மாஜாங் சொற்கள்: தமிழ், ஆங்கிலம், கண்டோனீஸ்
மாஜாங் சொற்கள், தலைப்பு வாரியாக. சீன எழுத்துகள் பாரம்பரிய வடிவில். கண்டோனீஸ் உச்சரிப்பு Jyutping-இல், தொனி எண்கள் இல்லாமல்.
மேசையில் சொல்லும் கண்டோனீஸ் சொற்கள்
அறிவிப்புகளை உரக்கவும் விரைவாகவும் சொல்லுங்கள். தாமதமான அறிவிப்பால் ஓட்டை இழக்கலாம்.
| சீனம் | உச்சரிப்பு | பொருள் | எப்போது |
|---|---|---|---|
| 碰 | pung | பொங்! | பொங்குக்குக் கழிவைக் கோரும்போது. |
| 上 | soeng | சௌ! | இடப்புறத்திலிருந்து தொடரைக் கோரும்போது. |
| 槓 | gong | காங்! | காங் அமைக்கும்போது. |
| 食糊 | sik wu | நான் வென்றேன்! | எந்த ஓட்டிலும் வெல்லும்போது. |
| 自摸 | zi mo | சுய எடுப்பு! | நீங்களே எடுத்த ஓட்டில் வெல்லும்போது. |
| 搶槓 | coeng gong | காங் பறிப்பு! | சேர்த்த காங் ஓட்டில் வெல்லும்போது. |
| 到我 | dou ngo | என் முறை. | ஓடு எடுக்கும் முன். |
| 到你 | dou nei | உங்கள் முறை. | மெதுவான வீரருக்கு நினைவூட்ட. |
| 等等 | dang dang | பொறுங்கள்! | நீங்கள் கோரலாம். மற்றவர்கள் காத்திருக்க வேண்டும். |
| 唔要 | m jiu | வேண்டாம். | ஒரு கழிவை விட்டுவிடும்போது. |
| 打咗咩 | daa zo me | என்ன கழித்தீர்கள்? | கடைசிக் கழிவைப் பார்க்கத் தவறினால். |
| 幾多番 | gei do faan | எத்தனை ஃபான்? | வெற்றிக்குப் பிறகு. |
| 三番 | saam faan | மூன்று ஃபான். | உங்கள் கையின் மதிப்பைச் சொல்லும்போது. |
| 詐糊 | zaa wu | தவறான வெற்றி! | ஒருவர் தவறாக அறிவித்தார். |
| 相公 | soeng gung | தவறான ஓடு எண்ணிக்கை. | ஒரு கையில் ஓடுகள் தவறான எண்ணிக்கையில். |
| 流局 | lau guk | சமநிலைக் கை. | சுவர் காலியானது. |
| 洗牌 | sai paai | கலக்குங்கள். | அடுத்த கையைத் தொடங்கும்போது. |
| 擲骰 | zaak sik | பகடை உருட்டுங்கள். | டீலர் உருட்டும்போது. |
| 俾錢 | bei cin | பணம் கொடுங்கள். | வெற்றிக்குப் பின் கணக்குத் தீர்க்கும்போது. |
| 再嚟 | zoi lai | மீண்டும்! | இன்னொரு ஆட்டம் தொடங்கும்போது. |
நான்கு அறிவிப்புகள்
- Pung (碰): உங்களிடம் இரண்டு.

யாராவது மூன்றாவதைக் கழிக்கிறார். - Soeng (上): உங்களிடம்

உள்ளது. இடப்புற வீரர் 2 கழிக்கிறார். அல்லது 5. - Gong (槓): உங்களிடம் மூன்று. யாராவது நான்காவதைக் கழிக்கிறார்.
- Sik wu (食糊): கழிவு உங்கள் கையை முடிக்கிறது.
வெற்றி பொங்கையும் காங்கையும் முந்தும். பொங் அல்லது காங் சௌவை முந்தும். மேலும்: விதிகள்.
ஓடுகளின் பெயர்கள்
- மாஜாங் – 麻雀maa zoek – Mahjong
- இந்த விளையாட்டு. 麻雀 என்றால் சிட்டுக்குருவி என்றும் பொருள்.
- ஓடு – 牌paai – Tile
- ஆட்டத்தின் ஒரு துண்டு. ஹாங்காங் பெட்டியில் 144. மேலும்
- வகை – Suit
- வட்டம், மூங்கில் அல்லது எழுத்து. ஒவ்வொன்றும் 1 முதல் 9. மேலும்
- வட்டம் – 筒子tung zi – Dots
- 1 முதல் 9 வரையான வகை. ஓடுகளில் வட்டங்கள். நாணயங்கள் என்றும் சொல்வார்கள். மேலும்
- மூங்கில் – 索子sok zi – Bamboo
- 1 முதல் 9 வரையான வகை. ஓடுகளில் குச்சிகள். 1-இல் ஒரு பறவை. மேலும்
- எழுத்து – 萬子maan zi – Characters
- 1 முதல் 9 வரையான வகை. ஒவ்வொரு ஓட்டிலும் 萬 இருக்கும். மேலும்
- முனை ஓடு – 么九jiu gau – Terminal
- ஒரு வகையின் 1 அல்லது 9.
- கௌரவ ஓடுகள் – 字牌zi paai – Honor tiles
- காற்றுகளும் டிராகன்களும். எண்கள் இல்லை. சௌ இல்லை. மேலும்
- காற்றுகள் – 風牌fung paai – Winds
- கிழக்கு, தெற்கு, மேற்கு, வடக்கு ஓடுகள். மேலும்
- கிழக்கு – 東dung – East
- ஒரு காற்று ஓடு. டீலரின் இருக்கையும் கூட. மேலும்
- தெற்கு – 南naam – South
- ஒரு காற்று ஓடும் ஒரு இருக்கையும். மேலும்
- மேற்கு – 西sai – West
- ஒரு காற்று ஓடும் ஒரு இருக்கையும். மேலும்
- வடக்கு – 北bak – North
- ஒரு காற்று ஓடும் ஒரு இருக்கையும். மேலும்
- டிராகன்கள் – 三元牌saam jyun paai – Dragons
- சிவப்பு, பச்சை, வெள்ளை கௌரவ ஓடுகள். டிராகன் பொங் 1 ஃபான். மேலும்
- சிவப்பு டிராகன் – 紅中hung zung – Red dragon
- ஒரு டிராகன் ஓடு, சிவப்பு 中. மேலும்
- பச்சை டிராகன் – 發faat – Green dragon
- ஒரு டிராகன் ஓடு. 發 என்றால் “செழிப்பு”. மேலும்
- வெள்ளை டிராகன் – 白板baak baan – White dragon
- ஒரு டிராகன் ஓடு. பெரும்பாலும் வெறுமை அல்லது நீலச் சட்டம். மேலும்
- போனஸ் ஓடு – 花牌faa paai – Bonus tile
- ஒரு பூ அல்லது பருவம். அதை ஒதுக்கி வையுங்கள். மாற்று ஓடு எடுங்கள். அது ஃபான் சேர்க்கலாம். மேலும்
- பூ – 花faa – Flower
- பிளம், ஆர்க்கிட், செவ்வந்தி, மூங்கில். எண்கள் 1 முதல் 4. மேலும்
- பருவம் – Season
- வசந்தம், கோடை, இலையுதிர், குளிர். எண்கள் 1 முதல் 4. மேலும்
ஆட்டமும் நகர்வுகளும்
- கலக்குதல் (கழுவுதல்) – 洗牌sai paai – Shuffle
- எல்லா ஓடுகளையும் கவிழ்த்துக் கலக்குதல். மேலும்
- சுவர் கட்டுதல் – 砌牌cai paai – Build the wall
- ஓடுகளை இரண்டு ஓடு உயரத்தில் அடுக்குங்கள். நான்கு வரிசைகள் அமையுங்கள். மேலும்
- சுவர் – 牌牆paai coeng – Wall
- கவிழ்ந்த ஓடுகளின் சதுரம். வீரர்கள் இதிலிருந்து எடுப்பார்கள். மேலும்
- இறந்த சுவர் – Dead wall
- பெரும்பாலும் சுவரின் கடைசி 14 ஓடுகள். மாற்று ஓடுகளுக்கு. மேலும்
- பகடைகள் – 骰仔sik zai – Dice
- பகிர்வு தொடங்கும் இடத்தைத் தேர்வு செய்ய உருட்டுவார்கள். மேலும்
- ஓடு எடுத்தல் – 摸牌mo paai – Draw a tile
- சுவரின் அடுத்த ஓட்டை எடுத்தல். மேலும்
- கழித்தல் – 打牌daa paai – Discard
- ஒரு ஓட்டை எறிதல். ஒவ்வொரு முறையும் இப்படியே முடியும்.
- தொகுப்பு – Set
- சௌ, பொங் அல்லது காங். வெற்றிக் கை: நான்கு தொகுப்புகள், ஒரு ஜோடி.
- சௌ – 上soeng – Chow
- ஒரே வகையில் தொடர்ச்சியான மூன்று. இடப்புறத்திலிருந்து மட்டும் கோரலாம். மேலும்
- பொங் – 碰pung – Pong
- ஒரே மாதிரியான மூன்று ஓடுகள். யாருடைய கழிவிலிருந்தும் கோரலாம். மேலும்
- காங் – 槓gong – Kong
- ஒரே மாதிரியான நான்கு ஓடுகள். ஒரு தொகுப்பாகக் கணக்கு. மாற்று ஓடு எடுங்கள். மேலும்
- திறந்த காங் – 明槓ming gong – Exposed kong
- உங்களிடம் மூன்று. நான்காவதைக் கோருகிறீர்கள். மேலும்
- மறைவான காங் – 暗槓am gong – Concealed kong
- ஒரே மாதிரியான நான்கு, எல்லாம் நீங்களே எடுத்தவை. பெரும்பாலும் இரண்டைக் கவிழ்த்துக் காட்டுவார்கள். மேலும்
- சேர்த்த காங் – 加槓gaa gong – Added kong
- பொங்கில் நான்காவதைச் சேர்த்தல். நீங்கள் எடுத்த ஓட்டால் மட்டும். மற்றவர்கள் அதைப் பறிக்கலாம். மேலும்
- ஜோடி (கண்கள்) – 眼ngaan – Eyes
- வெற்றிக் கையில் உள்ள ஜோடி.
- திறந்தது – Exposed
- கோரிய கழிவைக் கொண்ட தொகுப்பு. அது நிமிர்ந்து இருக்கும்.
- தயார் – 叫糊giu wu – Ready
- வெல்ல ஒரு ஓடு மட்டுமே தேவை.
- வெற்றி – 食糊sik wu – Win
- உங்கள் கையை முடித்தல். சொல்லுங்கள், பிறகு காட்டுங்கள். மேலும்
- சுய எடுப்பு – 自摸zi mo – Self-draw
- நீங்களே எடுத்த ஓட்டில் வெற்றி. 1 ஃபான். எல்லோரும் செலுத்துவார்கள். மேலும்
- தலை மோதல் – 截糊zit wu – Head bump
- ஒரே வெற்றிக் கழிவை இருவர் கேட்கிறார்கள். முறையில் அருகிலிருப்பவர் வெல்வார். மேலும்
- தவறான வெற்றி – 詐糊zaa wu – False win
- இல்லாத வெற்றியை அறிவித்தல். அறிவித்தவர் அபராதம் செலுத்துவார். மேலும்
- தவறான ஓடு எண்ணிக்கை – 相公soeng gung – Wrong tile count
- அதிகமான அல்லது குறைவான ஓடுகள். அந்தக் கை வெல்ல முடியாது. மேலும்
- உயிருள்ள ஓடு – 生張saang zoeng – Live tile
- இதுவரை யாரும் கழிக்காத ஓடு. கடைசியில் எறிவது ஆபத்து. மேலும்
- பாதுகாப்பான ஓடு – 熟張suk zoeng – Safe tile
- ஏற்கெனவே கழிக்கப்பட்ட ஓடு. பொதுவாக எறிவது பாதுகாப்பானது. மேலும்
- சமநிலைக் கை – 流局lau guk – Drawn hand
- சுவர் தீர்ந்தது. யாரும் வெல்லவில்லை. யாரும் செலுத்தமாட்டார்கள். மேலும்
டீலர், இருக்கைகள், சுற்றுகள்
- டீலர் – 莊家zong gaa – Dealer
- கிழக்கு இருக்கை. ஒவ்வொரு கையையும் டீலர் தொடங்குவார். மேலும்
- டீலர் தொடர்தல் – 連莊lin zong – Dealer keeps the seat
- டீலர் வென்றார். டீலரே மீண்டும் பகிர்வார். மேலும்
- டீலர் மாறுதல் – 過莊gwo zong – Dealer passes
- வேறொருவர் வென்றார். அடுத்த இருக்கை பகிரும். மேலும்
- இருக்கைக் காற்று – 門風mun fung – Seat wind
- உங்கள் இருக்கையின் காற்று. அதன் பொங் 1 ஃபான். மேலும்
- சுற்றுக் காற்று – 圈風hyun fung – Prevailing wind
- இப்போதைய சுற்றின் காற்று. அதன் பொங் 1 ஃபான். மேலும்
- சுற்று – 圈hyun – Round
- ஒவ்வொரு இருக்கையும் குறைந்தது ஒருமுறை பகிரும். முழு ஆட்டத்தில் நான்கு சுற்றுகள். மேலும்
- மாஜாங் கூடம் – 麻雀館maa zoek gun – Mahjong parlor
- மாஜாங் மேசைகளை வாடகைக்குத் தரும் கூடம்.
- எல்லோருக்காகவும் செலுத்தும் விதி – 包baau – Pay-all rule
- ஒரு வீரர் எல்லோருக்காகவும் செலுத்துவார். இது மேசைக்கு மேசை வேறுபடும். மேலும்
ஃபானும் கைகளும்
- ஃபான் – 番faan – Fan
- கை மதிப்பின் அலகு. அதிக ஃபான், அதிகக் கொடுப்பனவு. மேலும்
- குறைந்தபட்ச ஃபான் – 起糊hei wu – Minimum fan
- வெல்லத் தேவையான ஃபான். ஹாங்காங்கில் பெரும்பாலும் 3. மேலும்
- வரம்பு – 爆棚baau paang – Limit
- அதிகபட்ச ஃபான், பெரும்பாலும் 10. அந்த மதிப்புள்ள கையும் கூட. மேலும்
- கோழிக் கை – 雞糊gai wu – Chicken hand
- ஃபான் இல்லாத முழுக் கை. 3 ஃபான் மேசைகளில் வெல்ல முடியாது. மேலும்
- மறைவான கை – 門前清mun cin cing – Concealed hand
- வெற்றி ஓட்டைத் தவிர கோரல் இல்லை. 1 ஃபான். மேலும்
- எல்லாம் சௌ – 平糊ping wu – All chows
- நான்கு சௌ, ஒரு ஜோடி. 1 ஃபான். மேலும்
- எல்லாம் பொங் – 對對糊deoi deoi wu – All pongs
- நான்கு பொங் அல்லது காங், ஒரு ஜோடி. 3 ஃபான். மேலும்
- கலப்பு ஒரே வகை – 混一色wan jat sik – Mixed one suit
- ஒரு வகையும் கௌரவ ஓடுகளும். 3 ஃபான். மேலும்
- கலப்பு முனை – 混么九wan jiu gau – Mixed terminals
- 1, 9, கௌரவ ஓடுகள் மட்டும். 4 ஃபான். மேலும்
- சிறிய மூன்று டிராகன்கள் – 小三元siu saam jyun – Small three dragons
- இரண்டு டிராகன் பொங், ஒரு டிராகன் ஜோடி. 5 ஃபான். மேலும்
- சிறிய நான்கு காற்றுகள் – 小四喜siu sei hei – Small four winds
- மூன்று காற்று பொங், ஒரு காற்று ஜோடி. 6 ஃபான். மேலும்
- தூய ஒரே வகை – 清一色cing jat sik – Pure one suit
- ஒரே வகை மட்டும், கௌரவ ஓடு இல்லை. 7 ஃபான். மேலும்
- பெரிய மூன்று டிராகன்கள் – 大三元daai saam jyun – Big three dragons
- மூன்று டிராகன்களுக்கும் பொங். 8 ஃபான். மேலும்
- நான்கு மறைவான பொங் – 坎坎糊ham ham wu – Four concealed pongs
- நான்கு பொங், எதுவும் கோரியதல்ல. 8 ஃபான். மேலும்
- எல்லாம் கௌரவம் – 字一色zi jat sik – All honors
- காற்றுகளும் டிராகன்களும் மட்டும். 10 ஃபான், வரம்பு. மேலும்
- எல்லாம் முனை – 清么九cing jiu gau – All terminals
- 1-களும் 9-களும் மட்டும். 10 ஃபான். மேலும்
- பெரிய நான்கு காற்றுகள் – 大四喜daai sei hei – Big four winds
- நான்கு காற்றுகளுக்கும் பொங். 10 ஃபான். மேலும்
- நான்கு காங் – 十八羅漢sap baat lo hon – Four kongs
- நான்கு காங், ஒரு ஜோடி. 10 ஃபான். மேலும்
- பதின்மூன்று அனாதைகள் – 十三么sap saam jiu – Thirteen orphans
- ஒவ்வொரு 1, 9, கௌரவ ஓடும். கூடுதலாக ஒரு ஜோடி. வரம்புக் கை. மேலும்
- ஒன்பது வாசல்கள் – 九蓮寶燈gau lin bou dang – Nine gates
- ஒரே வகையில் 1112345678999, மேலும் ஒன்று. வரம்புக் கை. மேலும்
- சொர்க்கக் கை – 天糊tin wu – Heavenly hand
- பகிர்விலேயே டீலர் வெல்கிறார். வரம்புக் கை. மேலும்
- பூமிக் கை – 地糊dei wu – Earthly hand
- டீலரின் முதல் கழிவில் வெற்றி. வரம்புக் கை. மேலும்
- பூ இல்லை – 無花mou faa – No flowers
- பூவோ பருவமோ இல்லாமல் வெற்றி. 1 ஃபான். மேலும்
- சொந்தப் பூ – 正花zing faa – Own flower
- உங்கள் இருக்கைக்குப் பொருந்தும் போனஸ் ஓடு. தலா 1 ஃபான். மேலும்
- பூத் தொகுப்பு – 一台花jat toi faa – Flower set
- நான்கு பூக்களும் அல்லது நான்கு பருவங்களும். 2 ஃபான். மேலும்
- காங்குக்குப் பின் வெற்றி – 槓上開花gong soeng hoi faa – Win on a kong replacement
- காங்கின் மாற்று ஓட்டில் வெற்றி. 2 ஃபான். மேலும்
- காங் பறிப்பு – 搶槓coeng gong – Robbing the kong
- மற்றவரின் சேர்த்த காங் ஓட்டில் வெற்றி. 1 ஃபான். மேலும்
- கடைசி ஓட்டில் வெற்றி – 海底撈月hoi dai laau jyut – Last tile win
- சுவரின் கடைசி ஓட்டில் வெற்றி. 1 ஃபான். மேலும்
கேள்வி-பதில்
மாஜாங்கில் பொங் என்றால் என்ன?
ஒரே மாதிரியான மூன்று ஓடுகள். கண்டோனீஸில் “pung” (碰) என்று சொல்லுங்கள்.
மாஜாங்கில் சௌ என்றால் என்ன?
ஒரே வகையில் தொடர்ச்சியான மூன்று. இடப்புற வீரரிடமிருந்து மட்டும்.
மாஜாங்கில் காங் என்றால் என்ன?
ஒரே மாதிரியான நான்கு ஓடுகள். பிறகு ஒரு மாற்று ஓடு எடுப்பீர்கள்.
மாஜாங்கில் ஃபான் என்றால் என்ன?
ஃபான் (番) கையின் மதிப்பை அளக்கும். ஹாங்காங் மேசைகளுக்குப் பெரும்பாலும் 3 தேவை. பார்க்க: புள்ளிகள்.
கண்டோனீஸில் மாஜாங்கின் பெயர் என்ன?
麻雀, உச்சரிப்பு “maa zoek”. அதற்குச் சிட்டுக்குருவி என்றும் பொருள்.
வெல்லும்போது என்ன சொல்வது?
கழிவில் வென்றால் “sik wu”. சுய எடுப்பில் “zi mo”.
கோழிக் கை என்றால் என்ன?
ஃபான் இல்லாத வெற்றி வடிவம். 3 ஃபான் மேசைகளில் வெல்ல முடியாது.