Termini del mahjong: glossario italiano e cantonese
Le parole del mahjong, dalla A alla Z. Cinese in caratteri tradizionali. Cantonese in Jyutping, senza toni.
Frasi al tavolo in cantonese
Chiama forte e in fretta. Una chiamata tardiva può costarti la tessera.
| Cinese | Jyutping | Significato | Quando |
|---|---|---|---|
| 碰 | pung | Pung! | Prendi uno scarto per un pung. |
| 上 | soeng | Chow! | Prendi una scala da sinistra. |
| 槓 | gong | Kong! | Formi un kong. |
| 食糊 | sik wu | Mahjong! Ho vinto! | Vinci con qualsiasi tessera. |
| 自摸 | zi mo | Autopescata! | Vinci con la tua pescata. |
| 搶槓 | coeng gong | Rubo il kong! | Vinci sulla tessera di un kong aggiunto. |
| 到我 | dou ngo | Tocca a me. | Prima di pescare. |
| 到你 | dou nei | Tocca a te. | Sproni un giocatore lento. |
| 等等 | dang dang | Aspetta! | Forse chiami. Gli altri si fermano. |
| 唔要 | m jiu | Non la voglio. | Lasci passare uno scarto. |
| 打咗咩 | daa zo me | Che cosa è stato scartato? | Non hai visto l’ultimo scarto. |
| 幾多番 | gei do faan | Quanti fan? | Dopo una vittoria. |
| 三番 | saam faan | Tre fan. | Dichiari il valore della mano. |
| 詐糊 | zaa wu | Falso mahjong! | Qualcuno ha dichiarato per sbaglio. |
| 相公 | soeng gung | Numero di tessere sbagliato. | Una mano ha troppe o poche tessere. |
| 流局 | lau guk | Mano nulla. | Il muro è finito. |
| 洗牌 | sai paai | Mescolate. | Inizia la mano successiva. |
| 擲骰 | zaak sik | Lancia i dadi. | Il mazziere lancia. |
| 俾錢 | bei cin | Pagate. | Si salda dopo una vittoria. |
| 再嚟 | zoi lai | Un’altra! | Inizia un’altra partita. |
Le quattro chiamate
- Pung (碰): ne hai due.

Chiunque scarta la terza. - Soeng (上): hai

. Il vicino di sinistra scarta un 2. O un 5. - Gong (槓): ne hai tre. Chiunque scarta la quarta.
- Sik wu (食糊): lo scarto completa la tua mano.
La vittoria batte pung e kong. Pung e kong battono il chow. Altro nelle regole.
A
- Attesa (Ready) – 叫糊giu wu
- Ti manca una tessera per vincere.
- Autopescata (Self-draw) – 自摸zi mo
- Vinci con una tessera pescata da te. Vale 1 fan. Pagano tutti. Altro
B
- Bambù (Bamboo) – 索子sok zi
- Un seme da 1 a 9. Le tessere mostrano canne. L’1 mostra un uccello. Altro
C
- Caratteri (Characters) – 萬子maan zi
- Un seme da 1 a 9. Ogni tessera mostra 萬. Altro
- Cerchi (Dots) – 筒子tung zi
- Un seme da 1 a 9. Le tessere mostrano cerchi. Altro
- Chow (Chow) – 上soeng
- Tre tessere in scala, stesso seme. Si prende solo da sinistra. Altro
- Combinazione (Set)
- Un chow, un pung o un kong. Mano vincente: quattro combinazioni, una coppia.
- Coppia (occhi) (Eyes) – 眼ngaan
- La coppia di una mano vincente.
- Costruire il muro (Build the wall) – 砌牌cai paai
- Impila le tessere su due piani. Forma quattro file. Altro
D
- Dadi (Dice) – 骰仔sik zai
- Si lanciano per scegliere dove inizia la distribuzione. Altro
- Draghi (Dragons) – 三元牌saam jyun paai
- Onori rosso, verde e bianco. Un pung di draghi vale 1 fan. Altro
- Drago bianco (White dragon) – 白板baak baan
- Una tessera drago. Spesso vuota o con cornice blu. Altro
- Drago rosso (Red dragon) – 紅中hung zung
- Una tessera drago, un 中 rosso. Altro
- Drago verde (Green dragon) – 發faat
- Una tessera drago. 發 significa “prosperare”. Altro
E
- Esposta (Exposed)
- Combinazione fatta con uno scarto chiamato. Sta a faccia in su.
- Est (East) – 東dung
- Una tessera vento. È anche il posto del mazziere. Altro
F
- Falso mahjong (False win) – 詐糊zaa wu
- Dichiari una vittoria che non hai. Chi sbaglia paga una penale. Altro
- Fan (Fan) – 番faan
- L’unità di valore della mano. Più fan, più incassi. Altro
- Fan minimo (Minimum fan) – 起糊hei wu
- I fan necessari per vincere. A Hong Kong spesso 3. Altro
- Fiore (Flower) – 花faa
- Prugno, orchidea, crisantemo, bambù. Numerati da 1 a 4. Altro
- Fiore proprio (Own flower) – 正花zing faa
- Una tessera bonus col numero del tuo posto. 1 fan ciascuna. Altro
G
- Giro (Round) – 圈hyun
- Ogni posto fa il mazziere almeno una volta. Una partita ha quattro giri. Altro
K
- Kong (Kong) – 槓gong
- Quattro tessere uguali. Conta come una combinazione. Peschi un rimpiazzo. Altro
- Kong aggiunto (Added kong) – 加槓gaa gong
- Aggiungi una quarta tessera a un pung. Solo con una tessera pescata. Gli altri possono rubarla. Altro
- Kong esposto (Exposed kong) – 明槓ming gong
- Ne hai tre. Chiami la quarta. Altro
- Kong nascosto (Concealed kong) – 暗槓am gong
- Quattro tessere uguali, tutte pescate da te. Spesso mostrato con due coperte. Altro
L
- Limite (Limit) – 爆棚baau paang
- Il massimo dei fan, spesso 10. Anche una mano che lo vale. Altro
M
- Mahjong (Mahjong) – 麻雀maa zoek
- Il gioco. 麻雀 significa anche “passero”.
- Mahjong (vittoria) (Win) – 食糊sik wu
- Completi la mano. Dichiarala, poi mostrala. Altro
- Mano celeste (Heavenly hand) – 天糊tin wu
- Il mazziere vince con la mano iniziale. Mano limite. Altro
- Mano chiusa (Concealed hand) – 門前清mun cin cing
- Nessuna chiamata tranne la tessera vincente. Vale 1 fan. Altro
- Mano nulla (Drawn hand) – 流局lau guk
- Il muro finisce. Nessuno vince. Nessuno paga. Altro
- Mano pollo (Chicken hand) – 雞糊gai wu
- Una mano completa senza fan. Non vince ai tavoli da 3 fan. Altro
- Mano terrena (Earthly hand) – 地糊dei wu
- Vinci sul primo scarto del mazziere. Mano limite. Altro
- Mazziere (Dealer) – 莊家zong gaa
- Il posto di Est. Il mazziere apre ogni mano. Altro
- Mazziere che passa (Dealer passes) – 過莊gwo zong
- Ha vinto un altro. Il posto successivo distribuisce. Altro
- Mazziere che resta (Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong
- Ha vinto il mazziere. Distribuisce di nuovo. Altro
- Mescolare (Shuffle) – 洗牌sai paai
- Mescola tutte le tessere a faccia in giù. Altro
- Muro (Wall) – 牌牆paai coeng
- Il quadrato di tessere coperte. Da qui si pesca. Altro
- Muro morto (Dead wall)
- Spesso le ultime 14 tessere del muro. Servono per i rimpiazzi. Altro
N
- Nessun fiore (No flowers) – 無花mou faa
- Vinci senza fiori né stagioni. Vale 1 fan. Altro
- Nord (North) – 北bak
- Una tessera vento e un posto. Altro
- Nove porte (Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang
- 1112345678999 di un seme, più una. Mano limite. Altro
- Numero di tessere sbagliato (Wrong tile count) – 相公soeng gung
- Troppe o troppo poche tessere. Quella mano non può vincere. Altro
O
P
- Pagamento totale (Pay-all rule) – 包baau
- Un giocatore paga per tutti. I tavoli lo applicano diversamente. Altro
- Pescare (Draw a tile) – 摸牌mo paai
- Prendi la tessera successiva del muro. Altro
- Precedenza (Head bump) – 截糊zit wu
- Due giocatori possono vincere sullo stesso scarto. Vince il più vicino di turno. Altro
- Pung (Pong) – 碰pung
- Tre tessere uguali. Si prende dallo scarto di chiunque. Altro
Q
- Quattro grandi venti (Big four winds) – 大四喜daai sei hei
- Pung di tutti e quattro i venti. Vale 10 fan. Altro
- Quattro kong (Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon
- Quattro kong e una coppia. Vale 10 fan. Altro
- Quattro piccoli venti (Small four winds) – 小四喜siu sei hei
- Tre pung di venti, una coppia di venti. Vale 6 fan. Altro
- Quattro pung nascosti (Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu
- Quattro pung, nessuno chiamato. Vale 8 fan. Altro
R
- Rubare il kong (Robbing the kong) – 搶槓coeng gong
- Vinci sulla tessera del kong aggiunto altrui. Vale 1 fan. Altro
S
- Sala da mahjong (Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun
- Un locale che affitta tavoli da mahjong.
- Scartare (Discard) – 打牌daa paai
- Butti via una tessera. Ogni turno finisce così.
- Seme (Suit)
- Cerchi, bambù o caratteri. Ognuno va da 1 a 9. Altro
- Seme misto (Mixed one suit) – 混一色wan jat sik
- Un seme più onori. Vale 3 fan. Altro
- Seme puro (Pure one suit) – 清一色cing jat sik
- Un solo seme, niente onori. Vale 7 fan. Altro
- Serie di fiori (Flower set) – 一台花jat toi faa
- Tutti e quattro i fiori o le stagioni. Vale 2 fan. Altro
- Stagione (Season)
- Primavera, estate, autunno, inverno. Numerate da 1 a 4. Altro
- Sud (South) – 南naam
- Una tessera vento e un posto. Altro
T
- Terminale (Terminal) – 么九jiu gau
- L’1 o il 9 di un seme.
- Terminali misti (Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau
- Solo 1, 9 e onori. Vale 4 fan. Altro
- Tessera (Tile) – 牌paai
- Un singolo pezzo. Un set di Hong Kong ne ha 144. Altro
- Tessera bonus (Bonus tile) – 花牌faa paai
- Un fiore o una stagione. Mettila da parte. Pesca un rimpiazzo. Può aggiungere fan. Altro
- Tessera sicura (Safe tile) – 熟張suk zoeng
- Una tessera già scartata. Di solito più sicura da buttare. Altro
- Tessera viva (Live tile) – 生張saang zoeng
- Una tessera che nessuno ha scartato. Più rischiosa a fine mano. Altro
- Tre grandi draghi (Big three dragons) – 大三元daai saam jyun
- Pung di tutti e tre i draghi. Vale 8 fan. Altro
- Tre piccoli draghi (Small three dragons) – 小三元siu saam jyun
- Due pung di draghi, una coppia di draghi. Vale 5 fan. Altro
- Tredici orfani (Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu
- Ogni 1, 9 e onore. Più una coppia. Mano limite. Altro
- Tutti chow (All chows) – 平糊ping wu
- Quattro chow e una coppia. Vale 1 fan. Altro
- Tutti onori (All honors) – 字一色zi jat sik
- Solo venti e draghi. Vale 10 fan, il limite. Altro
- Tutti pung (All pongs) – 對對糊deoi deoi wu
- Quattro pung o kong, una coppia. Vale 3 fan. Altro
- Tutti terminali (All terminals) – 清么九cing jiu gau
- Solo 1 e 9. Vale 10 fan. Altro
U
- Ultima tessera (Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut
- Vinci con l’ultima tessera del muro. Vale 1 fan. Altro
V
- Venti (Winds) – 風牌fung paai
- Le tessere Est, Sud, Ovest e Nord. Altro
- Vento del giro (Prevailing wind) – 圈風hyun fung
- Il vento del giro in corso. Il suo pung vale 1 fan. Altro
- Vento del posto (Seat wind) – 門風mun fung
- Il vento del tuo posto. Il suo pung vale 1 fan. Altro
- Vittoria dopo un kong (Replacement win) – 槓上開花gong soeng hoi faa
- Vinci col rimpiazzo di un kong. Vale 2 fan. Altro
Domande frequenti
Che cosa significa pung nel mahjong?
Tre tessere uguali. In cantonese si chiama “pung” (碰).
Che cos’è un chow nel mahjong?
Una scala di tre, stesso seme. Solo dal vicino di sinistra.
Che cos’è un kong nel mahjong?
Quattro tessere uguali. Poi peschi un rimpiazzo.
Che cosa sono i fan nel mahjong?
Il fan (番) misura il valore della mano. A Hong Kong spesso ne servono 3. Vedi punteggio.
Come si dice mahjong in cantonese?
麻雀, pronunciato “maa zoek”. Significa anche passero.
Che cosa si dice per vincere?
“Sik wu” su uno scarto. “Zi mo” in autopescata. In Italia molti dicono “Mahjong!”.
Che cos’è la mano pollo?
Una mano vincente senza fan. Non vince ai tavoli da 3 fan.