મહજોંગ શબ્દકોશ: ગુજરાતી, અંગ્રેજી અને કેન્ટોનીઝ

મહજોંગના શબ્દો, વિષય પ્રમાણે. ચીની અક્ષરો પરંપરાગત લિપિમાં. કેન્ટોનીઝ ઉચ્ચાર Jyutpingમાં, ટોન અંકો વગર.

ટેબલ પર બોલાતા કેન્ટોનીઝ શબ્દો

જાહેરાત મોટેથી અને ઝડપથી કરો. મોડું બોલવાથી ટાઇલ જઈ શકે.

ચીનીઉચ્ચારઅર્થક્યારે
碰pungપોંગ!પોંગ માટે ફેંકેલી ટાઇલ લેતી વખતે.
上soengચાઉ!ડાબેથી સળંગ માટે ટાઇલ લેતી વખતે.
槓gongકોંગ!કોંગ બનાવતી વખતે.
食糊sik wuહું જીત્યો!કોઈ પણ ટાઇલથી જીતતી વખતે.
自摸zi moસેલ્ફ-ડ્રો!જાતે ખેંચેલી ટાઇલથી જીતતી વખતે.
搶槓coeng gongકોંગ લૂંટ્યો!ઉમેરેલા કોંગની ટાઇલથી જીતતી વખતે.
到我dou ngoમારો વારો.ટાઇલ ખેંચતા પહેલાં.
到你dou neiતમારો વારો.ધીમા ખેલાડીને યાદ અપાવવા.
等等dang dangથોભો!તમે ટાઇલ લઈ શકો. બીજા રાહ જુએ.
唔要m jiuનથી જોઈતી.ફેંકેલી ટાઇલ છોડતી વખતે.
打咗咩daa zo meશું ફેંક્યું?છેલ્લી ફેંકેલી ટાઇલ તમે ચૂકી ગયા.
幾多番gei do faanકેટલા ફાન?જીત પછી.
三番saam faanત્રણ ફાન.તમારા હાથનું મૂલ્ય કહેતી વખતે.
詐糊zaa wuખોટી જીત!કોઈએ ખોટી જીત જાહેર કરી.
相公soeng gungખોટી ટાઇલ સંખ્યા.કોઈ હાથમાં ટાઇલ્સ ખોટી છે.
流局lau gukડ્રો.દીવાલ ખાલી છે.
洗牌sai paaiટાઇલ્સ ભેળવો.પછીનો હાથ શરૂ કરતી વખતે.
擲骰zaak sikપાસા ફેંકો.ડીલર પાસા ફેંકે છે.
俾錢bei cinપૈસા આપો.જીત પછી હિસાબ કરતી વખતે.
再嚟zoi laiફરીથી!બીજી રમત શરૂ કરતી વખતે.

ચાર મુખ્ય જાહેરાતો

  • Pung (碰): તમારી પાસે બે છે. 5 બિંદુ5 બિંદુ કોઈ પણ ત્રીજી ફેંકે.
  • Soeng (上): તમારી પાસે 3 વાંસ4 વાંસ છે. ડાબો પડોશી 2 ફેંકે. અથવા 5.
  • Gong (槓): તમારી પાસે ત્રણ છે. કોઈ પણ ચોથી ફેંકે.
  • Sik wu (食糊): ફેંકેલી ટાઇલ તમારો હાથ પૂરો કરે.

જીત પોંગ કે કોંગથી ઉપર છે. પોંગ કે કોંગ ચાઉથી ઉપર છે. વધુ જાણો: નિયમો.

ટાઇલ્સનાં નામ

ટાઇલ – 牌paai – Tile
એક ટુકડો. હોંગકોંગ સેટમાં 144 ટાઇલ્સ હોય છે. વધુ વાંચો
સૂટ – Suit
બિંદુ, વાંસ કે અક્ષર. દરેક 1 થી 9 સુધી. વધુ વાંચો
બિંદુ – 筒子tung zi – Dots
1 થી 9નો સૂટ. ટાઇલ્સ પર વર્તુળો છે. તેને વર્તુળ કે સિક્કા પણ કહે છે. વધુ વાંચો
વાંસ – 索子sok zi – Bamboo
1 થી 9નો સૂટ. ટાઇલ્સ પર લાકડીઓ છે. 1 પર પક્ષી છે. વધુ વાંચો
અક્ષર – 萬子maan zi – Characters
1 થી 9નો સૂટ. દરેક ટાઇલ પર 萬 લખેલું છે. વધુ વાંચો
ટર્મિનલ – 么九jiu gau – Terminal
કોઈ સૂટની 1 કે 9.
ઓનર ટાઇલ્સ – 字牌zi paai – Honor tiles
પવન અને ડ્રેગન. કોઈ આંક નહીં. ચાઉ નહીં. વધુ વાંચો
પવન – 風牌fung paai – Winds
પૂર્વ, દક્ષિણ, પશ્ચિમ અને ઉત્તરની ટાઇલ્સ. વધુ વાંચો
પૂર્વ – 東dung – East
પવનની ટાઇલ. ડીલરની બેઠક પણ. વધુ વાંચો
દક્ષિણ – 南naam – South
પવનની ટાઇલ અને એક બેઠક. વધુ વાંચો
પશ્ચિમ – 西sai – West
પવનની ટાઇલ અને એક બેઠક. વધુ વાંચો
ઉત્તર – 北bak – North
પવનની ટાઇલ અને એક બેઠક. વધુ વાંચો
ડ્રેગન – 三元牌saam jyun paai – Dragons
લાલ, લીલી અને સફેદ ઓનર ટાઇલ્સ. ડ્રેગનનો પોંગ 1 ફાન. વધુ વાંચો
લાલ ડ્રેગન – 紅中hung zung – Red dragon
ડ્રેગન ટાઇલ, લાલ 中. વધુ વાંચો
લીલો ડ્રેગન – 發faat – Green dragon
ડ્રેગન ટાઇલ. 發 એટલે “સમૃદ્ધ થવું”. વધુ વાંચો
સફેદ ડ્રેગન – 白板baak baan – White dragon
ડ્રેગન ટાઇલ. ઘણી વાર કોરી કે વાદળી ફ્રેમવાળી. વધુ વાંચો
બોનસ ટાઇલ – 花牌faa paai – Bonus tile
ફૂલ કે ઋતુ. તેને બાજુ પર મૂકો. બદલાની ટાઇલ ખેંચો. તે ફાન ઉમેરી શકે. વધુ વાંચો
ફૂલ – 花faa – Flower
પ્લમ, ઓર્કિડ, ગુલદાઉદી, વાંસ. ક્રમાંક 1 થી 4. વધુ વાંચો
ઋતુ – Season
વસંત, ઉનાળો, પાનખર, શિયાળો. ક્રમાંક 1 થી 4. વધુ વાંચો
જીવંત ટાઇલ – 生張saang zoeng – Live tile
હજી કોઈએ ન ફેંકેલી ટાઇલ. મોડેથી ફેંકવામાં વધુ જોખમ. વધુ વાંચો
સલામત ટાઇલ – 熟張suk zoeng – Safe tile
પહેલેથી ફેંકાયેલી ટાઇલ. ફેંકવામાં મોટે ભાગે વધુ સલામત. વધુ વાંચો

રમત અને ચાલ

ટાઇલ્સ ભેળવવી – 洗牌sai paai – Shuffle
બધી ટાઇલ્સ ઊંધી રાખીને ભેળવો. વધુ વાંચો
દીવાલ બનાવવી – 砌牌cai paai – Build the wall
ટાઇલ્સ બે માળની થપ્પીમાં ગોઠવો. ચાર હાર બનાવો. વધુ વાંચો
દીવાલ – 牌牆paai coeng – Wall
ઊંધી ટાઇલ્સનો ચોરસ. ખેલાડીઓ તેમાંથી ખેંચે છે. વધુ વાંચો
ડેડ વૉલ – Dead wall
ઘણી વાર દીવાલની છેલ્લી 14 ટાઇલ્સ. બદલાની ટાઇલ્સ માટે વપરાય. વધુ વાંચો
પાસા – 骰仔sik zai – Dice
વહેંચણી ક્યાંથી શરૂ થાય તે નક્કી કરવા ફેંકાય. વધુ વાંચો
ટાઇલ ખેંચવી – 摸牌mo paai – Draw a tile
દીવાલમાંથી પછીની ટાઇલ લો. વધુ વાંચો
ટાઇલ ફેંકવી – 打牌daa paai – Discard
એક ટાઇલ ફેંકી દો. દરેક વારો આ રીતે પૂરો થાય.
સેટ – Set
ચાઉ, પોંગ કે કોંગ. જીતનો હાથ: ચાર સેટ, એક જોડી.
ચાઉ – 上soeng – Chow
એક સૂટની સળંગ ત્રણ. ફક્ત ડાબેથી લઈ શકાય. વધુ વાંચો
પોંગ – 碰pung – Pong
ત્રણ એકસરખી ટાઇલ્સ. કોઈની પણ ફેંકેલી ટાઇલથી લઈ શકાય. વધુ વાંચો
કોંગ – 槓gong – Kong
ચાર એકસરખી ટાઇલ્સ. એક સેટ ગણાય. બદલાની ટાઇલ ખેંચો. વધુ વાંચો
ખુલ્લો કોંગ – 明槓ming gong – Exposed kong
તમારી પાસે ત્રણ છે. ચોથી ફેંકેલી ટાઇલ તમે લો. વધુ વાંચો
છુપો કોંગ – 暗槓am gong – Concealed kong
ચાર એકસરખી ટાઇલ્સ, બધી જાતે ખેંચેલી. ઘણી વાર બે ઊંધી બતાવાય. વધુ વાંચો
ઉમેરેલો કોંગ – 加槓gaa gong – Added kong
પોંગમાં ચોથી ટાઇલ ઉમેરવી. ફક્ત ખેંચેલી ટાઇલથી. બીજા તે લૂંટી શકે. વધુ વાંચો
ખુલ્લો – Exposed
ફેંકેલી ટાઇલ લઈને બનેલો સેટ. તે ખુલ્લો પડ્યો રહે.
આંખો (જોડી) – 眼ngaan – Eyes
જીતના હાથની જોડી.
તૈયાર હાથ – 叫糊giu wu – Ready
જીતવા માટે એક જ ટાઇલ જોઈએ.
જીત – 食糊sik wu – Win
તમારો હાથ પૂરો કરવો. પહેલા બોલો, પછી બતાવો. વધુ વાંચો
સેલ્ફ-ડ્રો – 自摸zi mo – Self-draw
જાતે ખેંચેલી ટાઇલથી જીત. 1 ફાન. બધા ચૂકવે. વધુ વાંચો
હેડ બમ્પ – 截糊zit wu – Head bump
બે ખેલાડીને એક જ જીતની ટાઇલ જોઈએ. વારામાં નજીકનો જીતે. વધુ વાંચો
ખોટી જીત – 詐糊zaa wu – False win
ન હોય તેવી જીત જાહેર કરવી. બોલનાર દંડ ચૂકવે. વધુ વાંચો
ખોટી ટાઇલ સંખ્યા – 相公soeng gung – Wrong tile count
વધારે કે ઓછી ટાઇલ્સ. તે હાથ જીતી શકતો નથી. વધુ વાંચો
ડ્રો – 流局lau guk – Drawn hand
દીવાલ ખલાસ થાય. કોઈ જીતતું નથી. કોઈ ચૂકવતું નથી. વધુ વાંચો

ડીલર, બેઠકો અને રાઉન્ડ

મહજોંગ – 麻雀maa zoek – Mahjong
આ રમત. 麻雀 નો અર્થ “ચકલી” પણ છે.
મહજોંગ પાર્લર – 麻雀館maa zoek gun – Mahjong parlor
મહજોંગ ટેબલ ભાડે આપતો હોલ.
ડીલર – 莊家zong gaa – Dealer
પૂર્વની બેઠક. ડીલર દરેક હાથ શરૂ કરે છે. વધુ વાંચો
ડીલર ચાલુ રહે – 連莊lin zong – Dealer keeps the seat
ડીલર જીત્યો. ડીલર ફરી વહેંચે છે. વધુ વાંચો
ડીલર બદલાય – 過莊gwo zong – Dealer passes
બીજો ખેલાડી જીત્યો. પછીની બેઠક વહેંચે છે. વધુ વાંચો
બેઠકનો પવન – 門風mun fung – Seat wind
તમારી બેઠકનો પવન. તેનો પોંગ 1 ફાન. વધુ વાંચો
રાઉન્ડનો પવન – 圈風hyun fung – Prevailing wind
ચાલુ રાઉન્ડનો પવન. તેનો પોંગ 1 ફાન. વધુ વાંચો
રાઉન્ડ – 圈hyun – Round
દરેક બેઠક ઓછામાં ઓછું એક વાર વહેંચે. આખી રમતમાં ચાર રાઉન્ડ. વધુ વાંચો
બધા ચૂકવે તે નિયમ – 包baau – Pay-all rule
એક ખેલાડી બધા વતી ચૂકવે. ટેબલ પ્રમાણે જુદી રીતે લાગુ. વધુ વાંચો

ફાન અને હાથ

ફાન – 番faan – Fan
હાથના મૂલ્યનો એકમ. વધુ ફાન, વધુ ચુકવણી. વધુ વાંચો
ઓછામાં ઓછા ફાન – 起糊hei wu – Minimum fan
જીતવા જરૂરી ફાન. હોંગકોંગમાં ઘણી વાર 3. વધુ વાંચો
લિમિટ – 爆棚baau paang – Limit
સૌથી વધુ ફાન, ઘણી વાર 10. એટલા મૂલ્યનો હાથ પણ. વધુ વાંચો
છુપો હાથ – 門前清mun cin cing – Concealed hand
જીતની ટાઇલ સિવાય કોઈ ટાઇલ લીધી નહીં. 1 ફાન. વધુ વાંચો
પોતાનું ફૂલ – 正花zing faa – Own flower
તમારી બેઠક સાથે મેળ ખાતી બોનસ ટાઇલ. દરેકના 1 ફાન. વધુ વાંચો
ફૂલનો સેટ – 一台花jat toi faa – Flower set
ચારેય ફૂલ કે ચારેય ઋતુ. 2 ફાન. વધુ વાંચો
ફૂલ વગર – 無花mou faa – No flowers
એક પણ ફૂલ કે ઋતુ વગર જીત. 1 ફાન. વધુ વાંચો
છેલ્લી ટાઇલથી જીત – 海底撈月hoi dai laau jyut – Last tile win
દીવાલની છેલ્લી ટાઇલથી જીત. 1 ફાન. વધુ વાંચો
બદલાની ટાઇલથી જીત – 槓上開花gong soeng hoi faa – Replacement win
કોંગની બદલાની ટાઇલથી જીત. 2 ફાન. વધુ વાંચો
કોંગ લૂંટવો – 搶槓coeng gong – Robbing the kong
બીજાના ઉમેરેલા કોંગની ટાઇલથી જીત. 1 ફાન. વધુ વાંચો
ચિકન હાથ – 雞糊gai wu – Chicken hand
ફાન વગરનો પૂરો હાથ. 3 ફાનના ટેબલ પર જીતી ન શકે. વધુ વાંચો
બધા ચાઉ – 平糊ping wu – All chows
ચાર ચાઉ અને એક જોડી. 1 ફાન. વધુ વાંચો
બધા પોંગ – 對對糊deoi deoi wu – All pongs
ચાર પોંગ કે કોંગ, એક જોડી. 3 ફાન. વધુ વાંચો
મિશ્ર એક સૂટ – 混一色wan jat sik – Mixed one suit
એક સૂટ અને ઓનર ટાઇલ્સ. 3 ફાન. વધુ વાંચો
મિશ્ર ટર્મિનલ – 混么九wan jiu gau – Mixed terminals
ફક્ત 1, 9 અને ઓનર ટાઇલ્સ. 4 ફાન. વધુ વાંચો
નાના ત્રણ ડ્રેગન – 小三元siu saam jyun – Small three dragons
બે ડ્રેગન પોંગ, એક ડ્રેગન જોડી. 5 ફાન. વધુ વાંચો
નાના ચાર પવન – 小四喜siu sei hei – Small four winds
ત્રણ પવન પોંગ, એક પવન જોડી. 6 ફાન. વધુ વાંચો
શુદ્ધ એક સૂટ – 清一色cing jat sik – Pure one suit
ફક્ત એક સૂટ, ઓનર ટાઇલ નહીં. 7 ફાન. વધુ વાંચો
મોટા ત્રણ ડ્રેગન – 大三元daai saam jyun – Big three dragons
ત્રણેય ડ્રેગનના પોંગ. 8 ફાન. વધુ વાંચો
ચાર છુપા પોંગ – 坎坎糊ham ham wu – Four concealed pongs
ચાર પોંગ, એક પણ લીધેલો નહીં. 8 ફાન. વધુ વાંચો
બધા ઓનર – 字一色zi jat sik – All honors
ફક્ત પવન અને ડ્રેગન. 10 ફાન, લિમિટ. વધુ વાંચો
બધા ટર્મિનલ – 清么九cing jiu gau – All terminals
ફક્ત 1 અને 9. 10 ફાન. વધુ વાંચો
મોટા ચાર પવન – 大四喜daai sei hei – Big four winds
ચારેય પવનના પોંગ. 10 ફાન. વધુ વાંચો
ચાર કોંગ – 十八羅漢sap baat lo hon – Four kongs
ચાર કોંગ અને એક જોડી. 10 ફાન. વધુ વાંચો
તેર અનાથ – 十三么sap saam jiu – Thirteen orphans
દરેક 1, 9 અને ઓનર ટાઇલ. ઉપરાંત એક જોડી. લિમિટ હાથ. વધુ વાંચો
નવ દરવાજા – 九蓮寶燈gau lin bou dang – Nine gates
એક સૂટમાં 1112345678999, ઉપરાંત એક. લિમિટ હાથ. વધુ વાંચો
સ્વર્ગનો હાથ – 天糊tin wu – Heavenly hand
ડીલર વહેંચણીમાં જ જીતે. લિમિટ હાથ. વધુ વાંચો
પૃથ્વીનો હાથ – 地糊dei wu – Earthly hand
ડીલરની પહેલી ફેંકેલી ટાઇલથી જીત. લિમિટ હાથ. વધુ વાંચો

પ્રશ્નો

મહજોંગમાં પોંગ એટલે શું?

ત્રણ એકસરખી ટાઇલ્સ. કેન્ટોનીઝમાં “pung” (碰) બોલો.

મહજોંગમાં ચાઉ એટલે શું?

એક સૂટની સળંગ ત્રણ ટાઇલ્સ. ફક્ત ડાબા પડોશી પાસેથી.

મહજોંગમાં કોંગ એટલે શું?

ચાર એકસરખી ટાઇલ્સ. પછી તમે બદલાની ટાઇલ ખેંચો.

મહજોંગમાં ફાન એટલે શું?

ફાન (番) હાથનું મૂલ્ય માપે છે. હોંગકોંગ ટેબલ પર ઘણી વાર 3 જોઈએ. જુઓ: સ્કોરિંગ.

કેન્ટોનીઝમાં મહજોંગને શું કહે છે?

麻雀, ઉચ્ચાર “maa zoek”. તેનો અર્થ ચકલી પણ છે.

જીતવા પર શું બોલાય?

ફેંકેલી ટાઇલ પર “sik wu”. સેલ્ફ-ડ્રો પર “zi mo”.

ચિકન હાથ એટલે શું?

ફાન વગરનો જીતનો આકાર. 3 ફાનના ટેબલ પર તે જીતી ન શકે.

હોંગકોંગ મહજોંગ રમો

Mahjong Superpowers. iPhone અને iPad માટે. ટૂંક સમયમાં App Store પર.

ટૂંક સમયમાંApp Store