마작 용어 정리: 한국어와 광둥어
마작 용어를 주제별로 정리했습니다. 한자는 번체로 적었습니다. 광둥어 발음은 성조 없는 월어 병음입니다.
테이블에서 쓰는 광둥어
크고 빠르게 외치세요. 늦게 외치면 패를 놓칠 수 있습니다.
| 한자 | 광둥어 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| 碰 | pung | 퐁! | 버림패로 퐁할 때. |
| 上 | soeng | 치! | 왼쪽 사람 패로 슌쯔를 만들 때. |
| 槓 | gong | 깡! | 깡을 할 때. |
| 食糊 | sik wu | 화료! | 어떤 패로든 화료할 때. |
| 自摸 | zi mo | 쯔모! | 직접 가져온 패로 화료할 때. |
| 搶槓 | coeng gong | 창깡! | 가깡한 패로 화료할 때. |
| 到我 | dou ngo | 내 차례. | 패를 가져오기 전. |
| 到你 | dou nei | 네 차례. | 느린 사람을 재촉할 때. |
| 等等 | dang dang | 잠깐! | 울지 고민 중. 다른 사람은 대기. |
| 唔要 | m jiu | 안 가져가요. | 버림패를 넘길 때. |
| 打咗咩 | daa zo me | 뭐 버렸어요? | 방금 버림패를 못 봤을 때. |
| 幾多番 | gei do faan | 몇 판이에요? | 화료한 뒤. |
| 三番 | saam faan | 3판. | 내 손패 판수를 말할 때. |
| 詐糊 | zaa wu | 촌보! | 누군가 잘못 화료를 선언했을 때. |
| 相公 | soeng gung | 장수 오류. | 손패 장수가 틀렸을 때. |
| 流局 | lau guk | 유국. | 패산이 끝났을 때. |
| 洗牌 | sai paai | 패 섞자. | 다음 국을 시작할 때. |
| 擲骰 | zaak sik | 주사위 굴려. | 친이 주사위를 굴릴 때. |
| 俾錢 | bei cin | 계산하자. | 화료 뒤 정산할 때. |
| 再嚟 | zoi lai | 한 게임 더! | 새 게임을 시작할 때. |
네 가지 외침
- 퐁 (碰, pung): 두 장을 들고 있습니다.

누군가 세 번째를 버립니다. - 치 (上, soeng):

을 들고 있습니다. 왼쪽 사람이 2삭을 버립니다. 또는 5삭. - 깡 (槓, gong): 세 장을 들고 있습니다. 누군가 네 번째를 버립니다.
- 화료 (食糊, sik wu): 버림패로 손패가 완성됩니다.
화료는 퐁·깡보다 우선입니다. 퐁·깡은 치보다 우선입니다. 자세한 내용은 규칙에 있습니다.
패 이름
- 마작 – 麻雀maa zoek – Mahjong
- 게임 이름입니다. 麻雀은 참새라는 뜻도 있습니다.
- 패 – 牌paai – Tile
- 게임 조각 하나. 홍콩 마작 세트는 144장입니다. 자세히
- 수패 – Suit
- 통수, 삭수, 만수. 각각 1~9입니다. 자세히
- 통수 – 筒子tung zi – Dots
- 1~9 수패. 동그라미가 그려져 있습니다. 자세히
- 삭수 – 索子sok zi – Bamboo
- 1~9 수패. 막대가 그려져 있습니다. 1삭은 새 그림입니다. 자세히
- 만수 – 萬子maan zi – Characters
- 1~9 수패. 패마다 萬 자가 있습니다. 자세히
- 노두패 – 么九jiu gau – Terminal
- 수패의 1이나 9.
- 자패 – 字牌zi paai – Honor tiles
- 풍패와 삼원패. 숫자가 없습니다. 슌쯔가 안 됩니다. 자세히
- 풍패 – 風牌fung paai – Winds
- 동, 남, 서, 북 패. 자세히
- 동 – 東dung – East
- 풍패의 하나. 친의 자리이기도 합니다. 자세히
- 남 – 南naam – South
- 풍패이자 자리입니다. 자세히
- 서 – 西sai – West
- 풍패이자 자리입니다. 자세히
- 북 – 北bak – North
- 풍패이자 자리입니다. 자세히
- 삼원패 – 三元牌saam jyun paai – Dragons
- 중, 발, 백 세 가지 자패. 퐁은 1판입니다. 자세히
- 중 – 紅中hung zung – Red dragon
- 삼원패. 빨간 中 자입니다. 자세히
- 발 – 發faat – Green dragon
- 삼원패. 發은 번창이라는 뜻입니다. 자세히
- 백 – 白板baak baan – White dragon
- 삼원패. 보통 비어 있거나 파란 테두리입니다. 자세히
- 보너스 패 – 花牌faa paai – Bonus tile
- 꽃패나 계절패. 옆에 두고 보충합니다. 판을 더할 수 있습니다. 자세히
- 꽃패 – 花faa – Flower
- 매화, 난초, 국화, 대나무. 번호 1~4. 자세히
- 계절패 – 季gwai – Season
- 봄, 여름, 가을, 겨울. 번호 1~4. 자세히
- 생패 – 生張saang zoeng – Live tile
- 아직 아무도 안 버린 패. 후반에 버리면 위험합니다. 자세히
- 안전패 – 熟張suk zoeng – Safe tile
- 이미 나온 패. 보통 버리기 더 안전합니다. 자세히
진행과 동작
- 패 섞기 – 洗牌sai paai – Shuffle
- 모든 패를 뒤집어 섞습니다. 자세히
- 패산 쌓기 – 砌牌cai paai – Build the wall
- 패를 2단으로 쌓습니다. 네 줄을 만듭니다. 자세히
- 패산 – 牌牆paai coeng – Wall
- 뒤집힌 패로 만든 사각형. 여기서 패를 가져옵니다. 자세히
- 왕패 – Dead wall
- 보통 패산 마지막 14장. 보충패로 씁니다. 자세히
- 주사위 – 骰仔sik zai – Dice
- 배패 시작 위치를 정할 때 굴립니다. 자세히
- 쯔모(가져오기) – 摸牌mo paai – Draw a tile
- 패산에서 다음 패를 가져옵니다. 자세히
- 버리기 – 打牌daa paai – Discard
- 패 한 장을 버립니다. 모든 차례가 이렇게 끝납니다.
- 몸통 – Set
- 슌쯔, 퐁, 깡. 화료 손패는 몸통 넷, 머리 하나.
- 치 – 上soeng – Chow
- 같은 종류 세 장 연속. 왼쪽 사람에게서만 가져옵니다. 자세히
- 퐁 – 碰pung – Pong
- 같은 패 세 장. 누구의 버림패든 가져옵니다. 자세히
- 깡 – 槓gong – Kong
- 같은 패 네 장. 몸통 하나로 칩니다. 보충패를 가져옵니다. 자세히
- 명깡 – 明槓ming gong – Exposed kong
- 세 장을 들고 네 번째를 가져옵니다. 자세히
- 암깡 – 暗槓am gong – Concealed kong
- 네 장 모두 직접 가져옴. 보통 두 장을 뒤집어 보입니다. 자세히
- 가깡 – 加槓gaa gong – Added kong
- 퐁에 네 번째를 더합니다. 직접 가져온 패만. 창깡당할 수 있습니다. 자세히
- 머리 – 眼ngaan – Eyes
- 화료 손패의 또이쯔. 광둥어로 ‘눈’입니다.
- 울기(후로) – Exposed
- 버림패를 가져와 만든 몸통. 앞면으로 둡니다.
- 텐파이 – 叫糊giu wu – Ready
- 한 장만 더 있으면 화료입니다.
- 화료 – 食糊sik wu – Win
- 손패 완성. 외친 다음 손패를 보입니다. 자세히
- 쯔모(화료) – 自摸zi mo – Self-draw
- 직접 가져온 패로 화료. 1판. 모두가 냅니다. 자세히
- 절호 – 截糊zit wu – Head bump
- 두 명이 같은 패로 론. 차례가 가까운 쪽이 이깁니다. 자세히
- 촌보(착화) – 詐糊zaa wu – False win
- 화료가 아닌데 선언함. 선언한 사람이 벌점을 냅니다. 자세히
- 상공 – 相公soeng gung – Wrong tile count
- 패가 너무 많거나 적음. 그 손패는 화료 못 합니다. 자세히
- 유국 – 流局lau guk – Drawn hand
- 패산이 끝남. 화료한 사람 없음. 아무도 안 냅니다. 자세히
친, 자리, 장
- 친 – 莊家zong gaa – Dealer
- 동 자리. 친이 매 국을 시작합니다. 자세히
- 연장 – 連莊lin zong – Dealer keeps the seat
- 친이 화료. 같은 사람이 다시 친을 합니다. 자세히
- 친 넘김 – 過莊gwo zong – Dealer passes
- 다른 사람이 화료. 다음 자리가 친입니다. 자세히
- 자풍 – 門風mun fung – Seat wind
- 내 자리의 바람. 퐁은 1판입니다. 자세히
- 장풍 – 圈風hyun fung – Prevailing wind
- 지금 장의 바람. 퐁은 1판입니다. 자세히
- 장 – 圈hyun – Round
- 모두 최소 한 번 친을 합니다. 한 게임은 장 네 개. 자세히
- 마작관 – 麻雀館maa zoek gun – Mahjong parlor
- 마작 테이블을 빌려주는 곳.
- 파오(책임 지불) – 包baau – Pay-all rule
- 한 사람이 모두의 몫을 냅니다. 적용은 테이블마다 다릅니다. 자세히
판과 족보
- 판 – 番faan – Fan
- 손패 값의 단위. 판이 많을수록 더 받습니다. 자세히
- 최소 판수 – 起糊hei wu – Minimum fan
- 화료에 필요한 판. 홍콩은 보통 3판. 자세히
- 상한 – 爆棚baau paang – Limit
- 최대 판수, 보통 10판. 그 값의 손패도 뜻합니다. 자세히
- 멘젠(문전청) – 門前清mun cin cing – Concealed hand
- 화료패 말고는 울지 않음. 1판. 자세히
- 계호 – 雞糊gai wu – Chicken hand
- 판이 없는 완성 손패. 최소 3판이면 화료 불가. 자세히
- 평호 – 平糊ping wu – All chows
- 슌쯔 넷과 머리. 1판. 자세히
- 대대호 – 對對糊deoi deoi wu – All pongs
- 퐁이나 깡 넷, 머리 하나. 3판. 자세히
- 혼일색 – 混一色wan jat sik – Mixed one suit
- 한 종류 수패와 자패. 3판. 자세히
- 혼요구 – 混么九wan jiu gau – Mixed terminals
- 1, 9, 자패만. 4판. 자세히
- 소삼원 – 小三元siu saam jyun – Small three dragons
- 삼원패 퐁 둘, 삼원패 머리. 5판. 자세히
- 소사희 – 小四喜siu sei hei – Small four winds
- 풍패 퐁 셋, 풍패 머리. 6판. 자세히
- 청일색 – 清一色cing jat sik – Pure one suit
- 한 종류 수패만, 자패 없음. 7판. 자세히
- 대삼원 – 大三元daai saam jyun – Big three dragons
- 삼원패 세 종류 모두 퐁. 8판. 자세히
- 감감호 – 坎坎糊ham ham wu – Four concealed pongs
- 울지 않은 퐁 넷. 8판. 자세히
- 자일색 – 字一色zi jat sik – All honors
- 풍패와 삼원패만. 10판, 상한. 자세히
- 청요구 – 清么九cing jiu gau – All terminals
- 1과 9만. 10판. 자세히
- 대사희 – 大四喜daai sei hei – Big four winds
- 풍패 네 종류 모두 퐁. 10판. 자세히
- 십삼요 – 十三么sap saam jiu – Thirteen orphans
- 1, 9, 자패 한 장씩. 그리고 머리. 상한 족보. 자세히
- 구련보등 – 九蓮寶燈gau lin bou dang – Nine gates
- 한 종류로 1112345678999, 그리고 한 장. 상한 족보. 자세히
- 십팔나한 – 十八羅漢sap baat lo hon – Four kongs
- 깡 넷과 머리. 10판. 자세히
- 천화 – 天糊tin wu – Heavenly hand
- 친이 배패만으로 화료. 상한 족보. 자세히
- 지화 – 地糊dei wu – Earthly hand
- 친의 첫 버림패로 화료. 상한 족보. 자세히
- 무화 – 無花mou faa – No flowers
- 꽃패·계절패 없이 화료. 1판. 자세히
- 정화 – 正花zing faa – Own flower
- 내 자리와 같은 번호의 보너스 패. 하나당 1판. 자세히
- 일대화 – 一台花jat toi faa – Flower set
- 꽃패 넷 또는 계절패 넷. 2판. 자세히
- 깡상개화 – 槓上開花gong soeng hoi faa – Win on a kong replacement
- 깡 보충패로 화료. 2판. 자세히
- 창깡 – 搶槓coeng gong – Robbing the kong
- 남이 가깡한 패로 화료. 1판. 자세히
- 해저로월 – 海底撈月hoi dai laau jyut – Last tile win
- 패산 마지막 패로 화료. 1판. 자세히
자주 묻는 질문
마작에서 퐁은 무슨 뜻인가요?
같은 패 세 장입니다. 광둥어로는 “pung”(碰)이라고 외칩니다.
마작에서 치는 무엇인가요?
같은 종류 세 장 연속입니다. 왼쪽 사람에게서만 가져옵니다.
마작에서 깡은 무엇인가요?
같은 패 네 장입니다. 그다음 보충패를 가져옵니다.
마작에서 판이란?
판(番)은 손패의 값입니다. 홍콩은 보통 3판이 필요합니다. 점수 계산을 보세요.
광둥어로 마작은 뭐라고 하나요?
麻雀, “maa zoek”이라고 읽습니다. 참새라는 뜻도 있습니다.
화료할 때 뭐라고 외치나요?
론은 “sik wu”. 쯔모는 “zi mo”.
계호란 무엇인가요?
판이 없는 완성 손패입니다. 최소 3판이면 화료할 수 없습니다.