası bitiş**(Replacement win) – 槓上開花gong soeng hoi faa

Kongun yedek taşıyla bitirmek. 2 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-scoring#bonus)

**Kong soymak**(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong

Başkasının eklediği kong taşıyla bitirmek. 1 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-scoring#bonus)

**Kuzey**(North) – 北bak

Bir rüzgâr taşı ve bir yer. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#winds)

**Küçük dört rüzgâr**(Small four winds) – 小四喜siu sei hei

Üç rüzgâr pung’u, bir rüzgâr çifti. 6 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-hands)

**Küçük üç ejderha**(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun

İki ejderha pung’u, bir ejderha çifti. 5 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-hands)

## L

**Limit**(Limit) – 爆棚baau paang

En yüksek fan, çoğu zaman 10. O değerdeki el de. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-scoring#limit)

## M

**Mahjong**(Mahjong) – 麻雀maa zoek

Oyunun adı. 麻雀 aynı zamanda “serçe” demektir.

**Mahjong salonu**(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun

Mahjong masası kiralayan salon.

**Mevsim**(Season)

İlkbahar, yaz, sonbahar, kış. 1’den 4’e numaralı. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#seasons)

## O

**On Üç Yetim**(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu

Her 1, 9 ve onur taşı. Artı bir çift. Limit el. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-hands)

**Onur taşları**(Honor tiles) – 字牌zi paai

Rüzgârlar ve ejderhalar. Sayı yok. Chow yok. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#honors)

## Ö

**Ölü duvar**(Dead wall)

Çoğu zaman duvarın son 14 taşı. Yedek taşlar buradan çekilir. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-setup#dead-wall)

## P

**Pung**(Pong) – 碰pung

Üç aynı taş. Herkesin attığından alınır. “Pong” da yazılır. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#claiming)

## R

**Rüzgârlar**(Winds) – 風牌fung paai

Doğu, Güney, Batı ve Kuzey taşları. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#winds)

## S

**Saf tek tür**(Pure one suit) – 清一色cing jat sik

Yalnız tek tür, onur taşı yok. 7 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-hands)

**Set**(Set)

Chow, pung veya kong. Biten el: dört set, bir çift.

**Son taşla bitiş**(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut

Duvarın son taşıyla bitirmek. 1 fan eder. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-scoring#bonus)

## T

**Taş**(Tile) – 牌paai

Tek parça. Hong Kong takımında 144 tane var. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles)

**Taş atmak**(Discard) – 打牌daa paai

Bir taşı ortaya atmak. Her sıra böyle biter.

**Taş çekmek**(Draw a tile) – 摸牌mo paai

Duvardaki sıradaki taşı almak. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#turn)

**Tavuk eli**(Chicken hand) – 雞糊gai wu

Fansız tam el. 3 fanlık masalarda bitemez. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-scoring)

**Tur**(Round) – 圈hyun

Her yer en az bir kez dağıtır. Tam oyun dört turdur. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#rounds)

**Tur rüzgârı**(Prevailing wind) – 圈風hyun fung

O anki turun rüzgârı. Pung’u 1 fandır. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#rounds)

**Tümünü ödeme kuralı**(Pay-all rule) – 包baau

Bir oyuncu herkesin yerine öder. Masalar farklı uygular. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-scoring)

**Tür**(Suit)

Daire, bambu veya karakter. Her biri 1’den 9’a. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#suits)

## U

**Uç taş**(Terminal) – 么九jiu gau

Bir türün 1’i veya 9’u.

## Y

**Yanlış taş sayısı**(Wrong tile count) – 相公soeng gung

Fazla veya eksik taş. O el bitemez. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#winning)

**Yer rüzgârı**(Seat wind) – 門風mun fung

Oturduğun yerin rüzgârı. Pung’u 1 fandır. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-rules#seats)

**Yeşil ejderha**(Green dragon) – 發faat

Bir ejderha taşı. 發 “zenginleşmek” demektir. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-tiles#dragons)

**Yıkamak**(Shuffle) – 洗牌sai paai

Bütün taşları kapalı karıştırmak. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-setup)

## Z

**Zar**(Dice) – 骰仔sik zai

Dağıtımın başlayacağı yeri seçmek için atılır. [Devamı](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-setup)

## Sık sorulanlar

**Mahjong’da pung ne demek?**

Üç aynı taş. Kantonca “pung” (碰) diye söylenir.

**Mahjong’da chow nedir?**

Aynı türden üç ardışık taş. Yalnız soldaki oyuncudan alınır.

**Mahjong’da kong nedir?**

Dört aynı taş. Sonra yedek taş çekersin.

**Mahjong’da fan nedir?**

Fan (番) elin değerini ölçer. Hong Kong masaları çoğu zaman 3 ister. Bkz. [puanlama](https://www.mahjongsuperpowers.com/tr/mahjong-scoring).

**Mahjong Kantonca nasıl denir?**

麻雀, “maa zoek” diye okunur. Serçe anlamına da gelir.

**Bitirince ne söylenir?**

Atılan taşla “sik wu”. Kendi çekişinle “zi mo”.

**Tavuk eli nedir?**

Fansız biten bir şekil. 3 fanlık masalarda bitemez.
