Pojmy mahjongu: slovník po slovensky a kantonsky
Pojmy z mahjongu od A po Z. Čínština v tradičných znakoch. Kantončina v Jyutpingu, bez čísel tónov. Pri každom pojme je aj anglický názov.
Frázy pri stole po kantonsky
Ohlasuj nahlas a rýchlo. Pri neskorom ohlásení môžeš prísť o kameň.
| Čínsky | Jyutping | Význam | Kedy |
|---|---|---|---|
| 碰 | pung | Pung! | Berieš odhodený kameň na pung. |
| 上 | soeng | Chow! | Berieš postupku zľava. |
| 槓 | gong | Kong! | Robíš kong. |
| 食糊 | sik wu | Mahjong! | Výhra na akomkoľvek kameni. |
| 自摸 | zi mo | Zo steny! | Výhra na vlastnom ťahu. |
| 搶槓 | coeng gong | Kradnem kong! | Výhra na kameni doplneného kongu. |
| 到我 | dou ngo | Som na rade. | Pred ťahaním. |
| 到你 | dou nei | Si na rade. | Popohnanie pomalého hráča. |
| 等等 | dang dang | Počkať! | Možno budeš brať. Ostatní čakajú. |
| 唔要 | m jiu | Nechcem. | Odhodený kameň nechceš. |
| 打咗咩 | daa zo me | Čo sa odhodilo? | Prehliadol si posledný odhod. |
| 幾多番 | gei do faan | Koľko fanov? | Po výhre. |
| 三番 | saam faan | Tri fany. | Hovoríš hodnotu svojej ruky. |
| 詐糊 | zaa wu | Falošná výhra! | Niekto ohlásil chybne. |
| 相公 | soeng gung | Zlý počet kameňov. | Ruka má priveľa alebo primálo kameňov. |
| 流局 | lau guk | Remíza. | Stena je prázdna. |
| 洗牌 | sai paai | Miešať. | Začína ďalšia hra. |
| 擲骰 | zaak sik | Hoď kockami. | Rozdávajúci hádže. |
| 俾錢 | bei cin | Plaťte. | Vyúčtovanie po výhre. |
| 再嚟 | zoi lai | Ešte raz! | Začína ďalšia partia. |
Štyri ohlásenia
- Pung (碰): máš dva.

Ktokoľvek odhodí tretí. - Soeng (上): máš

. Sused zľava odhodí dvojku. Alebo päťku. - Gong (槓): máš tri. Ktokoľvek odhodí štvrtý.
- Sik wu (食糊): odhodený kameň dokončí tvoju ruku.
Výhra má prednosť pred pungom či kongom. Pung či kong má prednosť pred chowom. Viac v pravidlách.
B
- Bambusy – 索子sok zi(angl. Bamboo)
- Farba od 1 po 9. Kamene ukazujú paličky. Jednotka ukazuje vtáka. Viac
- Bez kvetov – 無花mou faa(angl. No flowers)
- Výhra bez kvetov a ročných období. Má 1 fan. Viac
- Bezpečný kameň – 熟張suk zoeng(angl. Safe tile)
- Kameň, ktorý už niekto odhodil. Zvyčajne je bezpečnejší. Viac
- Biely drak – 白板baak baan(angl. White dragon)
- Kameň draka. Často prázdny alebo s modrým rámikom. Viac
- Bonusový kameň – 花牌faa paai(angl. Bonus tile)
- Kvet alebo ročné obdobie. Odlož ho. Potiahni náhradu. Môže pridať fan. Viac
Č
D
- Deväť brán – 九蓮寶燈gau lin bou dang(angl. Nine gates)
- 1112345678999 v jednej farbe, plus jeden. Limitná ruka. Viac
- Doplnený kong – 加槓gaa gong(angl. Added kong)
- K pungu pridáš štvrtý kameň. Iba potiahnutý. Ostatní ho môžu ukradnúť. Viac
- Draky – 三元牌saam jyun paai(angl. Dragons)
- Červený, zelený a biely čestný kameň. Pung drakov má 1 fan. Viac
F
Ch
- Chow – 上soeng
- Tri po sebe, rovnaká farba. Brať ho môžeš iba zľava. Viac
J
- Juh – 南naam(angl. South)
- Kameň vetra a miesto pri stole. Viac
K
- Kameň – 牌paai(angl. Tile)
- Jeden hrací kus. Hongkonská sada ich má 144. Viac
- Kocky – 骰仔sik zai(angl. Dice)
- Hodom sa určí, kde začne rozdávanie. Viac
- Kolo – 圈hyun(angl. Round)
- Každé miesto aspoň raz rozdáva. Celá hra má štyri kolá. Viac
- Kong – 槓gong
- Štyri rovnaké kamene. Počíta sa ako jedna skupina. Potiahni náhradný kameň. Viac
- Krajný kameň – 么九jiu gau(angl. Terminal)
- Jednotka alebo deviatka farby.
- Kruhy – 筒子tung zi(angl. Dots)
- Farba od 1 po 9. Kamene ukazujú kruhy. Hovorí sa im aj mince. Viac
- Kuracia ruka – 雞糊gai wu(angl. Chicken hand)
- Hotová ruka bez fanu. Pri minime 3 fany nevyhrá. Viac
- Kvet – 花faa(angl. Flower)
- Slivka, orchidea, chryzantéma, bambus. Čísla 1 až 4. Viac
L
- Limit – 爆棚baau paang
- Najvyšší fan, často 10. Aj ruka s touto hodnotou. Viac
M
- Mahjong – 麻雀maa zoek
- Názov hry. 麻雀 znamená aj „vrabec“.
- Mahjongová herňa – 麻雀館maa zoek gun(angl. Mahjong parlor)
- Sála, kde sa prenajímajú stoly na mahjong.
- Malé štyri vetry – 小四喜siu sei hei(angl. Small four winds)
- Tri pungy vetrov, jeden pár vetrov. Má 6 fanov. Viac
- Malé tri draky – 小三元siu saam jyun(angl. Small three dragons)
- Dva pungy drakov, jeden pár drakov. Má 5 fanov. Viac
- Miešanie – 洗牌sai paai(angl. Shuffle)
- Všetky kamene sa miešajú lícom nadol. Viac
- Minimálny fan – 起糊hei wu(angl. Minimum fan)
- Fan potrebný na výhru. V Hongkongu často 3. Viac
- Mŕtva stena(angl. Dead wall)
- Často posledných 14 kameňov steny. Slúžia na náhradné kamene. Viac
N
- Nebeská ruka – 天糊tin wu(angl. Heavenly hand)
- Rozdávajúci vyhrá hneď z rozdania. Limitná ruka. Viac
O
- Oči – 眼ngaan(angl. Eyes)
- Pár vo víťaznej ruke.
- Odhodiť – 打牌daa paai(angl. Discard)
- Jeden kameň vyložíš lícom nahor. Takto končí každý ťah.
- Odkrytá skupina(angl. Exposed)
- Skupina so zobratým kameňom. Leží lícom nahor.
- Odkrytý kong – 明槓ming gong(angl. Exposed kong)
- Máš tri. Štvrtý zoberieš z odhodu. Viac
P
- Platba za všetkých – 包baau(angl. Pay-all rule)
- Jeden hráč platí za všetkých. Stoly to uplatňujú rôzne. Viac
- Potiahnuť kameň – 摸牌mo paai(angl. Draw a tile)
- Vezmeš ďalší kameň zo steny. Viac
- Pozemská ruka – 地糊dei wu(angl. Earthly hand)
- Výhra na prvom odhode rozdávajúceho. Limitná ruka. Viac
- Prednosť bližšieho – 截糊zit wu(angl. Head bump)
- Dvaja chcú vyhrať na tom istom odhode. Vyhrá bližší v poradí. Viac
- Pripravená ruka – 叫糊giu wu(angl. Ready)
- Na výhru ti chýba jeden kameň.
- Pung – 碰pung(angl. Pong)
- Tri rovnaké kamene. Môžeš ho brať od hocikoho. Viac
R
- Remíza – 流局lau guk(angl. Drawn hand)
- Stena sa minie. Nikto nevyhrá. Nikto neplatí. Viac
- Ročné obdobie(angl. Season)
- Jar, leto, jeseň, zima. Čísla 1 až 4. Viac
- Rozdávajúci – 莊家zong gaa(angl. Dealer)
- Miesto Východu. Rozdávajúci začína každú hru. Viac
- Rozdávajúci ostáva – 連莊lin zong(angl. Dealer keeps the seat)
- Rozdávajúci vyhral. Rozdáva znova. Viac
- Rozdávanie prechádza – 過莊gwo zong(angl. Dealer passes)
- Vyhral iný hráč. Rozdáva ďalšie miesto. Viac
S
- Sada kvetov – 一台花jat toi faa(angl. Flower set)
- Všetky štyri kvety alebo obdobia. Má 2 fany. Viac
- Samé čestné – 字一色zi jat sik(angl. All honors)
- Iba vetry a draky. Má 10 fanov, limit. Viac
- Samé chowy – 平糊ping wu(angl. All chows)
- Štyri chowy a pár. Má 1 fan. Viac
- Samé krajné – 清么九cing jiu gau(angl. All terminals)
- Iba jednotky a deviatky. Má 10 fanov. Viac
- Samé pungy – 對對糊deoi deoi wu(angl. All pongs)
- Štyri pungy alebo kongy, jeden pár. Má 3 fany. Viac
- Sever – 北bak(angl. North)
- Kameň vetra a miesto pri stole. Viac
- Skrytá ruka – 門前清mun cin cing(angl. Concealed hand)
- Žiadne branie okrem víťazného kameňa. Má 1 fan. Viac
- Skrytý kong – 暗槓am gong(angl. Concealed kong)
- Štyri rovnaké kamene, všetky potiahnuté. Často sa ukazuje s dvoma lícom nadol. Viac
- Skupina(angl. Set)
- Chow, pung alebo kong. Víťazná ruka: štyri skupiny, jeden pár.
- Stavba steny – 砌牌cai paai(angl. Build the wall)
- Kamene ukladáš po dvoch na seba. Vzniknú štyri rady. Viac
- Stena – 牌牆paai coeng(angl. Wall)
- Štvorec z kameňov lícom nadol. Hráči z nej ťahajú. Viac
Š
T
- Trinásť sirôt – 十三么sap saam jiu(angl. Thirteen orphans)
- Každá jednotka, deviatka a čestný kameň. Plus pár. Limitná ruka. Viac
U
- Ukradnutý kong – 搶槓coeng gong(angl. Robbing the kong)
- Výhra na kameni z cudzieho doplneného kongu. Má 1 fan. Viac
V
- Veľké štyri vetry – 大四喜daai sei hei(angl. Big four winds)
- Pungy všetkých štyroch vetrov. Má 10 fanov. Viac
- Veľké tri draky – 大三元daai saam jyun(angl. Big three dragons)
- Pungy všetkých troch drakov. Má 8 fanov. Viac
- Vetry – 風牌fung paai(angl. Winds)
- Kamene Východ, Juh, Západ a Sever. Viac
- Vietor kola – 圈風hyun fung(angl. Prevailing wind)
- Vietor aktuálneho kola. Jeho pung má 1 fan. Viac
- Vietor miesta – 門風mun fung(angl. Seat wind)
- Vietor tvojho miesta. Jeho pung má 1 fan. Viac
- Vlastný kvet – 正花zing faa(angl. Own flower)
- Bonusový kameň s číslom tvojho miesta. Každý 1 fan. Viac
- Výhra – 食糊sik wu(angl. Win)
- Dokončenie ruky. Ohlás ju, potom ju ukáž. Viac
- Výhra na poslednom kameni – 海底撈月hoi dai laau jyut(angl. Last tile win)
- Výhra na poslednom kameni steny. Má 1 fan. Viac
- Výhra po kongu – 槓上開花gong soeng hoi faa(angl. Win on a kong replacement)
- Výhra na náhradnom kameni po kongu. Má 2 fany. Viac
- Výhra zo steny – 自摸zi mo(angl. Self-draw)
- Výhra na kameni, ktorý si potiahol. Má 1 fan. Platia všetci. Viac
- Východ – 東dung(angl. East)
- Kameň vetra. Aj miesto rozdávajúceho. Viac
Z
- Západ – 西sai(angl. West)
- Kameň vetra a miesto pri stole. Viac
- Zelený drak – 發faat(angl. Green dragon)
- Kameň draka. 發 znamená „prosperovať“. Viac
- Zlý počet kameňov – 相公soeng gung(angl. Wrong tile count)
- Priveľa alebo primálo kameňov. Taká ruka nemôže vyhrať. Viac
- Zmiešaná jedna farba – 混一色wan jat sik(angl. Mixed one suit)
- Jedna farba plus čestné kamene. Má 3 fany. Viac
- Zmiešané krajné – 混么九wan jiu gau(angl. Mixed terminals)
- Iba jednotky, deviatky a čestné kamene. Má 4 fany. Viac
- Znaky – 萬子maan zi(angl. Characters)
- Farba od 1 po 9. Každý kameň má znak 萬. Viac
Ž
- Živý kameň – 生張saang zoeng(angl. Live tile)
- Kameň, ktorý ešte nikto neodhodil. Neskoro je riskantný. Viac
Časté otázky
Čo znamená pung v mahjongu?
Tri rovnaké kamene. Po kantonsky ohlás „pung“ (碰).
Čo je chow v mahjongu?
Postupka troch kameňov jednej farby. Iba od suseda zľava.
Čo je kong v mahjongu?
Štyri rovnaké kamene. Potom potiahneš náhradný kameň.
Čo je fan v mahjongu?
Fan (番) meria hodnotu ruky. Stoly v Hongkongu často vyžadujú 3. Pozri bodovanie.
Ako sa povie mahjong po kantonsky?
麻雀, vyslovuje sa „maa zoek“. Znamená aj vrabec.
Čo povedať pri výhre?
„Sik wu“ pri výhre z odhodu. „Zi mo“ pri výhre zo steny.
Čo je kuracia ruka?
Víťazný tvar bez fanu. Pri minime 3 fany nevyhrá.