Slovníček mahjongu: pojmy a kantonské výrazy

Pojmy mahjongu od A do Ž. Čínsky v tradičních znacích. Kantonsky v Jyutpingu, bez čísel tónů.

Kantonské výrazy u stolu

Hlaste nahlas a rychle. Při pozdním hlášení můžete kámen ztratit.

ČínskyJyutpingVýznamKdy
碰pungPung!Hlásíte odhoz pro pung.
上soengČchi!Hlásíte postupku od hráče vlevo.
槓gongKong!Tvoříte kong.
食糊sik wuVyhrávám!Výhra na jakýkoli kámen.
自摸zi moVlastní líznutí!Výhra vlastním líznutím.
搶槓coeng gongKradu kong!Výhra kamenem z přidaného kongu.
到我dou ngoJsem na tahu.Před líznutím.
到你dou neiJsi na tahu.Pobídka pomalému hráči.
等等dang dangPočkat!Možná budete hlásit. Ostatní čekají.
唔要m jiuNechci.Odhoz nehlásíte.
打咗咩daa zo meCo padlo?Přehlédli jste poslední odhoz.
幾多番gei do faanKolik fanů?Po výhře.
三番saam faanTři fany.Hlásíte hodnotu ruky.
詐糊zaa wuFalešná výhra!Někdo ohlásil výhru chybně.
相公soeng gungŠpatný počet kamenů.Ruka má špatný počet kamenů.
流局lau gukRemíza.Zeď je prázdná.
洗牌sai paaiMíchat.Začíná další hra.
擲骰zaak sikHoď kostkami.Rozdávající hází.
俾錢bei cinPlaťte.Vyrovnání po výhře.
再嚟zoi laiJeště jednou!Začíná další partie.

Čtyři hlášení

  • Pung (碰): držíte dva. Kruhy 5Kruhy 5 Kdokoli odhodí třetí.
  • Soeng (上): držíte Bambusy 3Bambusy 4. Soused vlevo odhodí dvojku. Nebo pětku.
  • Gong (槓): držíte tři. Kdokoli odhodí čtvrtý.
  • Sik wu (食糊): odhoz dokončí vaši ruku.

Výhra má přednost před pungem či kongem. Pung či kong má přednost před čchi. Více v pravidlech.

B

Bambusy(Bamboo) – 索子sok zi
Barva od 1 do 9. Kameny ukazují tyčky. Jednička ukazuje ptáka. Více
Barva(Suit)
Kruhy, bambusy nebo znaky. Každá má čísla 1 až 9. Více
Bez květin(No flowers) – 無花mou faa
Výhra bez květin a ročních období. Má 1 fan. Více
Bezpečný kámen(Safe tile) – 熟張suk zoeng
Kámen, který už byl odhozen. Jeho odhoz bývá bezpečnější. Více
Bílý drak(White dragon) – 白板baak baan
Kámen draka. Často prázdný nebo s modrým rámečkem. Více
Bonusový kámen(Bonus tile) – 花牌faa paai
Květina nebo roční období. Odložte ho. Lízněte náhradu. Může přidat fany. Více

Č

Červený drak(Red dragon) – 紅中hung zung
Kámen draka, červený znak 中. Více
Čestné kameny(Honor tiles) – 字牌zi paai
Větry a draci. Bez čísel. Netvoří čchi. Více
Čchi(Chow) – 上soeng
Tři po sobě, stejná barva. Hlásí se jen od hráče vlevo. V riichi chi. Více
Čistá jedna barva(Pure one suit) – 清一色cing jat sik
Jen jedna barva, bez čestných kamenů. Má 7 fanů. Více
Čtyři kongy(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon
Čtyři kongy a pár. Má 10 fanů. Více
Čtyři skryté pungy(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu
Čtyři pungy, žádný ohlášený. Má 8 fanů. Více

D

Devět bran(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang
1112345678999 v jedné barvě, plus jeden. Limitní ruka. Více
Draci(Dragons) – 三元牌saam jyun paai
Červený, zelený a bílý čestný kámen. Pung draků má 1 fan. Více

F

Falešná výhra(False win) – 詐糊zaa wu
Ohlášená výhra, která neplatí. Ohlašující platí pokutu. Více
Fan(Fan) – 番faan
Jednotka hodnoty ruky. Víc fanů, vyšší výplata. Více

J

Jih(South) – 南naam
Kámen větru a místo u stolu. Více

K

Kámen(Tile) – 牌paai
Jeden hrací kus. Hongkongská sada jich má 144. Více
Kolo(Round) – 圈hyun
Každé místo aspoň jednou rozdává. Celá partie má čtyři kola. Více
Kong(Kong) – 槓gong
Čtyři stejné kameny. Počítá se jako jedna sestava. Lízněte náhradu. V riichi kan. Více
Kostky(Dice) – 骰仔sik zai
Hodem se určí, kde začne rozdávání. Více
Krajní kámen(Terminal) – 么九jiu gau
Jednička nebo devítka barvy.
Kruhy(Dots) – 筒子tung zi
Barva od 1 do 9. Kameny ukazují kruhy. Říká se jim i mince. Více
Kuřecí ruka(Chicken hand) – 雞糊gai wu
Úplná ruka bez fanů. Při minimu 3 fany nevyhraje. Více
Květina(Flower) – 花faa
Švestka, orchidej, chryzantéma, bambus. Čísla 1 až 4. Více

L

Limit(Limit) – 爆棚baau paang
Nejvyšší počet fanů, často 10. Také ruka s touto hodnotou. Více
Líznutí(Draw a tile) – 摸牌mo paai
Vzít další kámen ze zdi. Více

M

Mahjong(Mahjong) – 麻雀maa zoek
Ta hra. 麻雀 znamená také „vrabec“.
Mahjongová herna(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun
Sál, kde se pronajímají stoly na mahjong.
Malé čtyři větry(Small four winds) – 小四喜siu sei hei
Tři pungy větrů, jeden pár větru. Má 6 fanů. Více
Malí tři draci(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun
Dva pungy draků, jeden pár draků. Má 5 fanů. Více
Míchání(Shuffle) – 洗牌sai paai
Promíchání všech kamenů lícem dolů. Více
Minimum fanů(Minimum fan) – 起糊hei wu
Fany potřebné k výhře. V Hongkongu často 3. Více
Mrtvá zeď(Dead wall)
Často posledních 14 kamenů zdi. Berou se z nich náhrady. Více

N

Nebeská ruka(Heavenly hand) – 天糊tin wu
Rozdávající vyhraje hned z rozdání. Limitní ruka. Více

O

Oči(Eyes) – 眼ngaan
Pár ve vítězné ruce.
Odhoz(Discard) – 打牌daa paai
Odhození jednoho kamene. Tak končí každý tah.
Otevřená sestava(Exposed)
Sestava z ohlášeného odhozu. Leží lícem nahoru.
Otevřený kong(Exposed kong) – 明槓ming gong
Držíte tři. Čtvrtý ohlásíte z odhozu. Více

P

Placení za všechny(Pay-all rule) – 包baau
Jeden hráč platí za všechny. Stoly to uplatňují různě. Více
Poslední kámen(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut
Výhra posledním kamenem zdi. Má 1 fan. Více
Pozemská ruka(Earthly hand) – 地糊dei wu
Výhra z prvního odhozu rozdávajícího. Limitní ruka. Více
Přednost bližšího(Head bump) – 截糊zit wu
Dva hráči chtějí vítězný odhoz. Vyhraje ten bližší v pořadí. Více
Přidaný kong(Added kong) – 加槓gaa gong
Čtvrtý kámen k otevřenému pungu. Jen vlastním líznutím. Ostatní ho mohou ukrást. Více
Připravená ruka(Ready) – 叫糊giu wu
K výhře chybí jeden kámen. V riichi tenpai.
Pung(Pong) – 碰pung
Tři stejné kameny. Hlásí se z odhozu kohokoli. V riichi pon. Více

R

Remíza(Drawn hand) – 流局lau guk
Zeď dojde. Nikdo nevyhraje. Nikdo neplatí. Více
Roční období(Season)
Jaro, léto, podzim, zima. Čísla 1 až 4. Více
Rozdávající(Dealer) – 莊家zong gaa
Místo Východu. Rozdávající začíná každou hru. Více
Rozdávající pokračuje(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong
Rozdávající vyhrál. Rozdává znovu. Více
Rozdávání přechází(Dealer passes) – 過莊gwo zong
Vyhrál jiný hráč. Rozdává další místo. Více

S

Sada květin(Flower set) – 一台花jat toi faa
Všechny čtyři květiny nebo období. Má 2 fany. Více
Samé čestné(All honors) – 字一色zi jat sik
Jen větry a draci. Má 10 fanů, limit. Více
Samé čchi(All chows) – 平糊ping wu
Čtyři čchi a pár. Má 1 fan. Více
Samé krajní(All terminals) – 清么九cing jiu gau
Jen jedničky a devítky. Má 10 fanů. Více
Samé pungy(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu
Čtyři pungy nebo kongy, jeden pár. Má 3 fany. Více
Sestava(Set)
Čchi, pung nebo kong. Vítězná ruka: čtyři sestavy, jeden pár.
Sever(North) – 北bak
Kámen větru a místo u stolu. Více
Skrytá ruka(Concealed hand) – 門前清mun cin cing
Žádné hlášení kromě vítězného kamene. Má 1 fan. Více
Skrytý kong(Concealed kong) – 暗槓am gong
Čtyři stejné kameny, všechny líznuté. Často se ukazuje se dvěma lícem dolů. Více
Smíšená jedna barva(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik
Jedna barva plus čestné kameny. Má 3 fany. Více
Smíšené krajní(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau
Jen jedničky, devítky a čestné kameny. Má 4 fany. Více
Stavba zdi(Build the wall) – 砌牌cai paai
Kameny se skládají po dvou na sebe. Vzniknou čtyři řady. Více

Š

Špatný počet kamenů(Wrong tile count) – 相公soeng gung
Příliš mnoho nebo málo kamenů. Taková ruka nevyhraje. Více

T

Třináct sirotků(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu
Každá jednička, devítka a čestný kámen. Plus pár. Limitní ruka. Více

U

Ukradený kong(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong
Výhra kamenem z cizího přidaného kongu. Má 1 fan. Více

V

Velcí tři draci(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun
Pungy všech tří draků. Má 8 fanů. Více
Velké čtyři větry(Big four winds) – 大四喜daai sei hei
Pungy všech čtyř větrů. Má 10 fanů. Více
Větry(Winds) – 風牌fung paai
Kameny Východ, Jih, Západ a Sever. Více
Vítr kola(Prevailing wind) – 圈風hyun fung
Vítr aktuálního kola. Jeho pung má 1 fan. Více
Vlastní květina(Own flower) – 正花zing faa
Bonusový kámen s číslem vašeho místa. Každý 1 fan. Více
Vlastní líznutí(Self-draw) – 自摸zi mo
Výhra kamenem, který jste si lízli. Má 1 fan. Platí všichni. V riichi tsumo. Více
Vlastní vítr(Seat wind) – 門風mun fung
Vítr vašeho místa. Jeho pung má 1 fan. Více
Výhra(Win) – 食糊sik wu
Dokončení ruky. Ohlaste ji, pak ukažte. Z odhozu je to v riichi ron. Více
Výhra po kongu(Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa
Výhra náhradním kamenem po kongu. Má 2 fany. Více
Východ(East) – 東dung
Kámen větru. Také místo rozdávajícího. Více

Z

Západ(West) – 西sai
Kámen větru a místo u stolu. Více
Zeď(Wall) – 牌牆paai coeng
Čtverec kamenů lícem dolů. Hráči z něj lížou. Více
Zelený drak(Green dragon) – 發faat
Kámen draka. 發 znamená „prosperita“. Více
Znaky(Characters) – 萬子maan zi
Barva od 1 do 9. Každý kámen ukazuje 萬. Více

Ž

Živý kámen(Live tile) – 生張saang zoeng
Kámen, který ještě nikdo neodhodil. Pozdě je riskantní ho odhodit. Více

Časté otázky

Co znamená pung v mahjongu?

Tři stejné kameny. Kantonsky se hlásí „pung“ (碰).

Co je čchi v mahjongu?

Postupka tří kamenů jedné barvy. Jen od souseda vlevo.

Co je kong v mahjongu?

Čtyři stejné kameny. Pak líznete náhradní kámen.

Co je fan v mahjongu?

Fan (番) měří hodnotu ruky. Hongkongské stoly často vyžadují 3. Viz počítání bodů.

Jak se kantonsky řekne mahjong?

麻雀, vyslovuje se „maa zoek“. Znamená také vrabec.

Co se říká při výhře?

„Sik wu“ při výhře z odhozu. „Zi mo“ při vlastním líznutí.

Co je kuřecí ruka?

Vítězný tvar bez fanů. Při minimu 3 fany nevyhraje.

Hrajte hongkongský mahjong

Mahjong Superpowers. Pro iPhone a iPad. Brzy v App Store.

Již brzyApp Store