Mahjong szójegyzék: kifejezések magyarul és kantoniul

Mahjong kifejezések A-tól Z-ig. Kínai hagyományos írásjelekkel. Kantoni kiejtés Jyutpinggel, hangszámok nélkül. Mellette az angol kifejezés.

Asztali bemondások kantoniul

Mondd hangosan és gyorsan. A késői bemondás kőbe kerülhet.

KínaiulJyutpingJelentésMikor
碰pungPung!Eldobott kő felvétele pungra.
上soengChow!Sor felvétele a bal oldalitól.
槓gongKong!Kong bejelentése.
食糊sik wuNyertem!Nyerés bármilyen kőre.
自摸zi moSaját húzás!Nyerés saját húzással.
搶槓coeng gongKongrablás!Nyerés kiegészített kong kövére.
到我dou ngoÉn jövök.Húzás előtt.
到你dou neiTe jössz.Lassú játékos sürgetése.
等等dang dangVárj!Felvennéd. A többiek várnak.
唔要m jiuNem kell.Lemondasz az eldobott kőről.
打咗咩daa zo meMit dobtak?Lemaradtál az utolsó dobásról.
幾多番gei do faanHány fan?Nyerés után.
三番saam faanHárom fan.A kezed értékének bemondása.
詐糊zaa wuHamis nyerés!Valaki tévesen jelentett be.
相公soeng gungHamis kőszám.Egy kézben rossz a kőszám.
流局lau gukDöntetlen.Elfogyott a fal.
洗牌sai paaiKeverés.A következő leosztás kezdete.
擲骰zaak sikDobj a kockával.Az osztó dob.
俾錢bei cinFizess.Elszámolás nyerés után.
再嚟zoi laiMég egyet!Új játszma kezdete.

A négy bemondás

  • Pung (碰): kettő nálad van. 5-ös kör5-ös kör Bárki eldobja a harmadikat.
  • Soeng (上): nálad van 3-as bambusz4-es bambusz. A bal oldali szomszéd 2-est dob. Vagy 5-öst.
  • Gong (槓): három nálad van. Bárki eldobja a negyediket.
  • Sik wu (食糊): az eldobott kő befejezi a kezedet.

A nyerés üti a pungot és a kongot. A pung és a kong üti a chow-t. Bővebben: szabályok.

A

Alappont(Base points)
A fanból kiszámolt fizetési alap. 3 fan: 8 pont. Bővebben

B

Bambusz(Bamboo) – 索子sok zi
Szín 1-től 9-ig. A köveken pálcák vannak. Az 1-esen madár. Bővebben
Becsületkövek(Honor tiles) – 字牌zi paai
Szelek és sárkányok. Nincs rajtuk szám. Chow nem lehet belőlük. Bővebben
Biztonságos kő(Safe tile) – 熟張suk zoeng
Már eldobott kő. Általában biztonságosabb eldobni. Bővebben
Bónuszkő(Bonus tile) – 花牌faa paai
Virág vagy évszak. Tedd félre. Húzz pótkövet. Fant adhat. Bővebben

C

Chow(Chow) – 上soeng
Három egymást követő kő, egy színben. Csak balról vehető fel. Bővebben
Csirkekéz(Chicken hand) – 雞糊gai wu
Teljes kéz fan nélkül. 3 fanos asztalnál nem nyerhet. Bővebben
Csoport(Set)
Chow, pung vagy kong. Nyerő kéz: négy csoport, egy pár.
Csupa becsületkő(All honors) – 字一色zi jat sik
Csak szelek és sárkányok. 10 fant ér, ez a limit. Bővebben
Csupa chow(All chows) – 平糊ping wu
Négy chow és egy pár. 1 fant ér. Bővebben
Csupa pung(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu
Négy pung vagy kong, egy pár. 3 fant ér. Bővebben
Csupa terminál(All terminals) – 清么九cing jiu gau
Csak 1-esek és 9-esek. 10 fant ér. Bővebben

D

Dél(South) – 南naam
Szélkő és egy hely az asztalnál. Bővebben
Dobás(Discard) – 打牌daa paai
Egy kő eldobása. Minden lépés így végződik.
Döntetlen(Drawn hand) – 流局lau guk
Elfogy a fal. Senki sem nyer. Senki sem fizet. Bővebben

E

Egyedüli fizetés(Pay-all rule) – 包baau
Egy játékos fizet mindenki helyett. Asztalonként eltérően alkalmazzák. Bővebben
Élő kő(Live tile) – 生張saang zoeng
Kő, amit még senki sem dobott el. Későn kockázatos eldobni. Bővebben
Észak(North) – 北bak
Szélkő és egy hely az asztalnál. Bővebben
Évszak(Season)
Tavasz, nyár, ősz, tél. Számozásuk 1-től 4-ig. Bővebben

F

Fal(Wall) – 牌牆paai coeng
A képpel lefelé fordított kövek négyzete. Ebből húznak a játékosok. Bővebben
Fal felépítése(Build the wall) – 砌牌cai paai
Rakd a köveket két kő magasra. Építs négy sort. Bővebben
Fan(Fan) – 番faan
A kéz értékének egysége. Több fan többet fizet. Bővebben
Fehér sárkány(White dragon) – 白板baak baan
Sárkánykő. Gyakran üres, vagy kék keretes. Bővebben
Fejelés(Head bump) – 截糊zit wu
Két játékos nyerne ugyanarra a kőre. A sorrendben közelebbi nyer. Bővebben
Felvétel(Claim)
Az utolsó eldobott kő elvétele. Chow, pung, kong vagy nyerés. Bővebben
Forduló(Round) – 圈hyun
Minden hely legalább egyszer oszt. Egy teljes játszma négy forduló. Bővebben
Földi kéz(Earthly hand) – 地糊dei wu
Nyerés az osztó első eldobott kövére. Limitkéz. Bővebben

H

Hamis kőszám(Wrong tile count) – 相公soeng gung
Túl sok vagy túl kevés kő. Ez a kéz nem nyerhet. Bővebben
Hamis nyerés(False win) – 詐糊zaa wu
Nyerés bejelentése, ami nincs meg. A bejelentő büntetést fizet. Bővebben
Holt fal(Dead wall)
Gyakran a fal utolsó 14 köve. Ebből jönnek a pótkövek. Bővebben
Húzás(Draw a tile) – 摸牌mo paai
A fal következő kövének elvétele. Bővebben

K

Karakterek(Characters) – 萬子maan zi
Szín 1-től 9-ig. Minden kövön ott a 萬. Bővebben
Kelet(East) – 東dung
Szélkő. Egyben az osztó helye. Bővebben
Keverés(Shuffle) – 洗牌sai paai
Minden kő összekeverése képpel lefelé. Bővebben
Kiegészített kong(Added kong) – 加槓gaa gong
Negyedik kő egy nyitott punghoz. Csak saját húzásból. Mások elrabolhatják. Bővebben
Kilenc kapu(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang
1112345678999 egy színben, plusz egy. Limitkéz. Bővebben
Kis három sárkány(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun
Két sárkánypung, egy sárkánypár. 5 fant ér. Bővebben
Kis négy szél(Small four winds) – 小四喜siu sei hei
Három szélpung, egy szélpár. 6 fant ér. Bővebben
Kockák(Dice) – 骰仔sik zai
Ezzel döntik el, hol kezdődik az osztás. Bővebben
Kong(Kong) – 槓gong
Négy egyforma kő. Egy csoportnak számít. Utána pótkövet húzol. Bővebben
Kongrablás(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong
Nyerés más kiegészített kongjának kövére. 1 fant ér. Bővebben
Kő(Tile) – 牌paai
Egy játékdarab. A hongkongi készletben 144 van. Bővebben
Körök(Dots) – 筒子tung zi
Szín 1-től 9-ig. A köveken körök vannak. Pöttyöknek is hívják. Bővebben

L

Limit(Limit) – 爆棚baau paang
A legtöbb fan, gyakran 10. Az ennyit érő kéz is. Bővebben

M

Mahjong(Mahjong) – 麻雀maa zoek
Maga a játék. A 麻雀 jelentése „veréb” is.
Mahjongszalon(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun
Terem, ahol mahjongasztalt lehet bérelni.
Mennyei kéz(Heavenly hand) – 天糊tin wu
Az osztó már az osztással nyer. Limitkéz. Bővebben
Minimum fan(Minimum fan) – 起糊hei wu
A nyeréshez szükséges fan. Hongkongban gyakran 3. Bővebben

N

Nagy három sárkány(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun
Mindhárom sárkány pungja. 8 fant ér. Bővebben
Nagy négy szél(Big four winds) – 大四喜daai sei hei
Mind a négy szél pungja. 10 fant ér. Bővebben
Négy kong(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon
Négy kong és egy pár. 10 fant ér. Bővebben
Négy zárt pung(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu
Négy pung, egyik sem felvett. 8 fant ér. Bővebben
Nyerés(Win) – 食糊sik wu
A kéz befejezése. Jelentsd be, aztán mutasd meg. Bővebben
Nyerés kong után(Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa
Nyerés a kong pótkövével. 2 fant ér. Bővebben
Nyitott(Exposed)
Felvett kővel készült csoport. Képpel felfelé fekszik.
Nyitott kong(Exposed kong) – 明槓ming gong
Hármat tartasz. A negyediket felveszed. Bővebben
Nyugat(West) – 西sai
Szélkő és egy hely az asztalnál. Bővebben

O

Osztó(Dealer) – 莊家zong gaa
A Kelet hely. Az osztó kezd minden leosztást. Bővebben
Osztó marad(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong
Az osztó nyert. Újra ő oszt. Bővebben
Osztóváltás(Dealer passes) – 過莊gwo zong
Más nyert. A következő hely oszt. Bővebben

P

Pár („szem”)(Eyes) – 眼ngaan
A nyerő kézben lévő pár.
Piros sárkány(Red dragon) – 紅中hung zung
Sárkánykő, egy piros 中. Bővebben
Pung(Pong) – 碰pung
Három egyforma kő. Bárki eldobott kövére bejelenthető. Bővebben

S

Saját húzás(Self-draw) – 自摸zi mo
Nyerés saját húzott kővel. 1 fant ér. Mindenki fizet. Bővebben
Saját szél(Seat wind) – 門風mun fung
A helyed szele. A pungja 1 fant ér. Bővebben
Saját virág(Own flower) – 正花zing faa
A helyed számával egyező bónuszkő. Egyenként 1 fan. Bővebben
Sárkányok(Dragons) – 三元牌saam jyun paai
Piros, zöld és fehér becsületkövek. A sárkánypung 1 fan. Bővebben
Szelek(Winds) – 風牌fung paai
Kelet, Dél, Nyugat és Észak kövek. Bővebben
Szín(Suit)
Körök, bambuszok vagy karakterek. Mindegyik 1-től 9-ig. Bővebben

T

Terminál(Terminal) – 么九jiu gau
Egy szín 1-ese vagy 9-ese.
Tiszta egyszínű(Pure one suit) – 清一色cing jat sik
Csak egy szín, becsületkő nélkül. 7 fant ér. Bővebben
Tizenhárom árva(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu
Minden 1-es, 9-es és becsületkő. Plusz egy pár. Limitkéz. Bővebben

U

Uralkodó szél(Prevailing wind) – 圈風hyun fung
Az aktuális forduló szele. A pungja 1 fant ér. Bővebben
Utolsó kő(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut
Nyerés a fal utolsó kövével. 1 fant ér. Bővebben

V

Várakozó kéz(Ready) – 叫糊giu wu
Egy kő hiányzik a nyeréshez.
Vegyes egyszínű(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik
Egy szín és becsületkövek. 3 fant ér. Bővebben
Vegyes terminál(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau
Csak 1-esek, 9-esek és becsületkövek. 4 fant ér. Bővebben
Virág(Flower) – 花faa
Szilva, orchidea, krizantém, bambusz. Számozásuk 1-től 4-ig. Bővebben
Virág nélkül(No flowers) – 無花mou faa
Nyerés virág és évszak nélkül. 1 fant ér. Bővebben
Virágsor(Flower set) – 一台花jat toi faa
Mind a négy virág vagy évszak. 2 fant ér. Bővebben

Z

Zárt kéz(Concealed hand) – 門前清mun cin cing
Felvétel csak a nyerő kőnél. 1 fant ér. Bővebben
Zárt kong(Concealed kong) – 暗槓am gong
Négy egyforma kő, mind saját húzás. Gyakran kettő képpel lefelé. Bővebben
Zöld sárkány(Green dragon) – 發faat
Sárkánykő. A 發 jelentése „gyarapodás”. Bővebben

GYIK

Mit jelent a pung a mahjongban?

Három egyforma kő. Kantoniul „pung” (碰) a bemondás.

Mi a chow a mahjongban?

Három egymást követő kő, egy színben. Csak a bal oldali szomszédtól.

Mi a kong a mahjongban?

Négy egyforma kő. Utána pótkövet húzol.

Mi a fan a mahjongban?

A fan (番) a kéz értékét méri. Hongkongban gyakran 3 kell. Lásd: pontozás.

Hogy mondják kantoniul, hogy mahjong?

麻雀, kiejtve „maa zoek”. Jelentése veréb is.

Mit mondasz, amikor nyersz?

Eldobott kőre: „sik wu”. Saját húzásra: „zi mo”.

Mi a csirkekéz?

Nyerő forma fan nélkül. 3 fanos asztalnál nem nyerhet.

Játssz hongkongi mahjongot

Mahjong Superpowers. Eszközök: iPhone és iPad. Hamarosan itt: App Store.

Hamarosan:App Store