মাহজং শব্দকোষ: বাংলা, ইংরেজি ও ক্যান্টোনিজ

মাহজংয়ের শব্দ, বিষয় অনুযায়ী সাজানো। চীনা অক্ষর প্রথাগত রূপে। ক্যান্টোনিজ উচ্চারণ ইয়ুৎপিং-এ, সুরের সংখ্যা ছাড়া।

টেবিলে বলা ক্যান্টোনিজ ডাক

ডাক জোরে ও দ্রুত দিন। দেরিতে ডাকলে টাইল হাতছাড়া হতে পারে।

চীনাউচ্চারণমানেকখন
碰pungপং!পংয়ের জন্য ফেলা টাইল দাবি করতে।
上soengচাউ!বাঁ পাশের জনের টাইলে সারি দাবি করতে।
槓gongকং!কং করতে।
食糊sik wuআমি জিতেছি!যেকোনো টাইলে জিতলে।
自摸zi moনিজে টেনে জিতেছি!নিজের তোলা টাইলে জিতলে।
搶槓coeng gongকং কেড়ে নিলাম!যোগ করা কংয়ের টাইলে জিতলে।
到我dou ngoআমার পালা।টাইল তোলার আগে।
到你dou neiআপনার পালা।ধীর খেলোয়াড়কে তাড়া দিতে।
等等dang dangদাঁড়ান!আপনি দাবি করতে পারেন। অন্যরা অপেক্ষা করেন।
唔要m jiuলাগবে না।ফেলা টাইল না নিলে।
打咗咩daa zo meকী ফেলা হলো?শেষ ফেলা টাইলটি দেখেননি।
幾多番gei do faanকত ফান?জেতার পরে।
三番saam faanতিন ফান।নিজের হাতের মান বলতে।
詐糊zaa wuভুল জয়!কেউ ভুল ঘোষণা করেছেন।
相公soeng gungটাইলের হিসাব ভুল।কারও হাতে টাইল বেশি বা কম।
流局lau gukহাত ড্র।দেয়াল ফাঁকা।
洗牌sai paaiটাইল মেশান।পরের হাত শুরুর সময়।
擲骰zaak sikছক্কা গড়ান।ডিলার ছক্কা গড়ান।
俾錢bei cinটাকা দিন।জেতার পর হিসাব মেটাতে।
再嚟zoi laiআবার!আরেকটি খেলা শুরু করতে।

চারটি ডাক

  • পং (碰, pung): আপনার হাতে দুটি। ৫ ডট৫ ডট যে কেউ তৃতীয়টি ফেলেন।
  • চাউ (上, soeng): আপনার হাতে ৩ বাঁশ৪ বাঁশ। বাঁ পাশের জন ২ ফেলেন। অথবা ৫।
  • কং (槓, gong): আপনার হাতে তিনটি। যে কেউ চতুর্থটি ফেলেন।
  • জেতা (食糊, sik wu): ফেলা টাইলে আপনার হাত পূর্ণ হয়।

জেতা পং বা কংয়ের আগে। পং বা কং চাউয়ের আগে। আরও আছে নিয়মের পেজে।

টাইলের নাম

মাহজং – 麻雀maa zoek – Mahjong
খেলাটির নাম। 麻雀 মানে চড়ুই পাখিও।
টাইল – 牌paai – Tile
খেলার একটি গুটি। হংকং সেটে ১৪৪টি। আরও
স্যুট – Suit
ডট, বাঁশ বা ক্যারেক্টার। প্রতিটি ১ থেকে ৯। আরও
ডট – 筒子tung zi – Dots
১ থেকে ৯-এর একটি স্যুট। টাইলে বৃত্ত আঁকা। একে বৃত্ত বা কয়েনও বলে। আরও
বাঁশ – 索子sok zi – Bamboo
১ থেকে ৯-এর একটি স্যুট। টাইলে কাঠি আঁকা। ১-এ একটি পাখি। আরও
ক্যারেক্টার – 萬子maan zi – Characters
১ থেকে ৯-এর একটি স্যুট। প্রতিটিতে 萬 লেখা। আরও
টার্মিনাল – 么九jiu gau – Terminal
কোনো স্যুটের ১ বা ৯।
অনার টাইল – 字牌zi paai – Honor tiles
বাতাস ও ড্রাগন। সংখ্যা নেই। চাউ হয় না। আরও
বাতাস – 風牌fung paai – Winds
পূর্ব, দক্ষিণ, পশ্চিম ও উত্তরের টাইল। আরও
পূর্ব – 東dung – East
একটি বাতাসের টাইল। ডিলারের আসনও। আরও
দক্ষিণ – 南naam – South
একটি বাতাসের টাইল ও একটি আসন। আরও
পশ্চিম – 西sai – West
একটি বাতাসের টাইল ও একটি আসন। আরও
উত্তর – 北bak – North
একটি বাতাসের টাইল ও একটি আসন। আরও
ড্রাগন – 三元牌saam jyun paai – Dragons
লাল, সবুজ ও সাদা অনার টাইল। ড্রাগনের পং ১ ফান। আরও
লাল ড্রাগন – 紅中hung zung – Red dragon
একটি ড্রাগন টাইল, লাল রঙের 中। আরও
সবুজ ড্রাগন – 發faat – Green dragon
একটি ড্রাগন টাইল। 發 মানে সমৃদ্ধি। আরও
সাদা ড্রাগন – 白板baak baan – White dragon
একটি ড্রাগন টাইল। প্রায়ই ফাঁকা, বা নীল ফ্রেম। আরও
বোনাস টাইল – 花牌faa paai – Bonus tile
ফুল বা ঋতু। পাশে রাখুন। বদলি তুলুন। ফান যোগ করতে পারে। আরও
ফুল – 花faa – Flower
প্লাম, অর্কিড, চন্দ্রমল্লিকা, বাঁশ। নম্বর ১ থেকে ৪। আরও
ঋতু – 季gwai – Season
বসন্ত, গ্রীষ্ম, শরৎ, শীত। নম্বর ১ থেকে ৪। আরও

খেলা ও চাল

টাইল ধোয়া – 洗牌sai paai – Shuffle
সব টাইল উপুড় করে মেশানো। আরও
দেয়াল বানানো – 砌牌cai paai – Build the wall
টাইল দুই স্তরে সাজানো। চারটি সারি বানানো। আরও
দেয়াল – 牌牆paai coeng – Wall
উপুড় করা টাইলের চৌকো। এখান থেকে টাইল তোলা হয়। আরও
মৃত দেয়াল – Dead wall
প্রায়ই দেয়ালের শেষ ১৪টি টাইল। বদলি টাইলের জন্য রাখা। আরও
ছক্কা – 骰仔sik zai – Dice
বাঁটা কোথা থেকে শুরু হবে, তা ঠিক করতে গড়ানো হয়। আরও
টাইল তোলা – 摸牌mo paai – Draw a tile
দেয়ালের পরের টাইলটি নেওয়া। আরও
টাইল ফেলা – 打牌daa paai – Discard
একটি টাইল ফেলে দেওয়া। প্রতিটি পালা এভাবে শেষ হয়।
সেট – Set
একটি চাউ, পং বা কং। জেতার হাতে চারটি সেট, একটি জোড়া।
চাউ – 上soeng – Chow
এক স্যুটের পরপর তিনটি। শুধু বাঁ পাশের জনের কাছ থেকে দাবি করা যায়। আরও
পং – 碰pung – Pong
একই রকম তিনটি টাইল। যে কারও ফেলা টাইল থেকে দাবি করা যায়। আরও
কং – 槓gong – Kong
একই রকম চারটি টাইল। এক সেট হিসেবে গোনা হয়। একটি বদলি টাইল তুলুন। আরও
খোলা কং – 明槓ming gong – Exposed kong
হাতে তিনটি আছে। চতুর্থটি দাবি করেন। আরও
গোপন কং – 暗槓am gong – Concealed kong
একই রকম চারটি টাইল, সবই নিজে তোলা। প্রায়ই দুটি উপুড় করে দেখানো হয়। আরও
যোগ করা কং – 加槓gaa gong – Added kong
পংয়ে চতুর্থ টাইল যোগ। শুধু নিজে তোলা টাইলে। অন্যরা এটি কেড়ে নিতে পারেন। আরও
জোড়া (চোখ) – 眼ngaan – Eyes
জেতার হাতের জোড়াটি।
খোলা – Exposed
দাবি করা টাইলে বানানো সেট। এটি চিত করে রাখা থাকে।
তৈরি হাত – 叫糊giu wu – Ready
জিততে আর একটি টাইল লাগবে।
জেতা – 食糊sik wu – Win
হাত পূর্ণ করা। ঘোষণা করুন, তারপর দেখান। আরও
নিজে টেনে জেতা – 自摸zi mo – Self-draw
নিজের তোলা টাইলে জেতা। ১ ফান। সবাই দেন। আরও
হেড বাম্প – 截糊zit wu – Head bump
দুজন একই ফেলা টাইলে জিততে চান। পালায় যিনি কাছে, তিনি জেতেন। আরও
ভুল জয় – 詐糊zaa wu – False win
জয় না থাকলেও জয় ঘোষণা। যিনি ঘোষণা করেন, তিনি জরিমানা দেন। আরও
টাইলের হিসাব ভুল – 相公soeng gung – Wrong tile count
হাতে বেশি বা কম টাইল। সেই হাত জিততে পারে না। আরও
ড্র হওয়া হাত – 流局lau guk – Drawn hand
দেয়ালের টাইল শেষ। কেউ জেতেননি। কেউ দেন না। আরও
জীবন্ত টাইল – 生張saang zoeng – Live tile
যে টাইল কেউ এখনো ফেলেননি। শেষ দিকে ফেলা ঝুঁকির। আরও
নিরাপদ টাইল – 熟張suk zoeng – Safe tile
আগেই ফেলা হয়েছে এমন টাইল। সাধারণত ফেলা বেশি নিরাপদ। আরও

ডিলার, আসন ও রাউন্ড

ডিলার – 莊家zong gaa – Dealer
পূর্বের আসন। ডিলার প্রতিটি হাত শুরু করেন। আরও
ডিলার থেকে যাওয়া – 連莊lin zong – Dealer keeps the seat
ডিলার জিতেছেন। ডিলারই আবার বাঁটেন। আরও
ডিলার বদল – 過莊gwo zong – Dealer passes
অন্য কেউ জিতেছেন। পরের আসন বাঁটে। আরও
আসনের বাতাস – 門風mun fung – Seat wind
আপনার আসনের বাতাস। এর পং ১ ফান। আরও
রাউন্ডের বাতাস – 圈風hyun fung – Prevailing wind
চলতি রাউন্ডের বাতাস। এর পং ১ ফান। আরও
রাউন্ড – 圈hyun – Round
প্রতিটি আসন অন্তত একবার বাঁটে। পূর্ণ খেলায় চার রাউন্ড। আরও
মাহজং পার্লার – 麻雀館maa zoek gun – Mahjong parlor
যেখানে মাহজং টেবিল ভাড়া দেওয়া হয়।

ফান ও হাত

ফান – 番faan – Fan
হাতের মানের একক। ফান বেশি, পেমেন্ট বেশি। আরও
ন্যূনতম ফান – 起糊hei wu – Minimum fan
জিততে যত ফান লাগে। হংকংয়ে প্রায়ই ৩। আরও
লিমিট – 爆棚baau paang – Limit
সর্বোচ্চ ফান, প্রায়ই ১০। সেই মানের হাতকেও বলে। আরও
সবার ভাগ একজনের – 包baau – Pay-all rule
একজন খেলোয়াড় সবার ভাগ দেন। টেবিলভেদে নিয়ম আলাদা। আরও
গোপন হাত – 門前清mun cin cing – Concealed hand
জেতার টাইল ছাড়া কোনো দাবি নেই। ১ ফান। আরও
চিকেন হাত – 雞糊gai wu – Chicken hand
ফান ছাড়া পূর্ণ হাত। ৩ ফানের টেবিলে জেতা যায় না। আরও
সব চাউ – 平糊ping wu – All chows
চারটি চাউ ও একটি জোড়া। ১ ফান। আরও
সব পং – 對對糊deoi deoi wu – All pongs
চারটি পং বা কং, একটি জোড়া। ৩ ফান। আরও
মিশ্র এক স্যুট – 混一色wan jat sik – Mixed one suit
এক স্যুট আর অনার। ৩ ফান। আরও
মিশ্র টার্মিনাল – 混么九wan jiu gau – Mixed terminals
শুধু ১, ৯ ও অনার। ৪ ফান। আরও
ছোট তিন ড্রাগন – 小三元siu saam jyun – Small three dragons
দুটি ড্রাগনের পং, একটি ড্রাগনের জোড়া। ৫ ফান। আরও
ছোট চার বাতাস – 小四喜siu sei hei – Small four winds
তিনটি বাতাসের পং, একটি বাতাসের জোড়া। ৬ ফান। আরও
খাঁটি এক স্যুট – 清一色cing jat sik – Pure one suit
শুধু এক স্যুট, কোনো অনার নেই। ৭ ফান। আরও
বড় তিন ড্রাগন – 大三元daai saam jyun – Big three dragons
তিনটি ড্রাগনেরই পং। ৮ ফান। আরও
চার গোপন পং – 坎坎糊ham ham wu – Four concealed pongs
চারটি পং, একটিও দাবি করা নয়। ৮ ফান। আরও
সব অনার – 字一色zi jat sik – All honors
শুধু বাতাস ও ড্রাগন। ১০ ফান, মানে লিমিট। আরও
সব টার্মিনাল – 清么九cing jiu gau – All terminals
শুধু ১ ও ৯। ১০ ফান। আরও
বড় চার বাতাস – 大四喜daai sei hei – Big four winds
চারটি বাতাসেরই পং। ১০ ফান। আরও
চার কং – 十八羅漢sap baat lo hon – Four kongs
চারটি কং ও একটি জোড়া। ১০ ফান। আরও
তেরো অনাথ – 十三么sap saam jiu – Thirteen orphans
প্রতিটি ১, ৯ ও অনার। সাথে একটি জোড়া। লিমিট হাত। আরও
নয় দরজা – 九蓮寶燈gau lin bou dang – Nine gates
এক স্যুটে 1112345678999, সাথে আরও একটি। লিমিট হাত। আরও
স্বর্গের হাত – 天糊tin wu – Heavenly hand
বাঁটার সাথেই ডিলার জেতেন। লিমিট হাত। আরও
মর্ত্যের হাত – 地糊dei wu – Earthly hand
ডিলারের প্রথম ফেলা টাইলে জেতা। লিমিট হাত। আরও
ফুল নেই – 無花mou faa – No flowers
কোনো ফুল বা ঋতু ছাড়া জেতা। ১ ফান। আরও
নিজের ফুল – 正花zing faa – Own flower
আপনার আসনের সাথে মেলে এমন বোনাস টাইল। প্রতিটি ১ ফান। আরও
ফুলের পুরো সেট – 一台花jat toi faa – Flower set
চারটি ফুল বা চারটি ঋতুই। ২ ফান। আরও
কংয়ের পর জেতা – 槓上開花gong soeng hoi faa – Replacement win
কংয়ের বদলি টাইলে জেতা। ২ ফান। আরও
কং কেড়ে জেতা – 搶槓coeng gong – Robbing the kong
অন্যের যোগ করা কংয়ের টাইলে জেতা। ১ ফান। আরও
শেষ টাইলে জেতা – 海底撈月hoi dai laau jyut – Last tile win
দেয়ালের শেষ টাইলে জেতা। ১ ফান। আরও

প্রশ্নোত্তর

মাহজংয়ে পং মানে কী?

একই রকম তিনটি টাইল। ক্যান্টোনিজে ডাকা হয় “pung” (碰)।

মাহজংয়ে চাউ কী?

এক স্যুটের পরপর তিনটি। শুধু বাঁ পাশের জনের কাছ থেকে।

মাহজংয়ে কং কী?

একই রকম চারটি টাইল। এরপর একটি বদলি টাইল তুলুন।

মাহজংয়ে ফান কী?

ফান (番) হাতের মান মাপে। হংকংয়ে প্রায়ই ৩ লাগে। দেখুন স্কোরিং।

ক্যান্টোনিজে মাহজংকে কী বলে?

麻雀, উচ্চারণ “maa zoek”। এর মানে চড়ুই পাখিও।

জিতলে কী বলতে হয়?

ফেলা টাইলে “sik wu”। নিজে টেনে জিতলে “zi mo”।

চিকেন হাত কী?

ফান ছাড়া জেতার গঠন। ৩ ফানের টেবিলে এতে জেতা যায় না।

হংকং মাহজং খেলুন

Mahjong Superpowers। iPhone ও iPad-এর জন্য। শিগগিরই App Store-এ আসছে।

শিগগিরই আসছেApp Store