Словник маджонгу: терміни й кантонські фрази

Терміни маджонгу від А до Я. Ієрогліфи — традиційні. Кантонська вимова — у системі Jyutping, без тонів.

Фрази за столом кантонською

Оголошуйте голосно й швидко. Запізнілий може залишитися без плитки.

КитайськоюJyutpingЗначенняКоли
碰pungПонг!Забираєте скид на понг.
上soengЧоу!Забираєте послідовність у лівого сусіда.
槓gongКонг!Збираєте конг.
食糊sik wuВиграв!Виграш на будь-якій плитці.
自摸zi moЗі стіни!Виграш на власній плитці зі стіни.
搶槓coeng gongГрабую конг!Виграш на плитці доданого конгу.
到我dou ngoМій хід.Перед тим, як узяти плитку.
到你dou neiТвій хід.Поквапити повільного гравця.
等等dang dangСтоп!Ви, можливо, заберете скид. Інші чекають.
唔要m jiuНе треба.Ви не берете скид.
打咗咩daa zo meЩо скинули?Ви пропустили останній скид.
幾多番gei do faanСкільки фан?Після виграшу.
三番saam faanТри фан.Називаєте вартість руки.
詐糊zaa wuХибний виграш!Хтось оголосив виграш помилково.
相公soeng gungНеправильна кількість плиток.У руці не та кількість плиток.
流局lau gukНічия.Стіна порожня.
洗牌sai paaiМішаємо.Початок наступної роздачі.
擲骰zaak sikКидай кубики.Дилер кидає кубики.
俾錢bei cinПлати.Розрахунок після виграшу.
再嚟zoi laiЩе раз!Починаємо нову гру.

Чотири заявки

  • Pung (碰): у вас дві. Крапки 5Крапки 5 Будь-хто скидає третю.
  • Soeng (上): у вас Бамбук 3Бамбук 4. Лівий сусід скидає 2. Або 5.
  • Gong (槓): у вас три. Будь-хто скидає четверту.
  • Sik wu (食糊): скинута плитка завершує вашу руку.

Виграш б’є понг і конг. Понг і конг б’ють чоу. Докладніше в правилах.

Б

Бамбук(Bamboo) – 索子sok zi
Масть від 1 до 9. На плитках палички. На одиниці птах. Докладніше
Без квітів(No flowers) – 無花mou faa
Виграш без квітів і сезонів. Дає 1 фан. Докладніше
Безпечна плитка(Safe tile) – 熟張suk zoeng
Уже скинута плитка. Її зазвичай безпечніше скидати. Докладніше
Білий дракон(White dragon) – 白板baak baan
Плитка дракона. Часто порожня або із синьою рамкою. Докладніше
Бонусна плитка(Bonus tile) – 花牌faa paai
Квітка або сезон. Відкладіть її. Доберіть заміну. Може дати фан. Докладніше

В

Великі три дракони(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun
Понги всіх трьох драконів. Дає 8 фан. Докладніше
Великі чотири вітри(Big four winds) – 大四喜daai sei hei
Понги всіх чотирьох вітрів. Дає 10 фан. Докладніше
Виграш(Win) – 食糊sik wu
Завершення руки. Оголосіть, потім покажіть. Докладніше
Виграш зі стіни(Self-draw) – 自摸zi mo
Виграш на плитці, яку ви взяли самі. Дає 1 фан. Платять усі. Докладніше
Виграш на останній плитці(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut
Виграш на останній плитці стіни. Дає 1 фан. Докладніше
Виграш після конгу(Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa
Виграш на плитці-заміні після конгу. Дає 2 фан. Докладніше
Відкритий конг(Exposed kong) – 明槓ming gong
У вас три. Ви забираєте четверту. Докладніше
Відкритий сет(Exposed)
Сет із забраною скинутою плиткою. Лежить лицем догори.
Вітер раунду(Prevailing wind) – 圈風hyun fung
Вітер поточного раунду. Його понг — 1 фан. Докладніше
Вітри(Winds) – 風牌fung paai
Плитки Сходу, Півдня, Заходу й Півночі. Докладніше

Г

Готова рука(Ready) – 叫糊giu wu
Для виграшу бракує однієї плитки.

Д

Дев’ять воріт(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang
1112345678999 однієї масті, плюс одна. Лімітна рука. Докладніше
Дилер(Dealer) – 莊家zong gaa
Місце Сходу. Дилер починає кожну роздачу. Докладніше
Дилер залишається(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong
Дилер виграв. Він роздає знову. Докладніше
Доданий конг(Added kong) – 加槓gaa gong
Четверта плитка до понгу. Лише з плиткою, яку ви взяли самі. Інші можуть його пограбувати. Докладніше
Дракони(Dragons) – 三元牌saam jyun paai
Червоний, зелений і білий — почесні плитки. Понг дракона — 1 фан. Докладніше

Ж

Жива плитка(Live tile) – 生張saang zoeng
Плитка, яку ще ніхто не скидав. Наприкінці скидати її ризиковано. Докладніше

З

Закрита рука(Concealed hand) – 門前清mun cin cing
Жодних заявок, крім виграшної плитки. Дає 1 фан. Докладніше
Закритий конг(Concealed kong) – 暗槓am gong
Чотири однакові плитки, усі взяті самостійно. Часто дві кладуть лицем донизу. Докладніше
Захід(West) – 西sai
Плитка вітру й місце за столом. Докладніше
Зелений дракон(Green dragon) – 發faat
Плитка дракона. 發 означає «процвітати». Докладніше
Земна рука(Earthly hand) – 地糊dei wu
Виграш на першому скиді дилера. Лімітна рука. Докладніше
Змішана масть(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik
Одна масть плюс почесні. Дає 3 фан. Докладніше
Змішані крайні(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau
Лише одиниці, дев’ятки й почесні. Дає 4 фан. Докладніше

І

Ієрогліфи(Characters) – 萬子maan zi
Масть від 1 до 9. На кожній плитці 萬. Докладніше

К

Квітка(Flower) – 花faa
Слива, орхідея, хризантема, бамбук. Номери від 1 до 4. Докладніше
Конг(Kong) – 槓gong
Чотири однакові плитки. Рахується як один сет. Доберіть заміну. Докладніше
Крайня плитка(Terminal) – 么九jiu gau
Одиниця або дев’ятка масті.
Крапки(Dots) – 筒子tung zi
Масть від 1 до 9. На плитках кола. Ще кажуть «кола» або «монети». Докладніше
Кубики(Dice) – 骰仔sik zai
Їх кидають, щоб вибрати, де почати роздачу. Докладніше
Куряча рука(Chicken hand) – 雞糊gai wu
Завершена рука без фан. За столом із мінімумом 3 фан не виграє. Докладніше

Л

Ліміт(Limit) – 爆棚baau paang
Максимум фан, часто 10. Також рука, що його дає. Докладніше

М

Маджонг(Mahjong) – 麻雀maa zoek
Сама гра. 麻雀 також означає «горобець».
Маджонг-клуб(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun
Зал, де орендують столи для маджонгу.
Малі три дракони(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun
Два понги драконів і пара драконів. Дає 5 фан. Докладніше
Малі чотири вітри(Small four winds) – 小四喜siu sei hei
Три понги вітрів і пара вітрів. Дає 6 фан. Докладніше
Масть(Suit)
Крапки, бамбук або ієрогліфи. Кожна від 1 до 9. Докладніше
Мертва стіна(Dead wall)
Зазвичай останні 14 плиток стіни. З них беруть заміни. Докладніше
Мінімум фан(Minimum fan) – 起糊hei wu
Скільки фан потрібно для виграшу. У Гонконзі часто 3. Докладніше

Н

Небесна рука(Heavenly hand) – 天糊tin wu
Дилер виграє одразу з роздачі. Лімітна рука. Докладніше
Неправильна кількість плиток(Wrong tile count) – 相公soeng gung
Забагато або замало плиток. Така рука не може виграти. Докладніше
Нічия(Drawn hand) – 流局lau guk
Стіна закінчилася. Ніхто не виграв. Ніхто не платить. Докладніше

О

Очі(Eyes) – 眼ngaan
Пара у виграшній руці.

П

Перемішування(Shuffle) – 洗牌sai paai
Перемішати всі плитки лицем донизу. Докладніше
Перехід роздачі(Dealer passes) – 過莊gwo zong
Виграв інший гравець. Роздає наступне місце. Докладніше
Перехоплення(Head bump) – 截糊zit wu
Двоє хочуть виграти на одному скиді. Виграє ближчий за ходом. Докладніше
Південь(South) – 南naam
Плитка вітру й місце за столом. Докладніше
Північ(North) – 北bak
Плитка вітру й місце за столом. Докладніше
Плата за всіх(Pay-all rule) – 包baau
Один гравець платить за всіх. Столи застосовують це по-різному. Докладніше
Плитка(Tile) – 牌paai
Одна фішка гри. У гонконзькому наборі їх 144. Докладніше
Повний набір квітів(Flower set) – 一台花jat toi faa
Усі чотири квітки або сезони. Дає 2 фан. Докладніше
Пограбування конгу(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong
Виграш на плитці чужого доданого конгу. Дає 1 фан. Докладніше
Понг(Pong) – 碰pung
Три однакові плитки. Можна забрати скид будь-кого. Докладніше
Почесні плитки(Honor tiles) – 字牌zi paai
Вітри й дракони. Без номерів. Без чоу. Докладніше

Р

Раунд(Round) – 圈hyun
Кожне місце роздає щонайменше раз. Повна гра — чотири раунди. Докладніше

С

Свій вітер(Seat wind) – 門風mun fung
Вітер вашого місця. Його понг — 1 фан. Докладніше
Своя квітка(Own flower) – 正花zing faa
Бонусна плитка з номером вашого місця. По 1 фан. Докладніше
Сезон(Season)
Весна, літо, осінь, зима. Номери від 1 до 4. Докладніше
Сет(Set)
Чоу, понг або конг. Виграшна рука: чотири сети й пара.
Скид(Discard) – 打牌daa paai
Скинути одну плитку. Так закінчується кожен хід.
Скласти стіну(Build the wall) – 砌牌cai paai
Складіть плитки по дві у висоту. Зробіть чотири ряди. Докладніше
Стіна(Wall) – 牌牆paai coeng
Квадрат із плиток лицем донизу. Гравці беруть із нього. Докладніше
Схід(East) – 東dung
Плитка вітру. Також місце дилера. Докладніше

Т

Тринадцять сиріт(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu
Кожна одиниця, дев’ятка й почесна. Плюс пара. Лімітна рука. Докладніше

У

Узяти плитку(Draw a tile) – 摸牌mo paai
Узяти наступну плитку зі стіни. Докладніше
Усі крайні(All terminals) – 清么九cing jiu gau
Лише одиниці й дев’ятки. Дає 10 фан. Докладніше
Усі понги(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu
Чотири понги або конги, одна пара. Дає 3 фан. Докладніше
Усі почесні(All honors) – 字一色zi jat sik
Лише вітри й дракони. Дає 10 фан, ліміт. Докладніше
Усі чоу(All chows) – 平糊ping wu
Чотири чоу й пара. Дає 1 фан. Докладніше

Ф

Фан(Fan) – 番faan
Одиниця вартості руки. Більше фан — більша виплата. Докладніше

Х

Хибний виграш(False win) – 詐糊zaa wu
Оголошення виграшу, якого немає. Той, хто оголосив, платить штраф. Докладніше

Ч

Червоний дракон(Red dragon) – 紅中hung zung
Плитка дракона, червоний 中. Докладніше
Чиста масть(Pure one suit) – 清一色cing jat sik
Лише одна масть, без почесних. Дає 7 фан. Докладніше
Чотири закриті понги(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu
Чотири понги, жоден не забраний. Дає 8 фан. Докладніше
Чотири конги(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon
Чотири конги й пара. Дає 10 фан. Докладніше
Чоу(Chow) – 上soeng
Три плитки поспіль однієї масті. Забирати можна лише в лівого сусіда. Докладніше

Питання й відповіді

Що означає понг у маджонгу?

Три однакові плитки. Кантонською кажуть «pung» (碰).

Що таке чоу в маджонгу?

Три плитки поспіль однієї масті. Лише від лівого сусіда.

Що таке конг у маджонгу?

Чотири однакові плитки. Потім ви добираєте заміну.

Що таке фан у маджонгу?

Фан (番) — міра вартості руки. Гонконзькі столи часто вимагають 3. Див. підрахунок.

Як буде «маджонг» кантонською?

麻雀, вимовляється «maa zoek». Це також означає «горобець».

Що казати при виграші?

«Sik wu» — на скинутій плитці. «Zi mo» — при виграші зі стіни.

Що таке «куряча рука»?

Виграшна форма без фан. При мінімумі 3 фан вона не виграє.

Грайте в гонконзький маджонг

Mahjong Superpowers. Для iPhone і iPad. Незабаром у App Store.

Незабаром уApp Store