Mahjong-ordliste på norsk og kantonesisk

Mahjong-ord fra A til Å. Kinesisk med tradisjonelle tegn. Kantonesisk i Jyutping, uten tonetall. Pluss det engelske ordet.

Rop ved bordet på kantonesisk

Rop meldinger høyt og raskt. En sen melding kan koste brikken.

KinesiskJyutpingBetydningNår
碰pungPung!Du melder et kast til pung.
上soengChow!Du melder en rekke fra venstre.
槓gongKong!Du lager en kong.
食糊sik wuMahjong!Seier på hvilken som helst brikke.
自摸zi moSelvtrekk!Seier på ditt eget trekk.
搶槓coeng gongJeg stjeler kongen!Seier på brikken i en utvidet kong.
到我dou ngoMin tur.Før du trekker.
到你dou neiDin tur.Du maser på en treg spiller.
等等dang dangVent!Du vil kanskje melde. De andre venter.
唔要m jiuVil ikke ha den.Du sier nei til et kast.
打咗咩daa zo meHva ble kastet?Du gikk glipp av siste kast.
幾多番gei do faanHvor mange fan?Etter en seier.
三番saam faanTre fan.Du sier hva hånden er verdt.
詐糊zaa wuFalsk seier!Noen ropte seier feilaktig.
相公soeng gungFeil antall brikker.En hånd har feil antall brikker.
流局lau gukUavgjort.Muren er tom.
洗牌sai paaiBland.Neste hånd starter.
擲骰zaak sikKast terningene.Giveren kaster terninger.
俾錢bei cinBetal.Oppgjør etter en seier.
再嚟zoi laiEn gang til!Et nytt spill starter.

De fire meldingene

  • Pung (碰): du har to. 5 sirkler5 sirkler Hvem som helst kaster den tredje.
  • Soeng (上): du har 3 bambus4 bambus. Naboen til venstre kaster en 2. Eller en 5.
  • Gong (槓): du har tre. Hvem som helst kaster den fjerde.
  • Sik wu (食糊): kastet fullfører hånden din.

Seier slår pung og kong. Pung og kong slår chow. Mer i reglene.

B

Bambus(Bamboo) – 索子sok zi
En farge fra 1 til 9. Brikkene viser pinner. Ettallet viser en fugl. Mer
Bare chow(All chows) – 平糊ping wu
Fire chow og ett par. Gir 1 fan. Mer
Bare endebrikker(All terminals) – 清么九cing jiu gau
Bare 1 og 9. Gir 10 fan. Mer
Bare pung(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu
Fire pung eller kong, ett par. Gir 3 fan. Mer
Bare æresbrikker(All honors) – 字一色zi jat sik
Bare vinder og drager. Gir 10 fan, altså maks. Mer
Betale for alle(Pay-all rule) – 包baau
Én spiller betaler for alle. Bordene bruker regelen ulikt. Mer
Blande(Shuffle) – 洗牌sai paai
Bland alle brikkene med forsiden ned. Kalles også å vaske. Mer
Blandede endebrikker(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau
Bare 1, 9 og æresbrikker. Gir 4 fan. Mer
Blomst(Flower) – 花faa
Plomme, orkidé, krysantemum, bambus. Nummerert 1 til 4. Mer
Blomstersett(Flower set) – 一台花jat toi faa
Alle fire blomster eller årstider. Gir 2 fan. Mer
Bonusbrikke(Bonus tile) – 花牌faa paai
En blomst eller årstid. Legg den til side. Trekk en erstatning. Den kan gi fan. Mer
Brikke(Tile) – 牌paai
Én spillebrikke. Et Hongkong-sett har 144. Mer
Bygge muren(Build the wall) – 砌牌cai paai
Stable brikkene to i høyden. Lag fire rekker. Mer

C

Chow(Chow) – 上soeng
Tre på rad i samme farge. Meldes bare fra venstre. Mer

D

Drager(Dragons) – 三元牌saam jyun paai
Røde, grønne og hvite æresbrikker. En drage-pung gir 1 fan. Mer
Død mur(Dead wall)
Ofte murens siste 14 brikker. Brukes til erstatningstrekk. Mer

E

Egen blomst(Own flower) – 正花zing faa
En bonusbrikke med plassens tall. 1 fan hver. Mer
Endebrikke(Terminal) – 么九jiu gau
En farges 1 eller 9.

F

Falsk seier(False win) – 詐糊zaa wu
Å rope seier uten ferdig hånd. Den som roper, betaler bot. Mer
Fan(Fan) – 番faan
Enheten for håndens verdi. Mer fan betaler mer. Mer
Farge(Suit)
Sirkler, bambus eller tegn. Hver går fra 1 til 9. Mer
Feil antall brikker(Wrong tile count) – 相公soeng gung
For mange eller for få brikker. Den hånden kan ikke vinne. Mer
Fire kong(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon
Fire kong og ett par. Gir 10 fan. Mer
Fire lukkede pung(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu
Fire pung, ingen meldt. Gir 8 fan. Mer

G

Giver(Dealer) – 莊家zong gaa
Plassen Øst. Giveren starter hver hånd. Mer
Giveren beholder plassen(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong
Giveren vant. Giveren deler ut igjen. Mer
Giverskifte(Dealer passes) – 過莊gwo zong
En annen spiller vant. Neste plass blir giver. Mer
Grønn drage(Green dragon) – 發faat
En dragebrikke. 發 betyr «fremgang». Mer

H

Halv farge(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik
Én farge pluss æresbrikker. Gir 3 fan. Mer
Himmelsk hånd(Heavenly hand) – 天糊tin wu
Giveren vinner på utdelingen. Makshånd. Mer
Hvit drage(White dragon) – 白板baak baan
En dragebrikke. Ofte blank eller med blå ramme. Mer

I

Ingen blomster(No flowers) – 無花mou faa
Seier uten blomster eller årstider. Gir 1 fan. Mer

J

Jordisk hånd(Earthly hand) – 地糊dei wu
Seier på giverens første kast. Makshånd. Mer

K

Kaste(Discard) – 打牌daa paai
Legge én brikke åpent i midten. Hvert trekk slutter slik.
Klar(Ready) – 叫糊giu wu
Du mangler én brikke for å vinne.
Kong(Kong) – 槓gong
Fire like brikker. Teller som ett sett. Trekk en erstatningsbrikke. Mer
Kyllinghånd(Chicken hand) – 雞糊gai wu
En ferdig hånd uten fan. Den vinner ikke når minimum er 3 fan. Mer

L

Levende brikke(Live tile) – 生張saang zoeng
En brikke ingen har kastet ennå. Mer risikabel å kaste sent. Mer
Lukket hånd(Concealed hand) – 門前清mun cin cing
Ingen meldinger utenom vinnerbrikken. Gir 1 fan. Mer
Lukket kong(Concealed kong) – 暗槓am gong
Fire like brikker, alle trukket selv. Vises ofte med to snudd ned. Mer

M

Mahjong(Mahjong) – 麻雀maa zoek
Spillet. 麻雀 betyr også «spurv».
Mahjong-salong(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun
Et lokale som leier ut mahjongbord.
Maks(Limit) – 爆棚baau paang
Høyeste fan, ofte 10. Også en hånd verdt så mye. Mer
Minimum fan(Minimum fan) – 起糊hei wu
Fan som trengs for å vinne. Ofte 3 i Hongkong. Mer
Mur(Wall) – 牌牆paai coeng
Firkanten av brikker med forsiden ned. Spillerne trekker fra den. Mer

N

Ni porter(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang
1112345678999 i én farge, pluss én. Makshånd. Mer
Nord(North) – 北bak
En vindbrikke og en plass. Mer
Nærmeste vinner(Head bump) – 截糊zit wu
To vil vinne på samme kast. Den som står nærmest for tur, vinner. Mer

P

Plassvind(Seat wind) – 門風mun fung
Vinden til plassen din. En pung av den gir 1 fan. Mer
Pung(Pong) – 碰pung
Tre like brikker. Kan meldes fra alles kast. Mer

R

Ren farge(Pure one suit) – 清一色cing jat sik
Bare én farge, ingen æresbrikker. Gir 7 fan. Mer
Runde(Round) – 圈hyun
Hver plass er giver minst én gang. Et helt spill har fire runder. Mer
Rundevind(Prevailing wind) – 圈風hyun fung
Vinden for runden som pågår. En pung av den gir 1 fan. Mer
Rød drage(Red dragon) – 紅中hung zung
En dragebrikke, en rød 中. Mer

S

Seier(Win) – 食糊sik wu
Å fullføre hånden. Si det, og vis den. Mer
Seier etter kong(Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa
Seier på erstatningsbrikken etter en kong. Gir 2 fan. Mer
Selvtrekk(Self-draw) – 自摸zi mo
Seier på en brikke du trakk selv. Gir 1 fan. Alle betaler. Mer
Sett(Set)
En chow, pung eller kong. En vinnerhånd: fire sett, ett par.
Sirkler(Dots) – 筒子tung zi
En farge fra 1 til 9. Brikkene viser sirkler. Kalles også prikker eller mynter. Mer
Siste brikke(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut
Seier på murens siste brikke. Gir 1 fan. Mer
Små fire vinder(Small four winds) – 小四喜siu sei hei
Tre vind-pung, ett vind-par. Gir 6 fan. Mer
Små tre drager(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun
To drage-pung, ett drage-par. Gir 5 fan. Mer
Stjele kongen(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong
Seier på brikken i en annens utvidede kong. Gir 1 fan. Mer
Store fire vinder(Big four winds) – 大四喜daai sei hei
Pung av alle fire vinder. Gir 10 fan. Mer
Store tre drager(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun
Pung av alle tre drager. Gir 8 fan. Mer
Sør(South) – 南naam
En vindbrikke og en plass. Mer

T

Tegn(Characters) – 萬子maan zi
En farge fra 1 til 9. Hver brikke viser 萬. Mer
Terninger(Dice) – 骰仔sik zai
Kastes for å velge hvor utdelingen starter. Mer
Trekke(Draw a tile) – 摸牌mo paai
Ta neste brikke fra muren. Mer
Tretten foreldreløse(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu
Én av hver endebrikke og æresbrikke. Pluss én til. Makshånd. Mer
Trygg brikke(Safe tile) – 熟張suk zoeng
En brikke som alt er kastet. Vanligvis tryggere å kaste. Mer

U

Uavgjort(Drawn hand) – 流局lau guk
Muren tar slutt. Ingen vinner. Ingen betaler. Mer
Utvidet kong(Added kong) – 加槓gaa gong
En fjerde brikke lagt til en åpen pung. Bare med en brikke du trakk. Andre kan stjele den. Mer

V

Vest(West) – 西sai
En vindbrikke og en plass. Mer
Vinder(Winds) – 風牌fung paai
Brikkene Øst, Sør, Vest og Nord. Mer

Æ

Æresbrikker(Honor tiles) – 字牌zi paai
Vinder og drager. Ingen tall. Ingen chow. Mer

Ø

Øst(East) – 東dung
En vindbrikke. Også giverens plass. Mer
Øyne(Eyes) – 眼ngaan
Paret i en vinnerhånd.

Å

Åpen(Exposed)
Et sett med en meldt brikke. Det ligger med forsiden opp.
Åpen kong(Exposed kong) – 明槓ming gong
Du har tre. Du melder den fjerde. Mer
Årstid(Season)
Vår, sommer, høst, vinter. Nummerert 1 til 4. Mer

Spørsmål og svar

Hva betyr pung i mahjong?

Tre like brikker. På kantonesisk roper du «pung» (碰).

Hva er en chow i mahjong?

Tre på rad i én farge. Bare fra naboen til venstre.

Hva er en kong i mahjong?

Fire like brikker. Så trekker du en erstatningsbrikke.

Hva er fan i mahjong?

Fan (番) måler håndens verdi. Hongkong-bord krever ofte 3. Se poeng.

Hva heter mahjong på kantonesisk?

麻雀, uttalt «maa zoek». Det betyr også spurv.

Hva sier man når man vinner?

«Sik wu» på et kast. «Zi mo» ved selvtrekk.

Hva er en kyllinghånd?

En ferdig hånd uten fan. Den vinner ikke når minimum er 3 fan.

Spill Hongkong-mahjong

Mahjong Superpowers. For iPhone og iPad. Kommer snart i App Store.

Kommer snart tilApp Store