Słowniczek mahjonga: pojęcia po polsku i kantońsku

Pojęcia mahjonga od A do Ż. Chińskie znaki w wersji tradycyjnej. Kantoński w Jyutpingu, bez numerów tonów. Obok termin angielski.

Zawołania przy stole po kantońsku

Wołaj głośno i szybko. Spóźnione zgłoszenie może kosztować kamień.

Po chińskuJyutpingZnaczenieKiedy
碰pungPung!Przejmujesz odrzut do punga.
上soengChow!Przejmujesz chow od gracza z lewej.
槓gongKong!Tworzysz konga.
食糊sik wuWygrywam!Wygrana na dowolnym kamieniu.
自摸zi moZ muru!Wygrana na własnym dobraniu.
搶槓coeng gongKradnę konga!Wygrana na kamieniu dołożonego konga.
到我dou ngoMoja kolej.Zanim dobierzesz.
到你dou neiTwoja kolej.Ponaglasz powolnego gracza.
等等dang dangChwila!Może przejmiesz. Inni czekają.
唔要m jiuNie chcę.Rezygnujesz z odrzutu.
打咗咩daa zo meCo odrzucono?Przegapiłeś ostatni odrzut.
幾多番gei do faanIle fanów?Po wygranej.
三番saam faanTrzy fany.Podajesz wartość ręki.
詐糊zaa wuFałszywa wygrana!Ktoś błędnie zgłosił wygraną.
相公soeng gungZła liczba kamieni.Ręka ma za dużo lub za mało kamieni.
流局lau gukRemis.Mur jest pusty.
洗牌sai paaiMieszamy.Zaczyna się następne rozdanie.
擲骰zaak sikRzuć kośćmi.Rozdający rzuca.
俾錢bei cinPłacimy!Rozliczenie po wygranej.
再嚟zoi laiJeszcze raz!Zaczyna się kolejna gra.

Cztery zgłoszenia

  • Pung (碰): masz dwa. Piątka kółekPiątka kółek Ktokolwiek odrzuca trzeci.
  • Soeng (上): masz Trójka bambusówCzwórka bambusów. Sąsiad z lewej odrzuca dwójkę. Albo piątkę.
  • Gong (槓): masz trzy. Ktokolwiek odrzuca czwarty.
  • Sik wu (食糊): odrzut kończy twoją rękę.

Wygrana bije punga i konga. Pung lub kong bije chowa. Więcej w zasadach.

B

Bambusy – 索子sok zi(ang. Bamboo)
Kolor od 1 do 9. Kamienie mają patyki. Jedynka pokazuje ptaka. Więcej
Bez kwiatów – 無花mou faa(ang. No flowers)
Wygrana bez kwiatów i pór roku. Daje 1 fan. Więcej
Bezpieczny kamień – 熟張suk zoeng(ang. Safe tile)
Kamień już odrzucony. Zwykle bezpieczniej go odrzucić. Więcej
Biały smok – 白板baak baan(ang. White dragon)
Kamień smoka. Często pusty lub z niebieską ramką. Więcej
Budowa muru – 砌牌cai paai(ang. Build the wall)
Układanie kamieni po dwa w stosiku. Powstają cztery rzędy. Więcej

C

Chow – 上soeng
Trzy kolejne kamienie w jednym kolorze. Przejmujesz go tylko od gracza z lewej. Więcej
Czerwony smok – 紅中hung zung(ang. Red dragon)
Kamień smoka, czerwony znak 中. Więcej
Cztery kongi – 十八羅漢sap baat lo hon(ang. Four kongs)
Cztery kongi i para. Daje 10 fanów. Więcej
Cztery ukryte pungi – 坎坎糊ham ham wu(ang. Four concealed pongs)
Cztery pungi, żaden nie przejęty. Daje 8 fanów. Więcej
Czysty kolor – 清一色cing jat sik(ang. Pure one suit)
Tylko jeden kolor, bez honorów. Daje 7 fanów. Więcej

D

Dobranie kamienia – 摸牌mo paai(ang. Draw a tile)
Wzięcie następnego kamienia z muru. Więcej
Dziewięć bram – 九蓮寶燈gau lin bou dang(ang. Nine gates)
1112345678999 w jednym kolorze, plus jeden. Układ limitowy. Więcej

F

Fałszywa wygrana – 詐糊zaa wu(ang. False win)
Zgłoszenie wygranej, której nie ma. Zgłaszający płaci karę. Więcej
Fan – 番faan
Jednostka wartości ręki. Więcej fanów to wyższa wypłata. Więcej

H

Honory – 字牌zi paai(ang. Honor tiles)
Wiatry i smoki. Bez numerów. Nie tworzą chowów. Więcej

K

Kamień – 牌paai(ang. Tile)
Jeden element gry. Komplet hongkoński ma 144. Więcej
Kamień bonusowy – 花牌faa paai(ang. Bonus tile)
Kwiat lub pora roku. Odłóż go. Dobierz kamień zastępczy. Może dodać fany. Więcej
Kolor(ang. Suit)
Kółka, bambusy lub znaki. Każdy ma numery od 1 do 9. Więcej
Komplet kwiatów – 一台花jat toi faa(ang. Flower set)
Wszystkie cztery kwiaty lub pory roku. Daje 2 fany. Więcej
Kong – 槓gong
Cztery identyczne kamienie. Liczy się jako jeden zestaw. Dobierz kamień zastępczy. Więcej
Kong dołożony – 加槓gaa gong(ang. Added kong)
Czwarty kamień dołożony do otwartego punga. Tylko z dobranym kamieniem. Inni mogą go ukraść. Więcej
Kong otwarty – 明槓ming gong(ang. Exposed kong)
Masz trzy. Przejmujesz czwarty. Więcej
Kong zamknięty – 暗槓am gong(ang. Concealed kong)
Cztery identyczne kamienie, wszystkie dobrane samemu. Często pokazany z dwoma zakrytymi. Więcej
Kości – 骰仔sik zai(ang. Dice)
Rzut wskazuje, gdzie zaczyna się rozdawanie. Więcej
Kółka – 筒子tung zi(ang. Dots)
Kolor od 1 do 9. Kamienie mają kółka. Mówi się też koła lub monety. Więcej
Kradzież konga – 搶槓coeng gong(ang. Robbing the kong)
Wygrana na kamieniu cudzego dołożonego konga. Daje 1 fan. Więcej
Kwiat – 花faa(ang. Flower)
Śliwa, orchidea, chryzantema, bambus. Numery od 1 do 4. Więcej

L

Limit – 爆棚baau paang
Maksymalna liczba fanów, często 10. Także ręka o tej wartości. Więcej

M

Mahjong – 麻雀maa zoek
Nazwa gry. 麻雀 znaczy też „wróbel”.
Małe cztery wiatry – 小四喜siu sei hei(ang. Small four winds)
Trzy pungi wiatrów, para wiatrów. Daje 6 fanów. Więcej
Małe trzy smoki – 小三元siu saam jyun(ang. Small three dragons)
Dwa pungi smoków, para smoków. Daje 5 fanów. Więcej
Martwy mur(ang. Dead wall)
Często ostatnie 14 kamieni muru. Służą do dobierania zastępczych. Więcej
Mieszanie – 洗牌sai paai(ang. Shuffle)
Mieszanie wszystkich kamieni licem do dołu. Więcej
Mieszany kolor – 混一色wan jat sik(ang. Mixed one suit)
Jeden kolor plus honory. Daje 3 fany. Więcej
Minimum fanów – 起糊hei wu(ang. Minimum fan)
Liczba fanów potrzebna do wygranej. W Hongkongu często 3. Więcej
Mur – 牌牆paai coeng(ang. Wall)
Kwadrat z zakrytych kamieni. Gracze z niego dobierają. Więcej

O

Oczy – 眼ngaan(ang. Eyes)
Para w ręce wygrywającej.
Odrzut – 打牌daa paai(ang. Discard)
Wyrzucenie jednego kamienia. Tak kończy się każda tura.
Ostatni kamień – 海底撈月hoi dai laau jyut(ang. Last tile win)
Wygrana na ostatnim kamieniu muru. Daje 1 fan. Więcej
Otwarty(ang. Exposed)
Zestaw z przejętym odrzutem. Leży odkryty.

P

Pierwszeństwo bliższego – 截糊zit wu(ang. Head bump)
Dwóch graczy chce tego samego odrzutu do wygranej. Wygrywa bliższy w kolejności. Więcej
Południe – 南naam(ang. South)
Kamień wiatru i miejsce przy stole. Więcej
Pora roku(ang. Season)
Wiosna, lato, jesień, zima. Numery od 1 do 4. Więcej
Północ – 北bak(ang. North)
Kamień wiatru i miejsce przy stole. Więcej
Pung – 碰pung(ang. Pong)
Trzy identyczne kamienie. Przejmujesz go z odrzutu każdego gracza. Więcej

R

Remis – 流局lau guk(ang. Drawn hand)
Mur się kończy. Nikt nie wygrywa. Nikt nie płaci. Więcej
Ręka gotowa – 叫糊giu wu(ang. Ready)
Do wygranej brakuje ci jednego kamienia.
Ręka kurczaka – 雞糊gai wu(ang. Chicken hand)
Pełna ręka bez fanów. Przy minimum 3 fanów nie wygrywa. Więcej
Ręka niebios – 天糊tin wu(ang. Heavenly hand)
Rozdający wygrywa od razu po rozdaniu. Układ limitowy. Więcej
Ręka zamknięta – 門前清mun cin cing(ang. Concealed hand)
Bez przejęć poza kamieniem wygrywającym. Daje 1 fan. Więcej
Ręka ziemi – 地糊dei wu(ang. Earthly hand)
Wygrana na pierwszym odrzucie rozdającego. Układ limitowy. Więcej
Rozdający – 莊家zong gaa(ang. Dealer)
Miejsce Wschodu. Rozdający zaczyna każde rozdanie. Więcej
Rozdający zostaje – 連莊lin zong(ang. Dealer keeps the seat)
Rozdający wygrał. Rozdaje ponownie. Więcej
Runda – 圈hyun(ang. Round)
Każde miejsce rozdaje co najmniej raz. Pełna gra ma cztery rundy. Więcej

S

Sala do mahjonga – 麻雀館maa zoek gun(ang. Mahjong parlor)
Lokal, który wynajmuje stoły do mahjonga.
Same chowy – 平糊ping wu(ang. All chows)
Cztery chowy i para. Daje 1 fan. Więcej
Same honory – 字一色zi jat sik(ang. All honors)
Tylko wiatry i smoki. Daje 10 fanów, czyli limit. Więcej
Same pungi – 對對糊deoi deoi wu(ang. All pongs)
Cztery pungi lub kongi i para. Daje 3 fany. Więcej
Same terminale – 清么九cing jiu gau(ang. All terminals)
Tylko jedynki i dziewiątki. Daje 10 fanów. Więcej
Smoki – 三元牌saam jyun paai(ang. Dragons)
Czerwone, zielone i białe honory. Pung smoków to 1 fan. Więcej

T

Terminal – 么九jiu gau
Jedynka lub dziewiątka koloru.
Terminale z honorami – 混么九wan jiu gau(ang. Mixed terminals)
Tylko jedynki, dziewiątki i honory. Daje 4 fany. Więcej
Trzynaście sierot – 十三么sap saam jiu(ang. Thirteen orphans)
Każda jedynka, dziewiątka i honor. Do tego para. Układ limitowy. Więcej

W

Wiatr miejsca – 門風mun fung(ang. Seat wind)
Wiatr twojego miejsca. Jego pung to 1 fan. Więcej
Wiatr rundy – 圈風hyun fung(ang. Prevailing wind)
Wiatr bieżącej rundy. Jego pung to 1 fan. Więcej
Wiatry – 風牌fung paai(ang. Winds)
Kamienie Wschód, Południe, Zachód i Północ. Więcej
Wielkie cztery wiatry – 大四喜daai sei hei(ang. Big four winds)
Pungi wszystkich czterech wiatrów. Daje 10 fanów. Więcej
Wielkie trzy smoki – 大三元daai saam jyun(ang. Big three dragons)
Pungi wszystkich trzech smoków. Daje 8 fanów. Więcej
Własny kwiat – 正花zing faa(ang. Own flower)
Kamień bonusowy z numerem twojego miejsca. Każdy daje 1 fan. Więcej
Wschód – 東dung(ang. East)
Kamień wiatru. Także miejsce rozdającego. Więcej
Wygrana – 食糊sik wu(ang. Win)
Ukończenie ręki. Najpierw zgłoś, potem pokaż. Więcej
Wygrana po kongu – 槓上開花gong soeng hoi faa(ang. Win on a kong replacement)
Wygrana na kamieniu zastępczym po kongu. Daje 2 fany. Więcej
Wygrana z muru – 自摸zi mo(ang. Self-draw)
Wygrana na samodzielnie dobranym kamieniu. Daje 1 fan. Płacą wszyscy. Więcej

Z

Zachód – 西sai(ang. West)
Kamień wiatru i miejsce przy stole. Więcej
Zasada płacenia za wszystkich – 包baau(ang. Pay-all rule)
Jeden gracz płaci za wszystkich. Stoły stosują to różnie. Więcej
Zestaw(ang. Set)
Chow, pung lub kong. Ręka wygrywająca: cztery zestawy i para.
Zielony smok – 發faat(ang. Green dragon)
Kamień smoka. 發 znaczy „dobrobyt”. Więcej
Zła liczba kamieni – 相公soeng gung(ang. Wrong tile count)
Za dużo lub za mało kamieni. Ta ręka nie może wygrać. Więcej
Zmiana rozdającego – 過莊gwo zong(ang. Dealer passes)
Wygrał inny gracz. Rozdaje następne miejsce. Więcej
Znaki – 萬子maan zi(ang. Characters)
Kolor od 1 do 9. Każdy kamień ma znak 萬. Więcej

Ż

Żywy kamień – 生張saang zoeng(ang. Live tile)
Kamień, którego nikt jeszcze nie odrzucił. Późno ryzykowniej go odrzucić. Więcej

FAQ

Co znaczy pung w mahjongu?

Trzy identyczne kamienie. Po kantońsku woła się „pung” (碰). Po angielsku „pong”.

Co to jest chow w mahjongu?

Trzy kolejne kamienie w jednym kolorze. Tylko od sąsiada z lewej.

Co to jest kong w mahjongu?

Cztery identyczne kamienie. Potem dobierasz kamień zastępczy.

Co to jest fan w mahjongu?

Fan (番) mierzy wartość ręki. Stoły w Hongkongu często wymagają 3. Zobacz punktację.

Jak jest mahjong po kantońsku?

麻雀, wymawiane „maa zoek”. Znaczy też „wróbel”.

Co się mówi przy wygranej?

„Sik wu” przy wygranej z odrzutu. „Zi mo” przy wygranej z muru.

Co to jest ręka kurczaka?

Wygrywający kształt bez fanów. Przy minimum 3 fanów nie wygrywa.

Zagraj w mahjonga hongkońskiego

Mahjong Superpowers. Urządzenia: iPhone i iPad. Wkrótce w App Store.

Wkrótce wApp Store