Glossari de mahjong en català i cantonès

Glossari de mahjong, de l’A a la Z. Xinès en caràcters tradicionals. Cantonès en jyutping, sense tons.

Frases de taula en cantonès

Anuncia en veu alta i de pressa. Si avises tard, pots perdre la fitxa.

XinèsJyutpingSignificatQuan
碰pungPung!Reclames un descart per a un pung.
上soengChow!Reclames una escala de l’esquerra.
槓gongKong!Fas un kong.
食糊sik wuHe guanyat!Guanyes amb qualsevol fitxa.
自摸zi moRobada pròpia!Guanyes amb una fitxa que robes tu.
搶槓coeng gongRobo el kong!Guanyes amb la fitxa d’un kong afegit.
到我dou ngoEm toca.Abans de robar.
到你dou neiEt toca.Per apressar un jugador lent.
等等dang dangEspera!Potser reclames. Els altres esperen.
唔要m jiuNo la vull.Deixes passar un descart.
打咗咩daa zo meQuè s’ha descartat?No has vist l’últim descart.
幾多番gei do faanQuants fan?Després d’una victòria.
三番saam faanTres fan.Dius el valor de la teva mà.
詐糊zaa wuFalsa victòria!Algú ha declarat malament.
相公soeng gungNombre de fitxes erroni.Una mà té un nombre de fitxes incorrecte.
流局lau gukMà nul·la.La muralla és buida.
洗牌sai paaiA barrejar.Comença la mà següent.
擲骰zaak sikTira els daus.El repartidor tira.
俾錢bei cinA pagar.Es liquiden els comptes després d’una victòria.
再嚟zoi laiUna altra!Comença una altra partida.

Els quatre avisos

  • Pung (碰): en tens dues. 5 de cercles5 de cercles Qualsevol descarta la tercera.
  • Soeng (上): tens 3 de bambús4 de bambús. El veí de l’esquerra llença un 2. O un 5.
  • Gong (槓): en tens tres. Qualsevol descarta la quarta.
  • Sik wu (食糊): el descart completa la teva mà.

Guanyar té prioritat sobre pung o kong. Pung o kong, sobre chow. Més informació a les regles.

B

Bambús(Bamboo) – 索子sok zi
Pal de l’1 al 9. Les fitxes mostren canyes. L’1 mostra un ocell. Més

C

Caràcters(Characters) – 萬子maan zi
Pal de l’1 al 9. Cada fitxa mostra 萬. Més
Cercles(Dots) – 筒子tung zi
Pal de l’1 al 9. Les fitxes mostren cercles. També es diuen punts o monedes. Més
Chow(Chow) – 上soeng
Tres seguides del mateix pal. Només es reclama del jugador de l’esquerra. Més
Color mixt(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik
Un sol pal més honors. Val 3 fan. Més
Color pur(Pure one suit) – 清一色cing jat sik
Un sol pal, sense honors. Val 7 fan. Més
Combinació(Set)
Un chow, un pung o un kong. Mà guanyadora: quatre combinacions i una parella.
Construir la muralla(Build the wall) – 砌牌cai paai
Apilar les fitxes de dues en dues. Formar quatre fileres. Més

D

Daus(Dice) – 骰仔sik zai
Es tiren per decidir on comença el repartiment. Més
Descartar(Discard) – 打牌daa paai
Llençar una fitxa. Així acaba cada torn.
Drac blanc(White dragon) – 白板baak baan
Una fitxa de drac. Sol estar en blanc o tenir marc blau. Més
Drac verd(Green dragon) – 發faat
Una fitxa de drac. 發 vol dir «prosperar». Més
Drac vermell(Red dragon) – 紅中hung zung
Una fitxa de drac: un 中 vermell. Més
Dracs(Dragons) – 三元牌saam jyun paai
Fitxes d’honor vermella, verda i blanca. Un pung de drac val 1 fan. Més

E

El repartidor repeteix(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong
Ha guanyat el repartidor. Torna a repartir. Més
En espera(Ready) – 叫糊giu wu
Et falta una fitxa per guanyar.
Est(East) – 東dung
Una fitxa de vent. També el seient del repartidor. Més
Estació(Season)
Primavera, estiu, tardor, hivern. Numerades de l’1 al 4. Més
Exposat(Exposed)
Combinació feta amb un descart reclamat. Queda cap per amunt.

F

Falsa victòria(False win) – 詐糊zaa wu
Declarar una victòria que no tens. Qui la declara paga una penalització. Més
Fan(Fan) – 番faan
La unitat de valor d’una mà. Com més fan, més pagament. Més
Fan mínim(Minimum fan) – 起糊hei wu
El fan necessari per guanyar. A Hong Kong sol ser 3. Més
Fitxa(Tile) – 牌paai
Cada peça. Un joc de Hong Kong en té 144. Més
Fitxa de bonificació(Bonus tile) – 花牌faa paai
Una flor o una estació. S’aparta. Se’n roba una altra al seu lloc. Pot sumar fan. Més
Fitxa segura(Safe tile) – 熟張suk zoeng
Una fitxa ja descartada. Sol ser més segura de llençar. Més
Fitxa viva(Live tile) – 生張saang zoeng
Una fitxa que ningú no ha descartat. Llençar-la tard és més arriscat. Més
Fitxes d’honor(Honor tiles) – 字牌zi paai
Vents i dracs. Sense números. No formen chows. Més
Flor(Flower) – 花faa
Pruner, orquídia, crisantem, bambú. Numerades de l’1 al 4. Més
Flor pròpia(Own flower) – 正花zing faa
Bonificació amb el número del teu seient. 1 fan cadascuna. Més

G

Guanyar(Win) – 食糊sik wu
Completar la mà. Anuncia-ho i mostra-la. Més

K

Kong(Kong) – 槓gong
Quatre fitxes iguals. Compta com una combinació. Es roba una fitxa de reposició. Més
Kong afegit(Added kong) – 加槓gaa gong
Afegir una quarta fitxa a un pung. Només amb una fitxa robada. Els altres el poden robar. Més
Kong amagat(Concealed kong) – 暗槓am gong
Quatre fitxes iguals, totes robades per tu. Sol mostrar-se amb dues cap per avall. Més
Kong exposat(Exposed kong) – 明槓ming gong
En tens tres. Reclames la quarta. Més

L

Límit(Limit) – 爆棚baau paang
El fan màxim, sovint 10. També una mà que el val. Més

M

Mà amagada(Concealed hand) – 門前清mun cin cing
Sense reclamacions, llevat de la fitxa guanyadora. Val 1 fan. Més
Mà celestial(Heavenly hand) – 天糊tin wu
El repartidor guanya amb el repartiment. Mà de límit. Més
Mà nul·la(Drawn hand) – 流局lau guk
S’acaba la muralla. Ningú no guanya. Ningú no paga. Més
Mà pollastre(Chicken hand) – 雞糊gai wu
Mà completa sense fan. No guanya a les taules de 3 fan. Més
Mà terrenal(Earthly hand) – 地糊dei wu
Guanyar amb el primer descart del repartidor. Mà de límit. Més
Mahjong(Mahjong) – 麻雀maa zoek
El joc. 麻雀 també vol dir «pardal».
Muralla(Wall) – 牌牆paai coeng
El quadrat de fitxes cap per avall. D’aquí es roba. Més
Muralla morta(Dead wall)
Sovint, les últimes 14 fitxes de la muralla. Serveixen per a les reposicions. Més

N

Nombre de fitxes erroni(Wrong tile count) – 相公soeng gung
Massa fitxes o massa poques. Aquesta mà no guanya. Més
Nord(North) – 北bak
Una fitxa de vent i un seient. Més
Nou portes(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang
1112345678999 d’un pal, més una. Mà de límit. Més

O

Oest(West) – 西sai
Una fitxa de vent i un seient. Més

P

Pagar-ho tot(Pay-all rule) – 包baau
Un jugador paga per tothom. Cada taula ho aplica a la seva manera. Més
Pal(Suit)
Cercles, bambús o caràcters. Cadascun va de l’1 al 9. Més
Passa el repartiment(Dealer passes) – 過莊gwo zong
Ha guanyat un altre jugador. Reparteix el seient següent. Més
Prioritat del més proper(Head bump) – 截糊zit wu
Dos jugadors volen el mateix descart per guanyar. Guanya el més proper en torn. Més
Pung(Pong) – 碰pung
Tres fitxes iguals. També es diu pong. Es reclama del descart de qualsevol. Més

Q

Quatre kongs(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon
Quatre kongs i una parella. Val 10 fan. Més
Quatre pungs amagats(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu
Quatre pungs, cap de reclamat. Val 8 fan. Més
Quatre vents grans(Big four winds) – 大四喜daai sei hei
Pungs dels quatre vents. Val 10 fan. Més
Quatre vents petits(Small four winds) – 小四喜siu sei hei
Tres pungs i una parella, tots de vent. Val 6 fan. Més

R

Rentar les fitxes(Shuffle) – 洗牌sai paai
Barrejar totes les fitxes cap per avall. Més
Repartidor(Dealer) – 莊家zong gaa
El seient d’Est. Comença cada mà. Més
Robada pròpia(Self-draw) – 自摸zi mo
Guanyar amb una fitxa que has robat tu. Val 1 fan. Paguen tots. Més
Robar el kong(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong
Un altre afegeix una fitxa al seu kong. Guanyes amb aquella fitxa. Val 1 fan. Més
Robar una fitxa(Draw a tile) – 摸牌mo paai
Agafar la fitxa següent de la muralla. Més
Ronda(Round) – 圈hyun
Cada seient reparteix almenys una vegada. Una partida completa té quatre rondes. Més

S

Sala de mahjong(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun
Un local que lloga taules de mahjong.
Sense flors(No flowers) – 無花mou faa
Guanyar sense flors ni estacions. Val 1 fan. Més
Sèrie de flors(Flower set) – 一台花jat toi faa
Les quatre flors o les quatre estacions. Val 2 fan. Més
Sud(South) – 南naam
Una fitxa de vent i un seient. Més

T

Terminal(Terminal) – 么九jiu gau
L’1 o el 9 d’un pal.
Terminals mixtos(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau
Només 1, 9 i honors. Val 4 fan. Més
Tot chows(All chows) – 平糊ping wu
Quatre chows i una parella. Val 1 fan. Més
Tot honors(All honors) – 字一色zi jat sik
Només vents i dracs. Val 10 fan, el límit. Més
Tot pungs(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu
Quatre pungs o kongs i una parella. Val 3 fan. Més
Tot terminals(All terminals) – 清么九cing jiu gau
Només 1 i 9. Val 10 fan. Més
Tres dracs grans(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun
Pungs dels tres dracs. Val 8 fan. Més
Tres dracs petits(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun
Dos pungs i una parella, tots de drac. Val 5 fan. Més
Tretze orfes(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu
Cada 1, cada 9 i cada honor. Més una parella. Mà de límit. Més

U

Ulls(Eyes) – 眼ngaan
La parella d’una mà guanyadora.
Última fitxa(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut
Guanyar amb l’última fitxa de la muralla. Val 1 fan. Més

V

Vent de seient(Seat wind) – 門風mun fung
El vent del teu seient. El seu pung val 1 fan. Més
Vent dominant(Prevailing wind) – 圈風hyun fung
El vent de la ronda actual. El seu pung val 1 fan. Més
Vents(Winds) – 風牌fung paai
Les fitxes Est, Sud, Oest i Nord. Més
Victòria després de kong(Replacement win) – 槓上開花gong soeng hoi faa
Guanyar amb la reposició d’un kong. Val 2 fan. Més

Preguntes freqüents

Què vol dir pung en el mahjong?

Tres fitxes iguals. En cantonès es diu «pung» (碰).

Què és un chow en el mahjong?

Una escala de tres del mateix pal. Només del veí de l’esquerra.

Què és un kong en el mahjong?

Quatre fitxes iguals. Després robes una fitxa de reposició.

Què és el fan en el mahjong?

El fan (番) mesura el valor d’una mà. A Hong Kong se’n solen demanar 3. Consulta la puntuació.

Com es diu mahjong en cantonès?

麻雀, pronunciat «maa zoek». També vol dir pardal.

Què es diu per guanyar?

«Sik wu» amb un descart. «Zi mo» amb robada pròpia.

Què és una mà pollastre?

Una forma guanyadora sense fan. No guanya a les taules de 3 fan.

Juga al mahjong de Hong Kong

Mahjong Superpowers. Per a iPhone i iPad. Aviat a l’App Store.

Aviat aApp Store