Mahjong-Begriffe: Glossar auf Deutsch und Kantonesisch

Mahjong-Begriffe von A bis Z. Chinesisch in Langzeichen. Kantonesisch in Jyutping, ohne Tonzahlen. Dazu der englische Begriff.

Tischansagen auf Kantonesisch

Sag Ansagen laut und schnell. Späte Ansagen können Steine kosten.

ChinesischJyutpingBedeutungWann
碰pungPung!Einen Abwurf für einen Pung melden.
上soengChow!Eine Folge von links melden.
槓gongKong!Einen Kong bilden.
食糊sik wuMahjong!Sieg mit einem beliebigen Stein.
自摸zi moSelbst gezogen!Sieg mit dem eigenen Zug.
搶槓coeng gongKong geraubt!Sieg mit dem Stein eines erweiterten Kongs.
到我dou ngoIch bin dran.Bevor du ziehst.
到你dou neiDu bist dran.Einen langsamen Spieler antreiben.
等等dang dangMoment!Du willst vielleicht melden. Die anderen warten.
唔要m jiuWill ich nicht.Einen Abwurf ablehnen.
打咗咩daa zo meWas wurde abgeworfen?Du hast den letzten Abwurf verpasst.
幾多番gei do faanWie viel Fan?Nach einem Sieg.
三番saam faanDrei Fan.Den Wert deiner Hand nennen.
詐糊zaa wuFalsches Mahjong!Jemand hat falsch angesagt.
相公soeng gungFalsche Steinzahl.Zu viele oder zu wenige Steine.
流局lau gukRemis.Die Mauer ist leer.
洗牌sai paaiMischen.Die nächste Hand beginnt.
擲骰zaak sikWürfeln.Der Geber würfelt.
俾錢bei cinZahlen, bitte.Abrechnen nach einem Sieg.
再嚟zoi laiNoch mal!Eine neue Partie beginnt.

Die vier Ansagen

  • Pung (碰): Du hältst zwei. 5 Kreise5 Kreise Irgendwer wirft den dritten ab.
  • Soeng (上): Du hältst 3 Bambus4 Bambus. Dein linker Nachbar wirft eine 2 ab. Oder eine 5.
  • Gong (槓): Du hältst drei. Irgendwer wirft den vierten ab.
  • Sik wu (食糊): Der Abwurf vollendet deine Hand.

Mahjong schlägt Pung oder Kong. Pung oder Kong schlägt Chow. Mehr in den Regeln.

A

Abwerfen – 打牌daa paai(engl. Discard)
Einen Stein offen ablegen. So endet jeder Zug.
Alle Chows – 平糊ping wu(engl. All chows)
Vier Chows und ein Paar. Bringt 1 Fan. Mehr
Alle Pungs – 對對糊deoi deoi wu(engl. All pongs)
Vier Pungs oder Kongs, ein Paar. Bringt 3 Fan. Mehr
Alleinzahlung – 包baau(engl. Pay-all rule)
Ein Spieler zahlt für alle. Tische handhaben das unterschiedlich. Mehr
Augen – 眼ngaan(engl. Eyes)
Das Paar in einer Gewinnhand.

B

Bambus – 索子sok zi(engl. Bamboo)
Eine Farbe von 1 bis 9. Die Steine zeigen Stäbe. Die 1 zeigt einen Vogel. Mehr
Bereit – 叫糊giu wu(engl. Ready)
Dir fehlt ein Stein zum Sieg.
Blume – 花faa(engl. Flower)
Pflaume, Orchidee, Chrysantheme, Bambus. Nummeriert von 1 bis 4. Mehr
Blumensatz – 一台花jat toi faa(engl. Flower set)
Alle vier Blumen oder Jahreszeiten. Bringt 2 Fan. Mehr
Bonusstein – 花牌faa paai(engl. Bonus tile)
Eine Blume oder Jahreszeit. Leg sie beiseite. Zieh einen Ersatzstein. Sie kann Fan bringen. Mehr

C

Chow – 上soeng
Drei in Folge, gleiche Farbe. Nur von links melden. Mehr

D

Drachen – 三元牌saam jyun paai(engl. Dragons)
Rote, grüne und weiße Ehrensteine. Ein Drachen-Pung bringt 1 Fan. Mehr
Dreizehn Waisen – 十三么sap saam jiu(engl. Thirteen orphans)
Jede 1, jede 9, jeder Ehrenstein. Dazu ein Paar. Limit-Hand. Mehr

E

Ehrensteine – 字牌zi paai(engl. Honor tiles)
Winde und Drachen. Keine Zahlen. Keine Chows. Mehr
Eigene Blume – 正花zing faa(engl. Own flower)
Ein Bonusstein mit deiner Platznummer. Je 1 Fan. Mehr
Enden und Ehren – 混么九wan jiu gau(engl. Mixed terminals)
Nur 1er, 9er und Ehrensteine. Bringt 4 Fan. Mehr
Endstein – 么九jiu gau(engl. Terminal)
Die 1 oder 9 einer Farbe.
Erweiterter Kong – 加槓gaa gong(engl. Added kong)
Ein vierter Stein zu einem offenen Pung. Nur mit einem gezogenen Stein. Andere dürfen ihn rauben. Mehr

F

Falsche Steinzahl – 相公soeng gung(engl. Wrong tile count)
Zu viele oder zu wenige Steine. Diese Hand kann nicht gewinnen. Mehr
Falsches Mahjong – 詐糊zaa wu(engl. False win)
Ein Sieg wird angesagt, den es nicht gibt. Der Ansager zahlt eine Strafe. Mehr
Fan – 番faan
Die Einheit für den Handwert. Mehr Fan zahlt mehr. Mehr
Farbe(engl. Suit)
Kreise, Bambus oder Zeichen. Jede geht von 1 bis 9. Mehr

G

Geber – 莊家zong gaa(engl. Dealer)
Der Platz Ost. Der Geber beginnt jede Hand. Mehr
Geber bleibt – 連莊lin zong(engl. Dealer keeps the seat)
Der Geber hat gewonnen. Er gibt erneut. Mehr
Geberwechsel – 過莊gwo zong(engl. Dealer passes)
Ein anderer hat gewonnen. Der nächste Platz gibt. Mehr
Geschlossene Hand – 門前清mun cin cing(engl. Concealed hand)
Keine Meldung außer dem Gewinnstein. Bringt 1 Fan. Mehr
Gewinnen – 食糊sik wu(engl. Win)
Die Hand vollenden. Erst ansagen, dann zeigen. Mehr
Große drei Drachen – 大三元daai saam jyun(engl. Big three dragons)
Pungs aller drei Drachen. Bringt 8 Fan. Mehr
Große vier Winde – 大四喜daai sei hei(engl. Big four winds)
Pungs aller vier Winde. Bringt 10 Fan. Mehr
Grüner Drache – 發faat(engl. Green dragon)
Ein Drachenstein. 發 heißt „Wohlstand“. Mehr

H

Halbe Farbe – 混一色wan jat sik(engl. Mixed one suit)
Eine Farbe plus Ehrensteine. Bringt 3 Fan. Mehr
Himmlische Hand – 天糊tin wu(engl. Heavenly hand)
Der Geber gewinnt mit den ausgeteilten Steinen. Limit-Hand. Mehr
Hühnerhand – 雞糊gai wu(engl. Chicken hand)
Eine fertige Hand ohne Fan. Bei 3 Fan Minimum gewinnt sie nicht. Mehr

I

Irdische Hand – 地糊dei wu(engl. Earthly hand)
Sieg auf den ersten Abwurf des Gebers. Limit-Hand. Mehr

J

Jahreszeit(engl. Season)
Frühling, Sommer, Herbst, Winter. Nummeriert von 1 bis 4. Mehr

K

Keine Blumen – 無花mou faa(engl. No flowers)
Sieg ohne Blumen und Jahreszeiten. Bringt 1 Fan. Mehr
Kleine drei Drachen – 小三元siu saam jyun(engl. Small three dragons)
Zwei Drachen-Pungs, ein Drachen-Paar. Bringt 5 Fan. Mehr
Kleine vier Winde – 小四喜siu sei hei(engl. Small four winds)
Drei Wind-Pungs, ein Wind-Paar. Bringt 6 Fan. Mehr
Kong – 槓gong
Vier gleiche Steine. Zählt als ein Satz. Zieh einen Ersatzstein. Mehr
Kong rauben – 搶槓coeng gong(engl. Robbing the kong)
Sieg mit dem Stein eines fremden erweiterten Kongs. Bringt 1 Fan. Mehr
Kreise – 筒子tung zi(engl. Dots)
Eine Farbe von 1 bis 9. Die Steine zeigen Kreise. Auch Punkte oder Münzen genannt. Mehr

L

Lebender Stein – 生張saang zoeng(engl. Live tile)
Ein Stein, den noch niemand abgeworfen hat. Spät riskanter. Mehr
Letzter Stein – 海底撈月hoi dai laau jyut(engl. Last tile win)
Sieg mit dem letzten Stein der Mauer. Bringt 1 Fan. Mehr
Limit – 爆棚baau paang
Das höchste Fan, oft 10. Auch eine Hand mit diesem Wert. Mehr

M

Mahjong – 麻雀maa zoek
Das Spiel. Auf Deutsch auch die Ansage beim Sieg. 麻雀 heißt auch „Spatz“.
Mahjong-Salon – 麻雀館maa zoek gun(engl. Mahjong parlor)
Ein Lokal, das Mahjong-Tische vermietet.
Mauer – 牌牆paai coeng(engl. Wall)
Das Quadrat aus verdeckten Steinen. Die Spieler ziehen daraus. Mehr
Mauer bauen – 砌牌cai paai(engl. Build the wall)
Steine zwei hoch stapeln. Vier Reihen bilden. Mehr
Mindest-Fan – 起糊hei wu(engl. Minimum fan)
Das Fan, das ein Sieg braucht. In Hongkong oft 3. Mehr

N

Neun Tore – 九蓮寶燈gau lin bou dang(engl. Nine gates)
1112345678999 in einer Farbe, plus einer. Limit-Hand. Mehr
Nord – 北bak(engl. North)
Ein Windstein und ein Platz. Mehr
Nur Ehrensteine – 字一色zi jat sik(engl. All honors)
Nur Winde und Drachen. Bringt 10 Fan, das Limit. Mehr
Nur Endsteine – 清么九cing jiu gau(engl. All terminals)
Nur 1er und 9er. Bringt 10 Fan. Mehr

O

Offen(engl. Exposed)
Ein Satz mit einem gemeldeten Abwurf. Er liegt offen.
Offener Kong – 明槓ming gong(engl. Exposed kong)
Du hältst drei. Du meldest den vierten. Mehr
Ost – 東dung(engl. East)
Ein Windstein. Auch der Platz des Gebers. Mehr

P

Platzwind – 門風mun fung(engl. Seat wind)
Der Wind deines Platzes. Sein Pung bringt 1 Fan. Mehr
Pung – 碰pung(engl. Pong)
Drei gleiche Steine. Von jedem Abwurf meldbar. Mehr

R

Reine Farbe – 清一色cing jat sik(engl. Pure one suit)
Nur eine Farbe, keine Ehrensteine. Bringt 7 Fan. Mehr
Remis – 流局lau guk(engl. Drawn hand)
Die Mauer ist leer. Niemand gewinnt. Niemand zahlt. Mehr
Roter Drache – 紅中hung zung(engl. Red dragon)
Ein Drachenstein, ein rotes 中. Mehr
Runde – 圈hyun(engl. Round)
Jeder Platz gibt mindestens einmal. Eine ganze Partie hat vier Runden. Mehr
Rundenwind – 圈風hyun fung(engl. Prevailing wind)
Der Wind der laufenden Runde. Sein Pung bringt 1 Fan. Mehr

S

Satz(engl. Set)
Ein Chow, Pung oder Kong. Gewinnhand: vier Sätze, ein Paar.
Selbstgezogen – 自摸zi mo(engl. Self-draw)
Sieg mit einem selbst gezogenen Stein. Bringt 1 Fan. Alle zahlen. Mehr
Sicherer Stein – 熟張suk zoeng(engl. Safe tile)
Ein schon abgeworfener Stein. Meist sicherer abzuwerfen. Mehr
Sieg nach Kong – 槓上開花gong soeng hoi faa(engl. Win on a kong replacement)
Sieg mit dem Ersatzstein eines Kongs. Bringt 2 Fan. Mehr
Stein – 牌paai(engl. Tile)
Ein Spielstein. Ein Hongkong-Set hat 144. Mehr
Süd – 南naam(engl. South)
Ein Windstein und ein Platz. Mehr

T

Tote Mauer(engl. Dead wall)
Oft die letzten 14 Steine der Mauer. Für Ersatzsteine reserviert. Mehr

V

Verdeckter Kong – 暗槓am gong(engl. Concealed kong)
Vier gleiche, selbst gezogene Steine. Oft mit zwei verdeckten gezeigt. Mehr
Vier Kongs – 十八羅漢sap baat lo hon(engl. Four kongs)
Vier Kongs und ein Paar. Bringt 10 Fan. Mehr
Vier verdeckte Pungs – 坎坎糊ham ham wu(engl. Four concealed pongs)
Vier Pungs, keiner gemeldet. Bringt 8 Fan. Mehr
Vorrang des Nächsten – 截糊zit wu(engl. Head bump)
Zwei wollen denselben Gewinnstein. Der Nähere in Zugfolge gewinnt. Mehr

W

Waschen – 洗牌sai paai(engl. Shuffle)
Alle Steine verdeckt mischen. Mehr
Weißer Drache – 白板baak baan(engl. White dragon)
Ein Drachenstein. Oft leer oder mit blauem Rahmen. Mehr
West – 西sai
Ein Windstein und ein Platz. Mehr
Winde – 風牌fung paai(engl. Winds)
Die Steine Ost, Süd, West und Nord. Mehr
Würfel – 骰仔sik zai(engl. Dice)
Bestimmen, wo das Austeilen beginnt. Mehr

Z

Zeichen – 萬子maan zi(engl. Characters)
Eine Farbe von 1 bis 9. Jeder Stein zeigt 萬. Mehr
Ziehen – 摸牌mo paai(engl. Draw a tile)
Den nächsten Stein von der Mauer nehmen. Mehr

FAQ

Was heißt Pung beim Mahjong?

Drei gleiche Steine. Auf Kantonesisch ruft man „pung“ (碰).

Was ist ein Chow beim Mahjong?

Eine Folge aus drei Steinen, eine Farbe. Nur vom linken Nachbarn.

Was ist ein Kong beim Mahjong?

Vier gleiche Steine. Danach ziehst du einen Ersatzstein.

Was ist Fan beim Mahjong?

Fan (番) misst den Wert einer Hand. Hongkong-Tische verlangen oft 3. Siehe Wertung.

Was heißt Mahjong auf Kantonesisch?

麻雀, gesprochen „maa zoek“. Es heißt auch Spatz.

Was sagt man beim Sieg?

Auf Deutsch ruft man „Mahjong“. Auf Kantonesisch „sik wu“ bei einem Abwurf. „Zi mo“ beim Selbstziehen.

Was ist eine Hühnerhand?

Eine Gewinnform ohne Fan. Bei 3 Fan Minimum gewinnt sie nicht.

Hongkong-Mahjong spielen

Mahjong Superpowers. Für iPhone und iPad. Bald im App Store.

DemnächstApp Store