# 麻將術語中英對照

> 港式麻將常用術語。中英對照，附香港說法。吃、碰、槓、番等。另有牌桌常用語。

Source: https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-glossary

麻將用語，依英文A到Z排列。中文用台灣說法。香港說法不同時另外註明。

## 牌桌常用語

喊牌要大聲、要快。喊慢了，牌可能被搶走。

香港牌桌講粵語。下表附香港的喊法。

| 台灣喊法 | 香港喊法 | 英文 | 時機 |
| --- | --- | --- | --- |
| 碰 | 碰 | Pong! | 碰別人打的牌。 |
| 吃 | 上 | Chow! | 吃上家打的牌。 |
| 槓 | 槓 | Kong! | 開槓。 |
| 胡了 | 食糊 | I win! | 胡別人打的牌。 |
| 自摸 | 自摸 | Self-draw! | 胡自己摸的牌。 |
| 搶槓 | 搶槓 | Rob the kong! | 胡別人加槓的牌。 |
| 輪到我 | 到我 | My turn. | 摸牌之前。 |
| 換你了 | 到你 | Your turn. | 催打太慢的人。 |
| 等一下 | 等等 | Wait! | 你可能要吃碰。請別人稍等。 |
| 不要 | 唔要 | Don’t want it. | 不吃也不碰。 |
| 打什麼？ | 打咗咩 | What was discarded? | 沒看到上一張。 |
| 幾番？ | 幾多番 | How many fan? | 有人胡牌之後。 |
| 三番 | 三番 | Three fan. | 報出牌的番數。 |
| 詐胡 | 詐糊 | False win! | 有人胡錯。 |
| 相公 | 相公 | Wrong tile count. | 有人牌數不對。 |
| 流局 | 流局 | Drawn hand. | 牌牆摸完了。 |
| 洗牌 | 洗牌 | Shuffle. | 開始下一局。 |
| 擲骰子 | 擲骰 | Roll the dice. | 莊家擲骰。 |
| 算錢 | 俾錢 | Pay up. | 胡牌後結算。 |
| 再來 | 再嚟 | Again! | 再打一將。 |

## 四種喊牌

- **碰：**你有兩張[五筒][五筒]。任何一家打出第三張。
- **吃：**你有[三條][四條]。上家打出二條或五條。香港喊「上」。
- **槓：**你有三張。任何一家打出第四張。
- **胡：**別人打的牌讓你胡牌。香港喊「食糊」。

胡優先於碰和槓。碰和槓優先於吃。詳見[玩法](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#claiming)。

## A

**加槓** – Added kong

已碰的牌加上第四張。只能用自己摸的牌。別人可以搶槓。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#kongs)

**平胡** – All chows

四副順子加一對。算1番。台麻平胡條件不同。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-scoring)

**字一色** – All honors

只有風牌和三元牌。算10番，即封頂。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-hands)

**碰碰胡** – All pongs

四副刻子或槓，加一對。算3番。香港叫對對糊。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-hands)

**清么九** – All terminals

只有一和九。算10番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-hands)

## B

**條子** – Bamboo

一到九的一門花色。牌面是竹條。一條是一隻鳥。香港叫索子。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#bamboo)

**大三元** – Big three dragons

中、發、白都成刻。算8番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-hands)

**大四喜** – Big four winds

四種風牌都成刻。算10番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-hands)

**花牌** – Bonus tile

花或季。放到一旁，再補一張。可以加番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#bonus)

**砌牌** – Build the wall

牌疊兩層高。排成四排。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-setup)

## C

**萬子** – Characters

一到九的一門花色。每張都有「萬」字。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#characters)

**雞胡** – Chicken hand

沒有番的胡牌。三番起胡的牌桌不能胡。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-scoring)

**吃** – Chow

同花色三張相連。只能吃上家。香港叫「上」。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#claiming)

**門前清** – Concealed hand

除了胡的那張，沒有吃碰。算1番。也叫門清。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-scoring)

**暗槓** – Concealed kong

四張相同，全是自己摸的。常蓋住兩張擺出。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#kongs)

## D

**留牌** – Dead wall

牌牆最後留著不摸的牌。常見留14張。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-setup#dead-wall)

**莊家** – Dealer

坐東的人。每局由莊家先打。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#seats)

**連莊** – Dealer keeps the seat

莊家胡牌，繼續做莊。本站港式規則不另加番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#rounds)

**下莊** – Dealer passes

別家胡牌，由下一家做莊。香港叫過莊。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#rounds)

**骰子** – Dice

擲骰決定從哪裡開始抓牌。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-setup)

**打牌** – Discard

丟出一張牌。每一輪都以此結束。

**放槍** – Discarder pays

你打的牌讓別人胡。由你付錢。香港叫出銃。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#paying)

**筒子** – Dots

一到九的一門花色。牌面是圓圈。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#dots)

**摸牌** – Draw a tile

從牌牆拿下一張。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#turn)

**流局** – Drawn hand

牌摸完了，沒人胡。沒人付錢。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#draw)

**三元牌** – Dragons

紅中、青發、白板三種字牌。刻子算1番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#dragons)

## E

**地胡** – Earthly hand

胡莊家打出的第一張牌。算封頂。各地定義不一。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-hands)

**東** – East

風牌之一。也是莊家的座位。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#winds)

**明牌** – Exposed

用別人打的牌組成。正面朝上擺出。

**明槓** – Exposed kong

手上有三張。槓別人打的第四張。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#kongs)

**眼（將）** – Eyes

胡牌裡的那一對。

## F

**詐胡** – False win

沒胡卻喊胡。喊的人要罰。香港寫作詐糊。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#winning)

**番** – Fan

牌型價值的單位。番越多，賠越多。類似台麻的台。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-scoring)

**花** – Flower

梅、蘭、菊、竹。編號一到四。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#flowers)

**四花齊／四季齊** – Flower set

集齊四張花或四張季。算2番。台麻叫花槓，香港叫一台花。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-scoring#bonus)

**四暗刻** – Four concealed pongs

四副刻子，都不是碰來的。算8番。香港叫坎坎糊。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-hands)

**十八羅漢** – Four kongs

四副槓加一對。算10番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-hands)

## G

**青發** – Green dragon

三元牌之一。發是發財的發。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#dragons)

## H

**截胡** – Head bump

兩人胡同一張牌。輪序較近的人胡。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#claiming)

**天胡** – Heavenly hand

莊家抓完牌就胡。算封頂。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-hands)

**字牌** – Honor tiles

風牌和三元牌。沒有數字。不能吃。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#honors)

## K

**槓** – Kong

四張相同。算一副。要補一張牌。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#kongs)

## L

**海底撈月** – Last tile win

胡牌牆最後一張牌。算1番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-scoring#bonus)

**封頂** – Limit

番數上限，常為10番。也指封頂的牌。香港叫爆棚。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-scoring#limit)

**生張** – Live tile

還沒人打過的牌。後期打出較危險。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-strategy#defense)

## M

**麻將** – Mahjong

這個遊戲。香港叫麻雀。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-history#name)

**麻將館** – Mahjong parlor

出租麻將桌的場所。香港叫麻雀館。

**起胡番數** – Minimum fan

胡牌最少要的番數。香港常為3番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#fan)

**混一色** – Mixed one suit

一門花色加字牌。算3番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-hands)

**混么九** – Mixed terminals

只有一、九和字牌。算4番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-hands)

## N

**九蓮寶燈** – Nine gates

同花色1112345678999，再加一張。算封頂。香港叫九子連環。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-hands)

**無花** – No flowers

胡牌時沒有花也沒有季。算1番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-scoring#bonus)

**北** – North

風牌之一，也是座位。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#winds)

## O

**正花** – Own flower

和座位對應的花牌。每張1番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-scoring#bonus)

## P

**包牌** – Pay-all rule

一人替大家付錢。各桌做法不同。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-scoring)

**碰** – Pong

三張相同。任何一家打的都能碰。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#claiming)

**圈風** – Prevailing wind

這一圈的風。刻子算1番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#rounds)

**清一色** – Pure one suit

只有一門花色，沒有字牌。算7番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-hands)

## R

**聽牌** – Ready

只差一張就胡。香港叫叫糊。

**紅中** – Red dragon

三元牌之一，紅色的中字。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#dragons)

**槓上開花** – Replacement win

槓後補牌就胡。算2番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-scoring#bonus)

**搶槓** – Robbing the kong

胡別人加槓的那張牌。算1番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-scoring#bonus)

**圈** – Round

每家至少做莊一次。打完四圈叫一將。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#rounds)

## S

**熟張** – Safe tile

已有人打過的牌。通常較安全。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-strategy#defense)

**季** – Season

春、夏、秋、冬。編號一到四。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#seasons)

**門風** – Seat wind

你座位的風。刻子算1番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#seats)

**自摸** – Self-draw

胡自己摸到的牌。算1番。三家都付。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#winning)

**一副** – Set

順子、刻子或槓。胡牌是四副加一對。

**洗牌** – Shuffle

牌面朝下，全部攪勻。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-setup)

**小三元** – Small three dragons

兩副三元牌刻子，加三元牌一對。算5番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-hands)

**小四喜** – Small four winds

三副風牌刻子，加風牌一對。算6番。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-hands)

**南** – South

風牌之一，也是座位。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#winds)

**花色** – Suit

筒子、條子或萬子。各從一到九。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#suits)

## T

**么九** – Terminal

花色中的一或九。

**十三么** – Thirteen orphans

每種么九和字牌各一張，再加一對。算封頂。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-hands)

**牌** – Tile

一張麻將牌。港式一副144張。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles)

## W

**牌牆** – Wall

牌面朝下排成的方陣。大家從這裡摸牌。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-setup)

**西** – West

風牌之一，也是座位。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#winds)

**白板** – White dragon

三元牌之一。常是空白或藍框。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#dragons)

**胡牌** – Win

湊成完整的手牌。先喊胡，再亮牌。香港叫食糊。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#winning)

**風牌** – Winds

東、南、西、北四種牌。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-tiles#winds)

**相公** – Wrong tile count

牌多了或少了。這局不能胡。[詳見](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-rules#winning)

## 常見問題

**麻將的碰是什麼意思？**

三張相同的牌。喊「碰」拿別人打的牌。

**麻將的吃是什麼？**

同花色三張相連。只能吃上家的牌。

**麻將的槓是什麼？**

四張相同的牌。槓完要補一張。

**港式麻將的番是什麼？**

番是牌型的價值。香港牌桌常要3番起胡。詳見[計番](https://www.mahjongsuperpowers.com/zh-tw/mahjong-scoring)。

**麻將的廣東話怎麼說？**

叫「麻雀」，讀作maa zoek。麻雀也是鳥名。

**胡牌要喊什麼？**

胡別人的牌喊「胡」。自摸喊「自摸」。香港喊「食糊」。

**什麼是雞胡？**

沒有番的胡牌。三番起胡的牌桌不能胡。
