# Словник маджонгу: терміни й кантонські фрази

> Слова гонконзького столу. Українською, китайською й кантонською. Понг, чоу, конг, фан та інші. Плюс фрази за столом.

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-glossary

Терміни маджонгу від А до Я. Ієрогліфи — традиційні. Кантонська вимова — у системі Jyutping, без тонів.

## Фрази за столом кантонською

Оголошуйте голосно й швидко. Запізнілий може залишитися без плитки.

| Китайською | Jyutping | Значення | Коли |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | Понг! | Забираєте скид на понг. |
| 上 | soeng | Чоу! | Забираєте послідовність у лівого сусіда. |
| 槓 | gong | Конг! | Збираєте конг. |
| 食糊 | sik wu | Виграв! | Виграш на будь-якій плитці. |
| 自摸 | zi mo | Зі стіни! | Виграш на власній плитці зі стіни. |
| 搶槓 | coeng gong | Грабую конг! | Виграш на плитці доданого конгу. |
| 到我 | dou ngo | Мій хід. | Перед тим, як узяти плитку. |
| 到你 | dou nei | Твій хід. | Поквапити повільного гравця. |
| 等等 | dang dang | Стоп! | Ви, можливо, заберете скид. Інші чекають. |
| 唔要 | m jiu | Не треба. | Ви не берете скид. |
| 打咗咩 | daa zo me | Що скинули? | Ви пропустили останній скид. |
| 幾多番 | gei do faan | Скільки фан? | Після виграшу. |
| 三番 | saam faan | Три фан. | Називаєте вартість руки. |
| 詐糊 | zaa wu | Хибний виграш! | Хтось оголосив виграш помилково. |
| 相公 | soeng gung | Неправильна кількість плиток. | У руці не та кількість плиток. |
| 流局 | lau guk | Нічия. | Стіна порожня. |
| 洗牌 | sai paai | Мішаємо. | Початок наступної роздачі. |
| 擲骰 | zaak sik | Кидай кубики. | Дилер кидає кубики. |
| 俾錢 | bei cin | Плати. | Розрахунок після виграшу. |
| 再嚟 | zoi lai | Ще раз! | Починаємо нову гру. |

## Чотири заявки

- **Pung (碰):** у вас дві. [Крапки 5][Крапки 5] Будь-хто скидає третю.
- **Soeng (上):** у вас [Бамбук 3][Бамбук 4] . Лівий сусід скидає 2. Або 5.
- **Gong (槓):** у вас три. Будь-хто скидає четверту.
- **Sik wu (食糊):** скинута плитка завершує вашу руку.

Виграш б’є понг і конг. Понг і конг б’ють чоу. Докладніше в [правилах](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#claiming).

## Б

**Бамбук**(Bamboo) – 索子sok zi

Масть від 1 до 9. На плитках палички. На одиниці птах. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#bamboo)

**Без квітів**(No flowers) – 無花mou faa

Виграш без квітів і сезонів. Дає 1 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-scoring#bonus)

**Безпечна плитка**(Safe tile) – 熟張suk zoeng

Уже скинута плитка. Її зазвичай безпечніше скидати. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-strategy#defense)

**Білий дракон**(White dragon) – 白板baak baan

Плитка дракона. Часто порожня або із синьою рамкою. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#dragons)

**Бонусна плитка**(Bonus tile) – 花牌faa paai

Квітка або сезон. Відкладіть її. Доберіть заміну. Може дати фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#bonus)

## В

**Великі три дракони**(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun

Понги всіх трьох драконів. Дає 8 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-hands)

**Великі чотири вітри**(Big four winds) – 大四喜daai sei hei

Понги всіх чотирьох вітрів. Дає 10 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-hands)

**Виграш**(Win) – 食糊sik wu

Завершення руки. Оголосіть, потім покажіть. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#winning)

**Виграш зі стіни**(Self-draw) – 自摸zi mo

Виграш на плитці, яку ви взяли самі. Дає 1 фан. Платять усі. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#winning)

**Виграш на останній плитці**(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut

Виграш на останній плитці стіни. Дає 1 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-scoring#bonus)

**Виграш після конгу**(Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa

Виграш на плитці-заміні після конгу. Дає 2 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-scoring#bonus)

**Відкритий конг**(Exposed kong) – 明槓ming gong

У вас три. Ви забираєте четверту. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#kongs)

**Відкритий сет**(Exposed)

Сет із забраною скинутою плиткою. Лежить лицем догори.

**Вітер раунду**(Prevailing wind) – 圈風hyun fung

Вітер поточного раунду. Його понг — 1 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#rounds)

**Вітри**(Winds) – 風牌fung paai

Плитки Сходу, Півдня, Заходу й Півночі. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#winds)

## Г

**Готова рука**(Ready) – 叫糊giu wu

Для виграшу бракує однієї плитки.

## Д

**Дев’ять воріт**(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang

1112345678999 однієї масті, плюс одна. Лімітна рука. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-hands)

**Дилер**(Dealer) – 莊家zong gaa

Місце Сходу. Дилер починає кожну роздачу. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#seats)

**Дилер залишається**(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong

Дилер виграв. Він роздає знову. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#rounds)

**Доданий конг**(Added kong) – 加槓gaa gong

Четверта плитка до понгу. Лише з плиткою, яку ви взяли самі. Інші можуть його пограбувати. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#kongs)

**Дракони**(Dragons) – 三元牌saam jyun paai

Червоний, зелений і білий — почесні плитки. Понг дракона — 1 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#dragons)

## Ж

**Жива плитка**(Live tile) – 生張saang zoeng

Плитка, яку ще ніхто не скидав. Наприкінці скидати її ризиковано. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-strategy#defense)

## З

**Закрита рука**(Concealed hand) – 門前清mun cin cing

Жодних заявок, крім виграшної плитки. Дає 1 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-scoring)

**Закритий конг**(Concealed kong) – 暗槓am gong

Чотири однакові плитки, усі взяті самостійно. Часто дві кладуть лицем донизу. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#kongs)

**Захід**(West) – 西sai

Плитка вітру й місце за столом. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#winds)

**Зелений дракон**(Green dragon) – 發faat

Плитка дракона. 發 означає «процвітати». [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#dragons)

**Земна рука**(Earthly hand) – 地糊dei wu

Виграш на першому скиді дилера. Лімітна рука. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-hands)

**Змішана масть**(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik

Одна масть плюс почесні. Дає 3 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-hands)

**Змішані крайні**(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau

Лише одиниці, дев’ятки й почесні. Дає 4 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-hands)

## І

**Ієрогліфи**(Characters) – 萬子maan zi

Масть від 1 до 9. На кожній плитці 萬. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#characters)

## К

**Квітка**(Flower) – 花faa

Слива, орхідея, хризантема, бамбук. Номери від 1 до 4. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#flowers)

**Конг**(Kong) – 槓gong

Чотири однакові плитки. Рахується як один сет. Доберіть заміну. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#kongs)

**Крайня плитка**(Terminal) – 么九jiu gau

Одиниця або дев’ятка масті.

**Крапки**(Dots) – 筒子tung zi

Масть від 1 до 9. На плитках кола. Ще кажуть «кола» або «монети». [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#dots)

**Кубики**(Dice) – 骰仔sik zai

Їх кидають, щоб вибрати, де почати роздачу. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-setup)

**Куряча рука**(Chicken hand) – 雞糊gai wu

Завершена рука без фан. За столом із мінімумом 3 фан не виграє. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-scoring)

## Л

**Ліміт**(Limit) – 爆棚baau paang

Максимум фан, часто 10. Також рука, що його дає. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-scoring#limit)

## М

**Маджонг**(Mahjong) – 麻雀maa zoek

Сама гра. 麻雀 також означає «горобець».

**Маджонг-клуб**(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun

Зал, де орендують столи для маджонгу.

**Малі три дракони**(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun

Два понги драконів і пара драконів. Дає 5 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-hands)

**Малі чотири вітри**(Small four winds) – 小四喜siu sei hei

Три понги вітрів і пара вітрів. Дає 6 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-hands)

**Масть**(Suit)

Крапки, бамбук або ієрогліфи. Кожна від 1 до 9. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#suits)

**Мертва стіна**(Dead wall)

Зазвичай останні 14 плиток стіни. З них беруть заміни. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-setup#dead-wall)

**Мінімум фан**(Minimum fan) – 起糊hei wu

Скільки фан потрібно для виграшу. У Гонконзі часто 3. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#fan)

## Н

**Небесна рука**(Heavenly hand) – 天糊tin wu

Дилер виграє одразу з роздачі. Лімітна рука. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-hands)

**Неправильна кількість плиток**(Wrong tile count) – 相公soeng gung

Забагато або замало плиток. Така рука не може виграти. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#winning)

**Нічия**(Drawn hand) – 流局lau guk

Стіна закінчилася. Ніхто не виграв. Ніхто не платить. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#draw)

## О

**Очі**(Eyes) – 眼ngaan

Пара у виграшній руці.

## П

**Перемішування**(Shuffle) – 洗牌sai paai

Перемішати всі плитки лицем донизу. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-setup)

**Перехід роздачі**(Dealer passes) – 過莊gwo zong

Виграв інший гравець. Роздає наступне місце. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#rounds)

**Перехоплення**(Head bump) – 截糊zit wu

Двоє хочуть виграти на одному скиді. Виграє ближчий за ходом. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#claiming)

**Південь**(South) – 南naam

Плитка вітру й місце за столом. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#winds)

**Північ**(North) – 北bak

Плитка вітру й місце за столом. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#winds)

**Плата за всіх**(Pay-all rule) – 包baau

Один гравець платить за всіх. Столи застосовують це по-різному. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-scoring)

**Плитка**(Tile) – 牌paai

Одна фішка гри. У гонконзькому наборі їх 144. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles)

**Повний набір квітів**(Flower set) – 一台花jat toi faa

Усі чотири квітки або сезони. Дає 2 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-scoring#bonus)

**Пограбування конгу**(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong

Виграш на плитці чужого доданого конгу. Дає 1 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-scoring#bonus)

**Понг**(Pong) – 碰pung

Три однакові плитки. Можна забрати скид будь-кого. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#claiming)

**Почесні плитки**(Honor tiles) – 字牌zi paai

Вітри й дракони. Без номерів. Без чоу. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#honors)

## Р

**Раунд**(Round) – 圈hyun

Кожне місце роздає щонайменше раз. Повна гра — чотири раунди. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#rounds)

## С

**Свій вітер**(Seat wind) – 門風mun fung

Вітер вашого місця. Його понг — 1 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#seats)

**Своя квітка**(Own flower) – 正花zing faa

Бонусна плитка з номером вашого місця. По 1 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-scoring#bonus)

**Сезон**(Season)

Весна, літо, осінь, зима. Номери від 1 до 4. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#seasons)

**Сет**(Set)

Чоу, понг або конг. Виграшна рука: чотири сети й пара.

**Скид**(Discard) – 打牌daa paai

Скинути одну плитку. Так закінчується кожен хід.

**Скласти стіну**(Build the wall) – 砌牌cai paai

Складіть плитки по дві у висоту. Зробіть чотири ряди. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-setup)

**Стіна**(Wall) – 牌牆paai coeng

Квадрат із плиток лицем донизу. Гравці беруть із нього. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-setup)

**Схід**(East) – 東dung

Плитка вітру. Також місце дилера. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#winds)

## Т

**Тринадцять сиріт**(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu

Кожна одиниця, дев’ятка й почесна. Плюс пара. Лімітна рука. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-hands)

## У

**Узяти плитку**(Draw a tile) – 摸牌mo paai

Узяти наступну плитку зі стіни. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#turn)

**Усі крайні**(All terminals) – 清么九cing jiu gau

Лише одиниці й дев’ятки. Дає 10 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-hands)

**Усі понги**(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu

Чотири понги або конги, одна пара. Дає 3 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-hands)

**Усі почесні**(All honors) – 字一色zi jat sik

Лише вітри й дракони. Дає 10 фан, ліміт. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-hands)

**Усі чоу**(All chows) – 平糊ping wu

Чотири чоу й пара. Дає 1 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-scoring)

## Ф

**Фан**(Fan) – 番faan

Одиниця вартості руки. Більше фан — більша виплата. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-scoring)

## Х

**Хибний виграш**(False win) – 詐糊zaa wu

Оголошення виграшу, якого немає. Той, хто оголосив, платить штраф. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#winning)

## Ч

**Червоний дракон**(Red dragon) – 紅中hung zung

Плитка дракона, червоний 中. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-tiles#dragons)

**Чиста масть**(Pure one suit) – 清一色cing jat sik

Лише одна масть, без почесних. Дає 7 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-hands)

**Чотири закриті понги**(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu

Чотири понги, жоден не забраний. Дає 8 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-hands)

**Чотири конги**(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon

Чотири конги й пара. Дає 10 фан. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-hands)

**Чоу**(Chow) – 上soeng

Три плитки поспіль однієї масті. Забирати можна лише в лівого сусіда. [Докладніше](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-rules#claiming)

## Питання й відповіді

**Що означає понг у маджонгу?**

Три однакові плитки. Кантонською кажуть «pung» (碰).

**Що таке чоу в маджонгу?**

Три плитки поспіль однієї масті. Лише від лівого сусіда.

**Що таке конг у маджонгу?**

Чотири однакові плитки. Потім ви добираєте заміну.

**Що таке фан у маджонгу?**

Фан (番) — міра вартості руки. Гонконзькі столи часто вимагають 3. Див. [підрахунок](https://www.mahjongsuperpowers.com/uk/mahjong-scoring).

**Як буде «маджонг» кантонською?**

麻雀, вимовляється «maa zoek». Це також означає «горобець».

**Що казати при виграші?**

«Sik wu» — на скинутій плитці. «Zi mo» — при виграші зі стіни.

**Що таке «куряча рука»?**

Виграшна форма без фан. При мінімумі 3 фан вона не виграє.
