Словарь маджонга: термины и кантонские фразы

Термины маджонга от А до Я. Иероглифы — традиционные. Кантонское чтение — в системе Jyutping, без тонов.

Фразы за столом на кантонском

Объявляйте громко и быстро. Опоздавший может остаться без кости.

По-китайскиJyutpingЗначениеКогда
碰pungПонг!Забираете сброс в понг.
上soengЧоу!Забираете ряд у игрока слева.
槓gongКонг!Объявляете конг.
食糊sik wuВыиграл!Выигрыш на любой кости.
自摸zi moСо стены!Выигрыш на своей кости.
搶槓coeng gongОграбление конга!Выигрыш на кости добавленного конга.
到我dou ngoМой ход.Перед тем как взять кость.
到你dou neiТвой ход.Поторопить медленного игрока.
等等dang dangПодождите!Возможно, вы заберёте сброс. Остальные ждут.
唔要m jiuНе надо.Пропускаете сброс.
打咗咩daa zo meЧто сбросили?Вы пропустили последний сброс.
幾多番gei do faanСколько фан?После выигрыша.
三番saam faanТри фан.Называете цену руки.
詐糊zaa wuЛожный выигрыш!Кто-то объявил по ошибке.
相公soeng gungНе то число костей.В руке неверное число костей.
流局lau gukНичья.Стена пуста.
洗牌sai paaiМешаем.Начало следующей раздачи.
擲骰zaak sikБросай кубики.Дилер бросает кубики.
俾錢bei cinПлати.Расчёт после выигрыша.
再嚟zoi laiЕщё раз!Начинаем новую игру.

Четыре объявления

  • Pung (碰): у вас две. Точки 5Точки 5 Кто угодно сбрасывает третью.
  • Soeng (上): у вас Бамбук 3Бамбук 4. Сосед слева сбрасывает 2. Или 5.
  • Gong (槓): у вас три. Кто угодно сбрасывает четвёртую.
  • Sik wu (食糊): сброс завершает вашу руку.

Выигрыш важнее понга и конга. Понг и конг важнее чоу. Подробнее в правилах.

Б

Бамбук – 索子sok zi(Bamboo)
Масть от 1 до 9. На костях палочки. На единице птица. Подробнее
Без цветов – 無花mou faa(No flowers)
Выигрыш без цветов и сезонов. Даёт 1 фан. Подробнее
Безопасная кость – 熟張suk zoeng(Safe tile)
Уже сброшенная кость. Её обычно безопаснее сбросить. Подробнее
Белый дракон – 白板baak baan(White dragon)
Кость дракона. Обычно пустая или с синей рамкой. Подробнее
Большие три дракона – 大三元daai saam jyun(Big three dragons)
Понги всех трёх драконов. Стоит 8 фан. Подробнее
Большие четыре ветра – 大四喜daai sei hei(Big four winds)
Понги всех четырёх ветров. Стоит 10 фан. Подробнее
Бонусная кость – 花牌faa paai(Bonus tile)
Цветок или сезон. Отложите её. Возьмите замену. Может дать фан. Подробнее

В

Ветер места – 門風mun fung(Seat wind)
Ветер вашего места. Его понг — 1 фан. Подробнее
Ветер раунда – 圈風hyun fung(Prevailing wind)
Ветер текущего раунда. Его понг — 1 фан. Подробнее
Ветры – 風牌fung paai(Winds)
Кости Востока, Юга, Запада и Севера. Подробнее
Взять кость – 摸牌mo paai(Draw a tile)
Взять следующую кость из стены. Подробнее
Восток – 東dung(East)
Кость ветра. И место дилера. Подробнее
Все понги – 對對糊deoi deoi wu(All pongs)
Четыре понга или конга и пара. Стоит 3 фан. Подробнее
Все чоу – 平糊ping wu(All chows)
Четыре чоу и пара. Стоит 1 фан. Подробнее
Выигрыш – 食糊sik wu(Win)
Рука собрана. Объявите, затем покажите. Подробнее
Выигрыш после конга – 槓上開花gong soeng hoi faa(Replacement win)
Выигрыш на замене после конга. Стоит 2 фан. Подробнее
Выигрыш со стены – 自摸zi mo(Self-draw)
Выигрыш на вытянутой вами кости. Стоит 1 фан. Платят все. Подробнее

Г

Глаза – 眼ngaan(Eyes)
Пара в выигрышной руке.
Готовая рука – 叫糊giu wu(Ready)
До выигрыша не хватает одной кости. В риичи — темпай.

Д

Девять врат – 九蓮寶燈gau lin bou dang(Nine gates)
1112345678999 одной масти плюс одна. Лимитная рука. Подробнее
Дилер – 莊家zong gaa(Dealer)
Место Востока. Дилер начинает каждую раздачу. Подробнее
Дилер остаётся – 連莊lin zong(Dealer keeps the seat)
Дилер выиграл. Он сдаёт снова. Подробнее
Добавленный конг – 加槓gaa gong(Added kong)
Четвёртая кость к открытому понгу. Только вытянутая самим. Её могут ограбить. Подробнее
Драконы – 三元牌saam jyun paai(Dragons)
Красный, зелёный и белый. Понг драконов — 1 фан. Подробнее

Ж

Живая кость – 生張saang zoeng(Live tile)
Кость, которую ещё никто не сбросил. Поздно сбрасывать её рискованно. Подробнее

З

Закрытая рука – 門前清mun cin cing(Concealed hand)
Никаких объявлений, кроме выигрышной кости. Стоит 1 фан. Подробнее
Закрытый конг – 暗槓am gong(Concealed kong)
Четыре одинаковые кости, все вытянуты самим. Две часто кладут рубашкой вверх. Подробнее
Запад – 西sai(West)
Кость ветра и место. Подробнее
Зелёный дракон – 發faat(Green dragon)
Кость дракона. 發 значит «процветать». Подробнее
Земная рука – 地糊dei wu(Earthly hand)
Выигрыш на первом сбросе дилера. Лимитная рука. Подробнее

К

Конг – 槓gong(Kong)
Четыре одинаковые кости. Считается одним сетом. Возьмите замену. В риичи — кан. Подробнее
Кость – 牌paai(Tile)
Одна фишка. В гонконгском наборе их 144. Подробнее
Красный дракон – 紅中hung zung(Red dragon)
Кость дракона, красный 中. Подробнее
Кубики – 骰仔sik zai(Dice)
Их бросают, чтобы выбрать начало раздачи. Подробнее
Куриная рука – 雞糊gai wu(Chicken hand)
Собранная рука без фан. При минимуме 3 фан не выигрывает. Подробнее

Л

Лимит – 爆棚baau paang(Limit)
Максимум фан, часто 10. И рука такой цены. Подробнее
Ложный выигрыш – 詐糊zaa wu(False win)
Объявлен выигрыш, которого нет. Объявивший платит штраф. Подробнее

М

Маджонг – 麻雀maa zoek(Mahjong)
Сама игра. 麻雀 значит ещё и «воробей».
Маджонг-клуб – 麻雀館maa zoek gun(Mahjong parlor)
Зал, где сдают в аренду столы для маджонга.
Малые три дракона – 小三元siu saam jyun(Small three dragons)
Два понга драконов и пара драконов. Стоит 5 фан. Подробнее
Малые четыре ветра – 小四喜siu sei hei(Small four winds)
Три понга ветров и пара ветров. Стоит 6 фан. Подробнее
Масть(Suit)
Точки, бамбук или символы. В каждой от 1 до 9. Подробнее
Мёртвая стена(Dead wall)
Часто это последние 14 костей стены. Из них берут замены. Подробнее
Минимум фан – 起糊hei wu(Minimum fan)
Фан, нужный для выигрыша. В Гонконге часто 3. Подробнее
Мытьё костей – 洗牌sai paai(Shuffle)
Перемешивание всех костей рубашкой вверх. Подробнее

Н

Небесная рука – 天糊tin wu(Heavenly hand)
Дилер выигрывает сразу после раздачи. Лимитная рука. Подробнее
Неверное число костей – 相公soeng gung(Wrong tile count)
Костей больше или меньше нужного. Такая рука не выигрывает. Подробнее
Ничья – 流局lau guk(Drawn hand)
Стена кончилась. Никто не выиграл. Никто не платит. Подробнее

О

Ограбление конга – 搶槓coeng gong(Robbing the kong)
Выигрыш на чужой кости добавленного конга. Стоит 1 фан. Подробнее
Оплата за всех – 包baau(Pay-all rule)
Один игрок платит за всех. В компаниях применяют по-разному. Подробнее
Открытый(Exposed)
Сет с забранным сбросом. Лежит лицом вверх.
Открытый конг – 明槓ming gong(Exposed kong)
У вас три. Вы забираете четвёртую. Подробнее

П

Пара – 眼ngaan(Pair)
Две одинаковые кости. Нужна в каждой обычной руке.
Перехват – 截糊zit wu(Head bump)
Один выигрышный сброс нужен двоим. Выигрывает ближайший по ходу. Подробнее
Переход сдачи – 過莊gwo zong(Dealer passes)
Выиграл другой игрок. Сдаёт следующее место. Подробнее
Понг – 碰pung(Pong)
Три одинаковые кости. Можно забрать из сброса любого. В риичи — пон. Подробнее
Последняя кость – 海底撈月hoi dai laau jyut(Last tile win)
Выигрыш на последней кости стены. Стоит 1 фан. Подробнее
Постройка стены – 砌牌cai paai(Build the wall)
Кости кладут по две в высоту. Получается четыре ряда. Подробнее
Почётные кости – 字牌zi paai(Honor tiles)
Ветры и драконы. Без номеров. Без чоу. Подробнее

Р

Раунд – 圈hyun(Round)
Каждое место сдаёт хотя бы раз. В полной игре четыре раунда. Подробнее

С

Сброс – 打牌daa paai(Discard)
Сбросить одну кость. Так кончается каждый ход.
Свой цветок – 正花zing faa(Own flower)
Бонусная кость с номером вашего места. По 1 фан. Подробнее
Север – 北bak(North)
Кость ветра и место. Подробнее
Сезон(Season)
Весна, лето, осень, зима. Номера от 1 до 4. Подробнее
Сет(Set)
Чоу, понг или конг. Выигрышная рука: четыре сета и пара.
Символы – 萬子maan zi(Characters)
Масть от 1 до 9. На каждой кости 萬. Подробнее
Смешанная масть – 混一色wan jat sik(Mixed one suit)
Одна масть плюс почётные. Стоит 3 фан. Подробнее
Смешанные терминалы – 混么九wan jiu gau(Mixed terminals)
Только 1, 9 и почётные. Стоит 4 фан. Подробнее
Стена – 牌牆paai coeng(Wall)
Квадрат из костей рубашкой вверх. Из него берут кости. Подробнее

Т

Терминал – 么九jiu gau(Terminal)
Единица или девятка масти.
Только почётные – 字一色zi jat sik(All honors)
Только ветры и драконы. Стоит 10 фан, лимит. Подробнее
Только терминалы – 清么九cing jiu gau(All terminals)
Только единицы и девятки. Стоит 10 фан. Подробнее
Точки – 筒子tung zi(Dots)
Масть от 1 до 9. На костях круги. Их ещё зовут монетами. Подробнее
Тринадцать сирот – 十三么sap saam jiu(Thirteen orphans)
Все 1, 9 и почётные. Плюс пара. Лимитная рука. Подробнее

Ф

Фан – 番faan(Fan)
Единица ценности руки. Больше фан — больше выплата. Подробнее

Ц

Цветок – 花faa(Flower)
Слива, орхидея, хризантема, бамбук. Номера от 1 до 4. Подробнее
Цветы полным набором – 一台花jat toi faa(Flower set)
Все четыре цветка или сезона. Стоит 2 фан. Подробнее

Ч

Четыре закрытых понга – 坎坎糊ham ham wu(Four concealed pongs)
Четыре понга, ни один не забран. Стоит 8 фан. Подробнее
Четыре конга – 十八羅漢sap baat lo hon(Four kongs)
Четыре конга и пара. Стоит 10 фан. Подробнее
Чистая масть – 清一色cing jat sik(Pure one suit)
Только одна масть, без почётных. Стоит 7 фан. Подробнее
Чоу – 上soeng(Chow)
Три подряд одной масти. Забирать можно только у игрока слева. В риичи — чи. Подробнее

Ю

Юг – 南naam(South)
Кость ветра и место. Подробнее

Вопросы и ответы

Что значит понг в маджонге?

Три одинаковые кости. По-кантонски объявляют «pung» (碰).

Что такое чоу в маджонге?

Три подряд одной масти. Только у соседа слева.

Что такое конг в маджонге?

Четыре одинаковые кости. После него берут замену.

Что такое фан в маджонге?

Фан (番) — мера ценности руки. В Гонконге часто нужно 3. См. подсчёт очков.

Как маджонг называется по-кантонски?

麻雀, читается «maa zoek». Это ещё и «воробей».

Что говорят при выигрыше?

«Sik wu» — на сбросе. «Zi mo» — на своей кости.

Что такое куриная рука?

Выигрышная форма без фан. При минимуме 3 фан не выигрывает.

Играйте в гонконгский маджонг

Mahjong Superpowers. Для iPhone и iPad. Скоро в App Store.

Скоро вApp Store