# ماہجونگ اصطلاحات اردو اور کینٹونیز میں

> ہانگ کانگ میزوں پر سنے جانے والے الفاظ۔ اردو، چینی اور کینٹونیز تلفظ۔ پونگ، چاؤ، کونگ، فان اور مزید۔ ساتھ میں میز کے عام جملے۔

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-glossary

ماہجونگ کے الفاظ، موضوع کے حساب سے۔ چینی روایتی حروف میں۔ کینٹونیز تلفظ Jyutping میں، سُر کے نمبروں کے بغیر۔

## کینٹونیز میں میز کے جملے

اعلان زور سے اور جلدی کریں۔ دیر سے اعلان پر ٹائل ہاتھ سے جا سکتی ہے۔

| چینی | Jyutping | مطلب | کب |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | pung | پونگ! | پونگ کے لیے پھینکی ٹائل لیتے وقت۔ |
| 上 | soeng | چاؤ! | بائیں والے سے لڑی لیتے وقت۔ |
| 槓 | gong | کونگ! | کونگ بناتے وقت۔ |
| 食糊 | sik wu | میں جیت گیا! | کسی بھی ٹائل پر جیت۔ |
| 自摸 | zi mo | خود اٹھا کر جیت! | اپنی اٹھائی ٹائل سے جیت۔ |
| 搶槓 | coeng gong | کونگ لوٹ لیا! | بڑھائے گئے کونگ کی ٹائل پر جیت۔ |
| 到我 | dou ngo | میری باری۔ | ٹائل اٹھانے سے پہلے۔ |
| 到你 | dou nei | آپ کی باری۔ | سست کھلاڑی کو یاد دلانا۔ |
| 等等 | dang dang | رکیں! | آپ ٹائل لے سکتے ہیں۔ دوسرے رکیں۔ |
| 唔要 | m jiu | نہیں چاہیے۔ | پھینکی ٹائل چھوڑتے وقت۔ |
| 打咗咩 | daa zo me | کیا پھینکا گیا؟ | آخری پھینکی ٹائل نہیں دیکھی۔ |
| 幾多番 | gei do faan | کتنے فان؟ | جیت کے بعد۔ |
| 三番 | saam faan | تین فان۔ | اپنے ہاتھ کی قدر بتاتے وقت۔ |
| 詐糊 | zaa wu | جھوٹی جیت! | کسی نے غلط اعلان کیا۔ |
| 相公 | soeng gung | غلط ٹائل گنتی۔ | کسی ہاتھ میں غلط گنتی ہے۔ |
| 流局 | lau guk | برابر ہاتھ۔ | دیوار خالی ہو گئی۔ |
| 洗牌 | sai paai | ٹائلیں ملائیں۔ | اگلا ہاتھ شروع کرتے وقت۔ |
| 擲骰 | zaak sik | پانسے پھینکیں۔ | ڈیلر پانسے پھینکتا ہے۔ |
| 俾錢 | bei cin | ادائیگی کریں۔ | جیت کے بعد حساب۔ |
| 再嚟 | zoi lai | پھر سے! | ایک اور کھیل شروع کرتے وقت۔ |

## چار اعلانات

- **Pung (碰):** آپ کے پاس دو ہیں۔ [5 دائرے][5 دائرے] کوئی بھی تیسری پھینکے۔
- **Soeng (上):** آپ کے پاس [3 بانس][4 بانس] ہیں۔ بائیں والا 2 پھینکے۔ یا 5۔
- **Gong (槓):** آپ کے پاس تین ہیں۔ کوئی بھی چوتھی پھینکے۔
- **Sik wu (食糊):** پھینکی ٹائل آپ کا ہاتھ مکمل کرے۔

جیت، پونگ یا کونگ سے بھاری ہے۔ پونگ یا کونگ، چاؤ سے بھاری ہے۔ مزید: [قواعد](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#claiming)۔

## ٹائلوں کے نام

**ماہجونگ** – 麻雀maa zoekMahjong

کھیل کا نام۔ 麻雀 کا مطلب چڑیا بھی ہے۔

**ٹائل** – 牌paaiTile

کھیل کا ایک ٹکڑا۔ ہانگ کانگ سیٹ میں 144 ہیں۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles)

**سوٹ** – Suit

دائرے، بانس یا حروف۔ ہر ایک 1 سے 9 تک۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#suits)

**دائرے** – 筒子tung ziDots

1 سے 9 کا سوٹ۔ ٹائلوں پر دائرے ہیں۔ انہیں سکے بھی کہتے ہیں۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#dots)

**بانس** – 索子sok ziBamboo

1 سے 9 کا سوٹ۔ ٹائلوں پر چھڑیاں ہیں۔ 1 پر پرندہ ہے۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#bamboo)

**حروف** – 萬子maan ziCharacters

1 سے 9 کا سوٹ۔ ہر ٹائل پر 萬 ہے۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#characters)

**سرے کی ٹائل** – 么九jiu gauTerminal

کسی سوٹ کا 1 یا 9۔

**اعزازی ٹائلیں** – 字牌zi paaiHonor tiles

ہوائیں اور ڈریگن۔ نمبر نہیں۔ چاؤ نہیں بنتا۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#honors)

**ہوائیں** – 風牌fung paaiWinds

مشرق، جنوب، مغرب اور شمال کی ٹائلیں۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#winds)

**مشرق** – 東dungEast

ہوا کی ٹائل۔ ڈیلر کی نشست بھی۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#winds)

**جنوب** – 南naamSouth

ہوا کی ٹائل اور ایک نشست۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#winds)

**مغرب** – 西saiWest

ہوا کی ٹائل اور ایک نشست۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#winds)

**شمال** – 北bakNorth

ہوا کی ٹائل اور ایک نشست۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#winds)

**ڈریگن** – 三元牌saam jyun paaiDragons

سرخ، سبز اور سفید اعزازی ٹائلیں۔ ڈریگن پونگ 1 فان ہے۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#dragons)

**سرخ ڈریگن** – 紅中hung zungRed dragon

ڈریگن ٹائل، سرخ 中۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#dragons)

**سبز ڈریگن** – 發faatGreen dragon

ڈریگن ٹائل۔ 發 کا مطلب ہے خوشحالی۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#dragons)

**سفید ڈریگن** – 白板baak baanWhite dragon

ڈریگن ٹائل۔ اکثر خالی، یا نیلے فریم والی۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#dragons)

**بونس ٹائل** – 花牌faa paaiBonus tile

پھول یا موسم۔ الگ رکھیں۔ متبادل اٹھائیں۔ یہ فان بڑھا سکتی ہے۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#bonus)

**پھول** – 花faaFlower

آلوچہ، آرکڈ، گلِ داؤدی، بانس۔ نمبر 1 سے 4۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#flowers)

**موسم** – Season

بہار، گرما، خزاں، سرما۔ نمبر 1 سے 4۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-tiles#seasons)

## کھیل اور چالیں

**ٹائل اٹھانا** – 摸牌mo paaiDraw a tile

دیوار سے اگلی ٹائل لینا۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#turn)

**ٹائل پھینکنا** – 打牌daa paaiDiscard

ایک ٹائل پھینک دینا۔ ہر باری اسی پر ختم ہوتی ہے۔

**سیٹ** – Set

چاؤ، پونگ یا کونگ۔ جیتنے والا ہاتھ: چار سیٹ، ایک جوڑا۔

**چاؤ** – 上soengChow

ایک سوٹ کی تین لگاتار ٹائلیں۔ صرف بائیں والے سے لیں۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#claiming)

**پونگ** – 碰pungPong

تین ایک جیسی ٹائلیں۔ کسی کی بھی پھینکی ٹائل سے لیں۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#claiming)

**کونگ** – 槓gongKong

چار ایک جیسی ٹائلیں۔ ایک سیٹ گنا جاتا ہے۔ متبادل ٹائل اٹھائیں۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#kongs)

**کھلا کونگ** – 明槓ming gongExposed kong

تین آپ کے پاس ہیں۔ چوتھی پھینکی گئی ٹائل لیں۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#kongs)

**چھپا کونگ** – 暗槓am gongConcealed kong

چار ایک جیسی ٹائلیں، سب خود اٹھائی ہوئی۔ اکثر دو الٹی دکھائی جاتی ہیں۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#kongs)

**بڑھایا گیا کونگ** – 加槓gaa gongAdded kong

پونگ میں چوتھی ٹائل ملانا۔ صرف خود اٹھائی ٹائل سے۔ دوسرے اسے لوٹ سکتے ہیں۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#kongs)

**جوڑا (آنکھیں)** – 眼ngaanEyes

جیتنے والے ہاتھ کا جوڑا۔

**کھلا** – Exposed

لی گئی ٹائل سے بنا سیٹ۔ یہ سیدھا سامنے رکھا جاتا ہے۔

**تیار** – 叫糊giu wuReady

جیت کے لیے ایک ٹائل چاہیے۔

**جیت** – 食糊sik wuWin

اپنا ہاتھ مکمل کرنا۔ اعلان کریں، پھر ہاتھ دکھائیں۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#winning)

**خود اٹھا کر جیت** – 自摸zi moSelf-draw

خود اٹھائی ٹائل سے جیت۔ 1 فان۔ سب ادا کرتے ہیں۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#winning)

**ہیڈ بمپ** – 截糊zit wuHead bump

دو کھلاڑی ایک جیتنے والی ٹائل چاہیں۔ باری میں قریب والا جیتتا ہے۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#claiming)

**جھوٹی جیت** – 詐糊zaa wuFalse win

جیت کا غلط اعلان۔ اعلان کرنے والا جرمانہ دیتا ہے۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#winning)

**غلط ٹائل گنتی** – 相公soeng gungWrong tile count

بہت زیادہ یا بہت کم ٹائلیں۔ وہ ہاتھ نہیں جیت سکتا۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#winning)

**زندہ ٹائل** – 生張saang zoengLive tile

جو ٹائل ابھی کسی نے نہیں پھینکی۔ دیر سے پھینکنا خطرناک ہے۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-strategy#defense)

**محفوظ ٹائل** – 熟張suk zoengSafe tile

پہلے پھینکی جا چکی ٹائل۔ عام طور پر پھینکنا محفوظ ہے۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-strategy#defense)

## میز، ڈیلر اور راؤنڈ

**ٹائلیں ملانا** – 洗牌sai paaiShuffle

تمام ٹائلیں الٹی کر کے ملانا۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-setup)

**دیوار بنانا** – 砌牌cai paaiBuild the wall

ٹائلیں دو دو کی تہہ میں رکھیں۔ چار قطاریں بنائیں۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-setup)

**دیوار** – 牌牆paai coengWall

الٹی ٹائلوں کا چوکور۔ کھلاڑی اسی سے اٹھاتے ہیں۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-setup)

**مردہ دیوار** – Dead wall

اکثر دیوار کی آخری 14 ٹائلیں۔ متبادل ٹائلوں کے لیے۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-setup#dead-wall)

**پانسے** – 骰仔sik zaiDice

بانٹنے کی جگہ چننے کے لیے پھینکے جاتے ہیں۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-setup)

**ڈیلر** – 莊家zong gaaDealer

مشرق کی نشست۔ ڈیلر ہر ہاتھ شروع کرتا ہے۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#seats)

**ڈیلر برقرار** – 連莊lin zongDealer keeps the seat

ڈیلر جیتا۔ ڈیلر دوبارہ بانٹتا ہے۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#rounds)

**ڈیلر بدلنا** – 過莊gwo zongDealer passes

کوئی اور جیتا۔ اگلی نشست بانٹتی ہے۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#rounds)

**نشست کی ہوا** – 門風mun fungSeat wind

آپ کی نشست کی ہوا۔ اس کا پونگ 1 فان ہے۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#seats)

**راؤنڈ کی ہوا** – 圈風hyun fungPrevailing wind

موجودہ راؤنڈ کی ہوا۔ اس کا پونگ 1 فان ہے۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#rounds)

**راؤنڈ** – 圈hyunRound

ہر نشست کم از کم ایک بار بانٹتی ہے۔ پورے کھیل میں چار راؤنڈ ہیں۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#rounds)

**برابر ہاتھ** – 流局lau gukDrawn hand

دیوار ختم ہو گئی۔ کوئی نہیں جیتا۔ کوئی ادا نہیں کرتا۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#draw)

**سب کی ادائیگی کا اصول** – 包baauPay-all rule

ایک کھلاڑی سب کی طرف سے ادا کرے۔ میزیں اسے الگ الگ لاگو کرتی ہیں۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-scoring)

**ماہجونگ ہال** – 麻雀館maa zoek gunMahjong parlor

ایک ہال جو ماہجونگ میزیں کرائے پر دیتا ہے۔

## فان اور ہاتھ

**فان** – 番faanFan

ہاتھ کی قدر کی اکائی۔ زیادہ فان، زیادہ ادائیگی۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-scoring)

**کم از کم فان** – 起糊hei wuMinimum fan

جیت کے لیے ضروری فان۔ ہانگ کانگ میں اکثر 3۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-rules#fan)

**حد** – 爆棚baau paangLimit

زیادہ سے زیادہ فان، اکثر 10۔ اتنی قدر والا ہاتھ بھی۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-scoring#limit)

**مرغی ہاتھ** – 雞糊gai wuChicken hand

بغیر فان کا مکمل ہاتھ۔ 3 فان والی میزوں پر نہیں جیتتا۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-scoring)

**چھپا ہاتھ** – 門前清mun cin cingConcealed hand

جیتنے والی ٹائل کے سوا کچھ نہیں لیا۔ 1 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-scoring)

**سب چاؤ** – 平糊ping wuAll chows

چار چاؤ اور ایک جوڑا۔ 1 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-scoring)

**سب پونگ** – 對對糊deoi deoi wuAll pongs

چار پونگ یا کونگ، ایک جوڑا۔ 3 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-hands)

**ملا جلا ایک سوٹ** – 混一色wan jat sikMixed one suit

ایک سوٹ اور اعزازی ٹائلیں۔ 3 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-hands)

**ملے جلے سرے** – 混么九wan jiu gauMixed terminals

صرف 1، 9 اور اعزازی ٹائلیں۔ 4 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-hands)

**چھوٹے تین ڈریگن** – 小三元siu saam jyunSmall three dragons

دو ڈریگن پونگ، ایک ڈریگن جوڑا۔ 5 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-hands)

**چھوٹی چار ہوائیں** – 小四喜siu sei heiSmall four winds

ہواؤں کے تین پونگ، ہوا کا ایک جوڑا۔ 6 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-hands)

**خالص ایک سوٹ** – 清一色cing jat sikPure one suit

صرف ایک سوٹ، کوئی اعزازی نہیں۔ 7 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-hands)

**بڑے تین ڈریگن** – 大三元daai saam jyunBig three dragons

تینوں ڈریگنوں کے پونگ۔ 8 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-hands)

**چار چھپے پونگ** – 坎坎糊ham ham wuFour concealed pongs

چار پونگ، کوئی لیا ہوا نہیں۔ 8 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-hands)

**بڑی چار ہوائیں** – 大四喜daai sei heiBig four winds

چاروں ہواؤں کے پونگ۔ 10 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-hands)

**سب اعزازی** – 字一色zi jat sikAll honors

صرف ہوائیں اور ڈریگن۔ 10 فان، یعنی حد۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-hands)

**سب سرے** – 清么九cing jiu gauAll terminals

صرف 1 اور 9۔ 10 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-hands)

**تیرہ یتیم** – 十三么sap saam jiuThirteen orphans

ہر 1، 9 اور اعزازی۔ ساتھ ایک جوڑا۔ حد والا ہاتھ۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-hands)

**نو دروازے** – 九蓮寶燈gau lin bou dangNine gates

ایک سوٹ میں 1112345678999، اور ایک مزید۔ حد والا ہاتھ۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-hands)

**چار کونگ** – 十八羅漢sap baat lo honFour kongs

چار کونگ اور ایک جوڑا۔ 10 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-hands)

**آسمانی ہاتھ** – 天糊tin wuHeavenly hand

ڈیلر بانٹتے ہی جیت جائے۔ حد والا ہاتھ۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-hands)

**زمینی ہاتھ** – 地糊dei wuEarthly hand

ڈیلر کی پہلی پھینکی ٹائل پر جیت۔ حد والا ہاتھ۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-hands)

**کوئی پھول نہیں** – 無花mou faaNo flowers

بغیر پھول یا موسم کے جیت۔ 1 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-scoring#bonus)

**اپنا پھول** – 正花zing faaOwn flower

آپ کی نشست والی بونس ٹائل۔ ہر ایک 1 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-scoring#bonus)

**پھولوں کا پورا سیٹ** – 一台花jat toi faaFlower set

چاروں پھول یا چاروں موسم۔ 2 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-scoring#bonus)

**کونگ کے بعد جیت** – 槓上開花gong soeng hoi faaReplacement win

کونگ کی متبادل ٹائل سے جیت۔ 2 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-scoring#bonus)

**کونگ لوٹنا** – 搶槓coeng gongRobbing the kong

کسی کے بڑھائے گئے کونگ کی ٹائل پر جیت۔ 1 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-scoring#bonus)

**آخری ٹائل پر جیت** – 海底撈月hoi dai laau jyutLast tile win

دیوار کی آخری ٹائل پر جیت۔ 1 فان۔ [مزید](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-scoring#bonus)

## عام سوالات

**ماہجونگ میں پونگ کا کیا مطلب ہے؟**

تین ایک جیسی ٹائلیں۔ کینٹونیز میں 碰 (pung) بولیں۔

**ماہجونگ میں چاؤ کیا ہے؟**

ایک سوٹ کی تین لگاتار ٹائلیں۔ صرف بائیں والے سے۔

**ماہجونگ میں کونگ کیا ہے؟**

چار ایک جیسی ٹائلیں۔ پھر آپ متبادل ٹائل اٹھاتے ہیں۔

**ماہجونگ میں فان کیا ہے؟**

فان (番) ہاتھ کی قدر ناپتا ہے۔ ہانگ کانگ میزوں پر اکثر 3 چاہئیں۔ دیکھیں: [اسکورنگ](https://www.mahjongsuperpowers.com/ur/mahjong-scoring)۔

**کینٹونیز میں ماہجونگ کو کیا کہتے ہیں؟**

麻雀، تلفظ maa zoek۔ اس کا مطلب چڑیا بھی ہے۔

**جیتنے پر کیا بولتے ہیں؟**

پھینکی ٹائل پر sik wu۔ خود اٹھا کر جیت پر zi mo۔

**مرغی ہاتھ کیا ہے؟**

بغیر فان کی جیتنے والی شکل۔ 3 فان والی میزوں پر نہیں جیتتی۔
