# 麻将术语（普通话与粤语）

> 港式麻将常用术语。普通话和粤语叫法对照。吃、碰、杠、番等。附牌桌常用语。

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-glossary

麻将用语，按类别排列。附港式粤语叫法。

## 牌桌常用语

喊牌要大声、要快。喊晚了可能拿不到牌。

| 普通话 | 粤语（港式） | 什么时候说 |
| --- | --- | --- |
| 碰！ | 碰 | 碰别人打的牌。 |
| 吃！ | 上 | 吃上家打的牌。 |
| 杠！ | 杠 | 开杠。 |
| 胡了！ | 食糊 | 胡别人打的牌。 |
| 自摸！ | 自摸 | 自己摸到胡牌。 |
| 抢杠！ | 抢杠 | 胡别人加杠的牌。 |
| 到我了。 | 到我 | 摸牌之前。 |
| 到你了。 | 到你 | 催出牌慢的人。 |
| 等一下！ | 等等 | 你可能要吃碰。别人先停。 |
| 不要。 | 唔要 | 这张弃牌你不要。 |
| 打的什么？ | 打咗咩 | 没看到上一张弃牌。 |
| 几番？ | 几多番 | 有人胡牌后。 |
| 三番。 | 三番 | 报自己的番数。 |
| 诈胡！ | 诈糊 | 有人胡错了。 |
| 相公。 | 相公 | 有人手牌张数不对。 |
| 流局。 | 流局 | 牌墙摸完了。 |
| 洗牌。 | 洗牌 | 开始下一盘。 |
| 掷骰子。 | 掷骰 | 庄家掷骰。 |
| 给钱。 | 俾钱 | 胡牌后结算。 |
| 再来！ | 再嚟 | 再开一局。 |

## 四种叫牌

- **碰：**你有两张[五筒][五筒]。任何人打出第三张。
- **吃：**你有[三条][四条]。上家打出二条或五条。港式叫“上”。
- **杠：**你有三张。任何人打出第四张。
- **胡：**别人的弃牌让你凑齐。港式喊“食糊”。

胡优先于碰和杠。碰和杠优先于吃。详见[规则](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#claiming)。

## 牌的名称

**牌**Tile

麻将的一张。港式一副有144张。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles)

**花色**Suit

筒子、条子或万子。各从一到九。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#suits)

**筒子**Dots

一门花色，一到九。牌面是圆圈。也叫“饼”。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#dots)

**条子**Bamboo

一门花色，一到九。牌面是竹条。一条常画成鸟。港式叫“索”。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#bamboo)

**万子**Characters

一门花色，一到九。每张都有“万”字。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#characters)

**幺九**Terminal

数牌里的一和九。

**字牌**Honor tiles

风牌和箭牌。没有数字。不能吃。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#honors)

**风牌**Winds

东、南、西、北四种。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#winds)

**东**East

一种风牌。也是庄家的座位。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#winds)

**南**South

一种风牌，也是一个座位。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#winds)

**西**West

一种风牌，也是一个座位。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#winds)

**北**North

一种风牌，也是一个座位。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#winds)

**箭牌**Dragons

中、发、白三种字牌。也叫三元牌。箭牌刻子1番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#dragons)

**红中**Red dragon

箭牌之一，红色的“中”字。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#dragons)

**发财**Green dragon

箭牌之一。“发”取发财之意。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#dragons)

**白板**White dragon

箭牌之一。常是空白，或画个蓝框。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#dragons)

**花牌**Bonus tile

花或季。摸到放一边，再补一张。可以加番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#bonus)

**花**Flower

梅、兰、菊、竹。编号一到四。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#flowers)

**季**Season

春、夏、秋、冬。编号一到四。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-tiles#seasons)

**生张**Live tile

还没人打过的牌。后期打出风险大。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-strategy#defense)

**熟张**Safe tile

已经有人打过的牌。通常较安全。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-strategy#defense)

## 摸牌、出牌和吃碰杠

**洗牌**Shuffle

所有牌扣着混匀。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-setup)

**砌牌**Build the wall

牌叠两层高。砌成四排。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-setup)

**骰子**Dice

掷骰子，决定从哪里开始抓牌。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-setup)

**牌墙**Wall

扣着的牌围成方形。大家从这里摸牌。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-setup)

**牌尾**Dead wall

牌墙尾端。补花、补杠从这里摸。常留14张不摸。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-setup#dead-wall)

**摸牌**Draw a tile

从牌墙拿下一张。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#turn)

**出牌**Discard

打出一张牌。每轮都以此结束。

**面子**Set

顺子、刻子或杠。胡牌要四副面子加一对将。

**吃**Chow

同花色三张相连。只能吃上家。港式叫“上”。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#claiming)

**碰**Pong

三张相同的牌。谁打的都能碰。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#claiming)

**杠**Kong

四张相同的牌。算一副面子。杠后补一张。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#kongs)

**明杠**Exposed kong

你有三张。杠别人打出的第四张。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#kongs)

**暗杠**Concealed kong

四张都是自己摸的。亮出时常扣两张。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#kongs)

**加杠**Added kong

给碰出的刻子加第四张。只能用自己摸的牌。别人可以抢杠。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#kongs)

**明的面子**Exposed

吃碰杠来的面子。要亮在桌上。

**将**Eyes

胡牌里的那一对。港式叫“眼”。

**听牌**Ready

只差一张就能胡。港式叫“叫糊”。

## 胡牌与判罚

**胡牌**Win

凑成整手牌。先喊胡，再亮牌。港式叫“食糊”。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#winning)

**自摸**Self-draw

自己摸到胡的那张。1番。三家都付。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#winning)

**点炮**Feeding a win

打出别人要胡的牌。也叫放炮。港式叫“出铳”。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#winning)

**截胡**Head bump

两家胡同一张。按出牌顺序，近的一家胡。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#claiming)

**抢杠胡**Robbing the kong

胡别人加杠的那张。1番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-scoring#bonus)

**流局**Drawn hand

牌摸完了，没人胡。谁都不用付。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#draw)

**诈胡**False win

没胡却喊胡。喊的人要受罚。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#winning)

**相公**Wrong tile count

手牌多了或少了。这手牌不能胡。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#winning)

**包牌**Pay-all rule

一家替其他人付钱。各桌做法不同。港式叫“包”。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-scoring)

## 番与牌型

**番**Fan

计算牌值的单位。番越多，赔得越多。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-scoring)

**起胡**Minimum fan

胡牌最少要的番数。港式常为3番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#fan)

**封顶**Limit

最高番数，常为10番。也指够封顶的牌。港式叫“爆棚”。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-scoring#limit)

**鸡胡**Chicken hand

牌齐了，但没有番。三番起胡时不能胡。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-scoring)

**平胡**All chows

四副顺子加一对将。1番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-scoring)

**门前清**Concealed hand

胡的那张之外，没有吃碰。1番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-scoring)

**碰碰胡**All pongs

四副刻子或杠，加一对将。3番。港式叫“对对糊”。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-hands)

**混一色**Mixed one suit

一门花色加字牌。3番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-hands)

**清一色**Pure one suit

只有一门花色，没有字牌。7番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-hands)

**混幺九**Mixed terminals

只有一、九和字牌。4番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-hands)

**小三元**Small three dragons

两副箭牌刻子，一对箭牌做将。5番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-hands)

**小四喜**Small four winds

三副风牌刻子，一对风牌做将。6番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-hands)

**大三元**Big three dragons

三种箭牌都是刻子。8番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-hands)

**四暗刻**Four concealed pongs

四副刻子，都不是碰来的。8番。港式叫“坎坎糊”。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-hands)

**大四喜**Big four winds

四种风牌都是刻子。10番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-hands)

**字一色**All honors

只有风牌和箭牌。10番，即封顶。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-hands)

**清幺九**All terminals

只有一和九。10番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-hands)

**十八罗汉**Four kongs

四副杠加一对将。10番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-hands)

**十三幺**Thirteen orphans

幺九和字牌各一张。其中一张成对。封顶牌。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-hands)

**九莲宝灯**Nine gates

同花色1112345678999，再加一张。封顶牌。港式叫“九子连环”。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-hands)

**天胡**Heavenly hand

庄家开牌就胡。封顶牌。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-hands)

**地胡**Earthly hand

胡庄家打出的第一张。封顶牌。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-hands)

**本位花**Own flower

和自己门风相符的花牌。每张1番。港式叫“正花”。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-scoring#bonus)

**无花**No flowers

胡牌时没有花牌。1番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-scoring#bonus)

**四花齐、四季齐**Flower set

四张花或四张季集齐。2番。港式叫“一台花”。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-scoring#bonus)

**杠上开花**Replacement win

杠后补的牌正好自摸。2番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-scoring#bonus)

**海底捞月**Last tile win

胡最后一张牌。1番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-scoring#bonus)

## 庄家、圈和座位

**麻将**Mahjong

这个游戏。粤语叫“麻雀”，字面是一种小鸟。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-history#name)

**麻将馆**Mahjong parlor

出租麻将桌的场所。港式叫“麻雀馆”。

**庄家**Dealer

坐东位。每盘由庄家先出牌。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#seats)

**连庄**Dealer keeps the seat

庄家胡了，继续做庄。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#rounds)

**下庄**Dealer passes

别家胡了，下家做庄。港式叫“过庄”。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#rounds)

**门风**Seat wind

你座位的风。这种风的刻子1番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#seats)

**圈风**Prevailing wind

本圈的风。这种风的刻子1番。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#rounds)

**圈**Round

每家至少做一次庄。一局共四圈。[详情](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-rules#rounds)

## 常见问题

**麻将里的“碰”是什么意思？**

三张相同的牌。喊“碰”，拿别人打的那张。

**麻将里的“吃”是什么意思？**

同花色三张相连。只能吃上家的牌。

**麻将里的“杠”是什么意思？**

四张相同的牌。杠后要补一张。

**麻将的“番”是什么？**

番是计算牌值的单位。港式常要3番起胡。见[计番](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-hans/mahjong-scoring)。

**麻将用粤语怎么说？**

叫“麻雀”，读maa zoek。字面是一种小鸟。

**胡牌时要喊什么？**

普通话喊“胡了”或“自摸”。粤语喊“食糊”或“自摸”。

**什么是鸡胡？**

牌齐了但没有番。三番起胡的牌桌不能胡。
