Izrazi v mahjongu: slovarček
Izrazi mahjonga od A do Ž. Kitajske pismenke so tradicionalne. Kantonščina je v zapisu jyutping, brez tonov.
Izrazi za mizo v kantonščini
Klice izreci glasno in hitro. Pozen klic lahko stane ploščico.
| Kitajsko | Jyutping | Pomen | Kdaj |
|---|---|---|---|
| 碰 | pung | Pung! | Prevzemaš odvrženo ploščico za pung. |
| 上 | soeng | Chow! | Prevzemaš zaporedje od leve. |
| 槓 | gong | Kong! | Napoveš kong. |
| 食糊 | sik wu | Zmaga! | Zmagaš s katerokoli ploščico. |
| 自摸 | zi mo | Lastni poteg! | Zmagaš s svojo potegnjeno ploščico. |
| 搶槓 | coeng gong | Kradem kong! | Zmagaš s ploščico dodanega konga. |
| 到我 | dou ngo | Moja poteza. | Preden potegneš. |
| 到你 | dou nei | Tvoja poteza. | Opomniš počasnega igralca. |
| 等等 | dang dang | Počakaj! | Morda boš prevzel. Drugi počakajo. |
| 唔要 | m jiu | Nočem je. | Odvrženo ploščico izpustiš. |
| 打咗咩 | daa zo me | Kaj je bilo odvrženo? | Zadnjo odvrženo ploščico si zamudil. |
| 幾多番 | gei do faan | Koliko fanov? | Po zmagi. |
| 三番 | saam faan | Trije fani. | Poveš vrednost svoje roke. |
| 詐糊 | zaa wu | Lažna zmaga! | Nekdo je zmago napovedal napačno. |
| 相公 | soeng gung | Napačno število ploščic. | Roka ima napačno število ploščic. |
| 流局 | lau guk | Neodločena roka. | Zid je prazen. |
| 洗牌 | sai paai | Mešanje. | Začetek naslednje roke. |
| 擲骰 | zaak sik | Vrzi kocke. | Delilec meče kocke. |
| 俾錢 | bei cin | Plačaj. | Obračun po zmagi. |
| 再嚟 | zoi lai | Še enkrat! | Začetek nove igre. |
Štirje klici
- Pung (碰): imaš dve.

Kdorkoli odvrže tretjo. - Soeng (上): imaš

. Levi sosed odvrže 2. Ali 5. - Gong (槓): imaš tri. Kdorkoli odvrže četrto.
- Sik wu (食糊): odvržena ploščica dopolni tvojo roko.
Zmaga premaga pung ali kong. Pung ali kong premaga chow. Več v pravilih.
B
- Bambus(Bamboo) – 索子sok zi
- Barva od 1 do 9. Ploščice kažejo palice. Na enici je ptica. Več
- Barva(Suit)
- Pike, bambus ali znaki. Vsaka gre od 1 do 9. Več
- Beli zmaj(White dragon) – 白板baak baan
- Ploščica zmaja. Pogosto prazna ali z modrim okvirjem. Več
- Bonusna ploščica(Bonus tile) – 花牌faa paai
- Cvetlica ali letni čas. Odloži jo. Potegni nadomestno. Lahko doda fane. Več
- Brez cvetlic(No flowers) – 無花mou faa
- Zmaga brez cvetlic in letnih časov. Vredno 1 fan. Več
C
Č
D
- Delilec(Dealer) – 莊家zong gaa
- Sedež vzhoda. Delilec začne vsako roko. Več
- Delilec obdrži sedež(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong
- Delilec je zmagal. Znova deli. Več
- Delitev gre naprej(Dealer passes) – 過莊gwo zong
- Zmagal je drug igralec. Deli naslednji sedež. Več
- Devet vrat(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang
- 1112345678999 v eni barvi, plus ena. Limitna roka. Več
- Dodani kong(Added kong) – 加槓gaa gong
- Četrta ploščica, dodana k pungu. Samo s ploščico, ki si jo potegnil. Drugi ga lahko ukradejo. Več
F
- Fan(Fan) – 番faan
- Enota vrednosti roke. Več fanov, večje plačilo. Več
G
- Gradnja zidu(Build the wall) – 砌牌cai paai
- Ploščice zloži po dve v višino. Sestavi štiri vrste. Več
J
- Jug(South) – 南naam
- Ploščica vetra in sedež. Več
K
- Kocke(Dice) – 骰仔sik zai
- Z metom določiš, kje se začne delitev. Več
- Kong(Kong) – 槓gong
- Štiri enake ploščice. Šteje kot ena skupina. Potegni nadomestno ploščico. Več
- Kraja konga(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong
- Zmaga s ploščico tujega dodanega konga. Vredno 1 fan. Več
- Krajna ploščica(Terminal) – 么九jiu gau
- Enica ali devetica barve.
- Krog(Round) – 圈hyun
- Vsak sedež deli vsaj enkrat. Cela igra ima štiri kroge. Več
L
- Lastna cvetlica(Own flower) – 正花zing faa
- Bonusna ploščica tvojega sedeža. Vsaka 1 fan. Več
- Lastni poteg(Self-draw) – 自摸zi mo
- Zmaga s ploščico, ki si jo potegnil sam. Vredno 1 fan. Plačajo vsi. Več
- Lažna zmaga(False win) – 詐糊zaa wu
- Napoveš zmago, ki je nimaš. Plačaš kazen. Več
- Letni čas(Season)
- Pomlad, poletje, jesen, zima. Oštevilčeni od 1 do 4. Več
- Limit(Limit) – 爆棚baau paang
- Največ fanov, pogosto 10. Tudi roka s to vrednostjo. Več
M
- Mahjong(Mahjong) – 麻雀maa zoek
- Ime igre. 麻雀 pomeni tudi »vrabec«.
- Mali štirje vetrovi(Small four winds) – 小四喜siu sei hei
- Trije pungi vetrov, en par vetrov. Vredno 6 fanov. Več
- Mali trije zmaji(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun
- Dva punga zmajev, en par zmajev. Vredno 5 fanov. Več
- Mešana ena barva(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik
- Ena barva in častne. Vredno 3 fane. Več
- Mešane krajne(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau
- Samo enice, devetice in častne. Vredno 4 fane. Več
- Mešanje(Shuffle) – 洗牌sai paai
- Vse ploščice premešaš z licem navzdol. Pravimo mu tudi pranje. Več
- Minimum fanov(Minimum fan) – 起糊hei wu
- Fani, potrebni za zmago. V Hongkongu pogosto 3. Več
- Mrtvi zid(Dead wall)
- Pogosto zadnjih 14 ploščic zidu. Iz njih vlečeš nadomestne. Več
N
O
- Oči(Eyes) – 眼ngaan
- Par v zmagovalni roki.
- Odprti kong(Exposed kong) – 明槓ming gong
- Imaš tri. Prevzameš četrto. Več
- Odprto(Exposed)
- Skupina s prevzeto ploščico. Leži z licem navzgor.
- Odvreči(Discard) – 打牌daa paai
- Ploščico zavržeš. Tako se konča vsaka poteza.
P
- Pike(Dots) – 筒子tung zi
- Barva od 1 do 9. Ploščice kažejo kroge. Pravimo jim tudi krogi ali kovanci. Več
- Piščančja roka(Chicken hand) – 雞糊gai wu
- Popolna roka brez fanov. Pri minimumu 3 fanov ne more zmagati. Več
- Plačilo za vse(Pay-all rule) – 包baau
- En igralec plača za vse. Mize to pravilo uporabljajo različno. Več
- Ploščica(Tile) – 牌paai
- En kos igre. Hongkonški komplet jih ima 144. Več
- Potegniti ploščico(Draw a tile) – 摸牌mo paai
- Vzameš naslednjo ploščico iz zidu. Več
- Prednost bližjega(Head bump) – 截糊zit wu
- Dva igralca hočeta isto zmagovalno ploščico. Zmaga bližji po vrsti. Več
- Pripravljena roka(Ready) – 叫糊giu wu
- Do zmage ti manjka ena ploščica.
- Pung(Pong) – 碰pung
- Tri enake ploščice. Prevzameš ga od kogarkoli. Več
R
- Rdeči zmaj(Red dragon) – 紅中hung zung
- Ploščica zmaja, rdeči 中. Več
S
- Salon za mahjong(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun
- Dvorana, ki oddaja mize za mahjong.
- Same častne(All honors) – 字一色zi jat sik
- Samo vetrovi in zmaji. Vredno 10 fanov, limit. Več
- Same krajne(All terminals) – 清么九cing jiu gau
- Samo enice in devetice. Vredno 10 fanov. Več
- Sami chowi(All chows) – 平糊ping wu
- Štirje chowi in par. Vredno 1 fan. Več
- Sami pungi(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu
- Štirje pungi ali kongi, en par. Vredno 3 fane. Več
- Sever(North) – 北bak
- Ploščica vetra in sedež. Več
- Skupina(Set)
- Chow, pung ali kong. Zmagovalna roka: štiri skupine, en par.
Š
T
- Trinajst sirot(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu
- Vsaka enica, devetica in častna. Plus par. Limitna roka. Več
V
- Varna ploščica(Safe tile) – 熟張suk zoeng
- Že odvržena ploščica. Običajno jo varneje odvržeš. Več
- Veliki štirje vetrovi(Big four winds) – 大四喜daai sei hei
- Pungi vseh štirih vetrov. Vredno 10 fanov. Več
- Veliki trije zmaji(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun
- Pungi vseh treh zmajev. Vredno 8 fanov. Več
- Veter kroga(Prevailing wind) – 圈風hyun fung
- Veter trenutnega kroga. Njegov pung je 1 fan. Več
- Veter sedeža(Seat wind) – 門風mun fung
- Veter tvojega sedeža. Njegov pung je 1 fan. Več
- Vetrovi(Winds) – 風牌fung paai
- Ploščice vzhod, jug, zahod in sever. Več
- Vse štiri cvetlice(Flower set) – 一台花jat toi faa
- Vse štiri cvetlice ali vsi štirje letni časi. Vredno 2 fana. Več
- Vzhod(East) – 東dung
- Ploščica vetra. Tudi sedež delilca. Več
Z
- Zadnja ploščica(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut
- Zmaga z zadnjo ploščico zidu. Vredno 1 fan. Več
- Zahod(West) – 西sai
- Ploščica vetra in sedež. Več
- Zaprta roka(Concealed hand) – 門前清mun cin cing
- Brez prevzemov, razen zmagovalne ploščice. Vredno 1 fan. Več
- Zaprti kong(Concealed kong) – 暗槓am gong
- Štiri enake ploščice, vse potegnjene sam. Pogosto dve ležita z licem navzdol. Več
- Zeleni zmaj(Green dragon) – 發faat
- Ploščica zmaja. 發 pomeni »blagostanje«. Več
- Zemeljska roka(Earthly hand) – 地糊dei wu
- Zmaga na delilčevo prvo odvrženo ploščico. Limitna roka. Več
- Zid(Wall) – 牌牆paai coeng
- Kvadrat ploščic z licem navzdol. Iz njega igralci vlečejo. Več
- Zmaga(Win) – 食糊sik wu
- Dopolniš roko. Napoveš jo, nato jo pokažeš. Več
- Zmaga po kongu(Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa
- Zmaga z nadomestno ploščico po kongu. Vredno 2 fana. Več
- Zmaji(Dragons) – 三元牌saam jyun paai
- Rdeča, zelena in bela častna ploščica. Pung zmajev je 1 fan. Več
- Znaki(Characters) – 萬子maan zi
- Barva od 1 do 9. Vsaka ploščica kaže 萬. Več
Ž
- Živa ploščica(Live tile) – 生張saang zoeng
- Ploščica, ki je še nihče ni odvrgel. Pozno jo je bolj tvegano odvreči. Več
Pogosta vprašanja
Kaj pomeni pung v mahjongu?
Tri enake ploščice. V kantonščini zakličeš »pung« (碰). V angleščini pogosto pišejo pong.
Kaj je chow v mahjongu?
Tri zaporedne ploščice iste barve. Samo od levega soseda.
Kaj je kong v mahjongu?
Štiri enake ploščice. Nato potegneš nadomestno.
Kaj je fan v mahjongu?
Fan (番) meri vrednost roke. Hongkonške mize pogosto zahtevajo 3. Glej točkovanje.
Kako se mahjong reče v kantonščini?
麻雀, izgovori se »maa zoek«. Pomeni tudi vrabec.
Kaj rečeš ob zmagi?
»Sik wu« pri zmagi na odvrženo. »Zi mo« pri lastnem potegu.
Kaj je piščančja roka?
Zmagovalna oblika brez fanov. Pri minimumu 3 fanov ne more zmagati.