Pojmy mahjongu: slovník po slovensky a kantonsky

Pojmy z mahjongu od A po Z. Čínština v tradičných znakoch. Kantončina v Jyutpingu, bez čísel tónov. Pri každom pojme je aj anglický názov.

Frázy pri stole po kantonsky

Ohlasuj nahlas a rýchlo. Pri neskorom ohlásení môžeš prísť o kameň.

ČínskyJyutpingVýznamKedy
碰pungPung!Berieš odhodený kameň na pung.
上soengChow!Berieš postupku zľava.
槓gongKong!Robíš kong.
食糊sik wuMahjong!Výhra na akomkoľvek kameni.
自摸zi moZo steny!Výhra na vlastnom ťahu.
搶槓coeng gongKradnem kong!Výhra na kameni doplneného kongu.
到我dou ngoSom na rade.Pred ťahaním.
到你dou neiSi na rade.Popohnanie pomalého hráča.
等等dang dangPočkať!Možno budeš brať. Ostatní čakajú.
唔要m jiuNechcem.Odhodený kameň nechceš.
打咗咩daa zo meČo sa odhodilo?Prehliadol si posledný odhod.
幾多番gei do faanKoľko fanov?Po výhre.
三番saam faanTri fany.Hovoríš hodnotu svojej ruky.
詐糊zaa wuFalošná výhra!Niekto ohlásil chybne.
相公soeng gungZlý počet kameňov.Ruka má priveľa alebo primálo kameňov.
流局lau gukRemíza.Stena je prázdna.
洗牌sai paaiMiešať.Začína ďalšia hra.
擲骰zaak sikHoď kockami.Rozdávajúci hádže.
俾錢bei cinPlaťte.Vyúčtovanie po výhre.
再嚟zoi laiEšte raz!Začína ďalšia partia.

Štyri ohlásenia

  • Pung (碰): máš dva. Kruhy 5Kruhy 5 Ktokoľvek odhodí tretí.
  • Soeng (上): máš Bambusy 3Bambusy 4. Sused zľava odhodí dvojku. Alebo päťku.
  • Gong (槓): máš tri. Ktokoľvek odhodí štvrtý.
  • Sik wu (食糊): odhodený kameň dokončí tvoju ruku.

Výhra má prednosť pred pungom či kongom. Pung či kong má prednosť pred chowom. Viac v pravidlách.

B

Bambusy – 索子sok zi(angl. Bamboo)
Farba od 1 po 9. Kamene ukazujú paličky. Jednotka ukazuje vtáka. Viac
Bez kvetov – 無花mou faa(angl. No flowers)
Výhra bez kvetov a ročných období. Má 1 fan. Viac
Bezpečný kameň – 熟張suk zoeng(angl. Safe tile)
Kameň, ktorý už niekto odhodil. Zvyčajne je bezpečnejší. Viac
Biely drak – 白板baak baan(angl. White dragon)
Kameň draka. Často prázdny alebo s modrým rámikom. Viac
Bonusový kameň – 花牌faa paai(angl. Bonus tile)
Kvet alebo ročné obdobie. Odlož ho. Potiahni náhradu. Môže pridať fan. Viac

Č

Červený drak – 紅中hung zung(angl. Red dragon)
Kameň draka, červený znak 中. Viac
Čestné kamene – 字牌zi paai(angl. Honor tiles)
Vetry a draky. Bez čísel. Netvoria chowy. Viac
Čistá jedna farba – 清一色cing jat sik(angl. Pure one suit)
Iba jedna farba, bez čestných kameňov. Má 7 fanov. Viac

D

Deväť brán – 九蓮寶燈gau lin bou dang(angl. Nine gates)
1112345678999 v jednej farbe, plus jeden. Limitná ruka. Viac
Doplnený kong – 加槓gaa gong(angl. Added kong)
K pungu pridáš štvrtý kameň. Iba potiahnutý. Ostatní ho môžu ukradnúť. Viac
Draky – 三元牌saam jyun paai(angl. Dragons)
Červený, zelený a biely čestný kameň. Pung drakov má 1 fan. Viac

F

Falošná výhra – 詐糊zaa wu(angl. False win)
Ohlásiš výhru, ktorú nemáš. Platíš pokutu. Viac
Fan – 番faan
Jednotka hodnoty ruky. Viac fanov, vyššia platba. Viac
Farba(angl. Suit)
Kruhy, bambusy alebo znaky. Každá má čísla 1 až 9. Viac

Ch

Chow – 上soeng
Tri po sebe, rovnaká farba. Brať ho môžeš iba zľava. Viac

J

Juh – 南naam(angl. South)
Kameň vetra a miesto pri stole. Viac

K

Kameň – 牌paai(angl. Tile)
Jeden hrací kus. Hongkonská sada ich má 144. Viac
Kocky – 骰仔sik zai(angl. Dice)
Hodom sa určí, kde začne rozdávanie. Viac
Kolo – 圈hyun(angl. Round)
Každé miesto aspoň raz rozdáva. Celá hra má štyri kolá. Viac
Kong – 槓gong
Štyri rovnaké kamene. Počíta sa ako jedna skupina. Potiahni náhradný kameň. Viac
Krajný kameň – 么九jiu gau(angl. Terminal)
Jednotka alebo deviatka farby.
Kruhy – 筒子tung zi(angl. Dots)
Farba od 1 po 9. Kamene ukazujú kruhy. Hovorí sa im aj mince. Viac
Kuracia ruka – 雞糊gai wu(angl. Chicken hand)
Hotová ruka bez fanu. Pri minime 3 fany nevyhrá. Viac
Kvet – 花faa(angl. Flower)
Slivka, orchidea, chryzantéma, bambus. Čísla 1 až 4. Viac

L

Limit – 爆棚baau paang
Najvyšší fan, často 10. Aj ruka s touto hodnotou. Viac

M

Mahjong – 麻雀maa zoek
Názov hry. 麻雀 znamená aj „vrabec“.
Mahjongová herňa – 麻雀館maa zoek gun(angl. Mahjong parlor)
Sála, kde sa prenajímajú stoly na mahjong.
Malé štyri vetry – 小四喜siu sei hei(angl. Small four winds)
Tri pungy vetrov, jeden pár vetrov. Má 6 fanov. Viac
Malé tri draky – 小三元siu saam jyun(angl. Small three dragons)
Dva pungy drakov, jeden pár drakov. Má 5 fanov. Viac
Miešanie – 洗牌sai paai(angl. Shuffle)
Všetky kamene sa miešajú lícom nadol. Viac
Minimálny fan – 起糊hei wu(angl. Minimum fan)
Fan potrebný na výhru. V Hongkongu často 3. Viac
Mŕtva stena(angl. Dead wall)
Často posledných 14 kameňov steny. Slúžia na náhradné kamene. Viac

N

Nebeská ruka – 天糊tin wu(angl. Heavenly hand)
Rozdávajúci vyhrá hneď z rozdania. Limitná ruka. Viac

O

Oči – 眼ngaan(angl. Eyes)
Pár vo víťaznej ruke.
Odhodiť – 打牌daa paai(angl. Discard)
Jeden kameň vyložíš lícom nahor. Takto končí každý ťah.
Odkrytá skupina(angl. Exposed)
Skupina so zobratým kameňom. Leží lícom nahor.
Odkrytý kong – 明槓ming gong(angl. Exposed kong)
Máš tri. Štvrtý zoberieš z odhodu. Viac

P

Platba za všetkých – 包baau(angl. Pay-all rule)
Jeden hráč platí za všetkých. Stoly to uplatňujú rôzne. Viac
Potiahnuť kameň – 摸牌mo paai(angl. Draw a tile)
Vezmeš ďalší kameň zo steny. Viac
Pozemská ruka – 地糊dei wu(angl. Earthly hand)
Výhra na prvom odhode rozdávajúceho. Limitná ruka. Viac
Prednosť bližšieho – 截糊zit wu(angl. Head bump)
Dvaja chcú vyhrať na tom istom odhode. Vyhrá bližší v poradí. Viac
Pripravená ruka – 叫糊giu wu(angl. Ready)
Na výhru ti chýba jeden kameň.
Pung – 碰pung(angl. Pong)
Tri rovnaké kamene. Môžeš ho brať od hocikoho. Viac

R

Remíza – 流局lau guk(angl. Drawn hand)
Stena sa minie. Nikto nevyhrá. Nikto neplatí. Viac
Ročné obdobie(angl. Season)
Jar, leto, jeseň, zima. Čísla 1 až 4. Viac
Rozdávajúci – 莊家zong gaa(angl. Dealer)
Miesto Východu. Rozdávajúci začína každú hru. Viac
Rozdávajúci ostáva – 連莊lin zong(angl. Dealer keeps the seat)
Rozdávajúci vyhral. Rozdáva znova. Viac
Rozdávanie prechádza – 過莊gwo zong(angl. Dealer passes)
Vyhral iný hráč. Rozdáva ďalšie miesto. Viac

S

Sada kvetov – 一台花jat toi faa(angl. Flower set)
Všetky štyri kvety alebo obdobia. Má 2 fany. Viac
Samé čestné – 字一色zi jat sik(angl. All honors)
Iba vetry a draky. Má 10 fanov, limit. Viac
Samé chowy – 平糊ping wu(angl. All chows)
Štyri chowy a pár. Má 1 fan. Viac
Samé krajné – 清么九cing jiu gau(angl. All terminals)
Iba jednotky a deviatky. Má 10 fanov. Viac
Samé pungy – 對對糊deoi deoi wu(angl. All pongs)
Štyri pungy alebo kongy, jeden pár. Má 3 fany. Viac
Sever – 北bak(angl. North)
Kameň vetra a miesto pri stole. Viac
Skrytá ruka – 門前清mun cin cing(angl. Concealed hand)
Žiadne branie okrem víťazného kameňa. Má 1 fan. Viac
Skrytý kong – 暗槓am gong(angl. Concealed kong)
Štyri rovnaké kamene, všetky potiahnuté. Často sa ukazuje s dvoma lícom nadol. Viac
Skupina(angl. Set)
Chow, pung alebo kong. Víťazná ruka: štyri skupiny, jeden pár.
Stavba steny – 砌牌cai paai(angl. Build the wall)
Kamene ukladáš po dvoch na seba. Vzniknú štyri rady. Viac
Stena – 牌牆paai coeng(angl. Wall)
Štvorec z kameňov lícom nadol. Hráči z nej ťahajú. Viac

Š

Štyri kongy – 十八羅漢sap baat lo hon(angl. Four kongs)
Štyri kongy a pár. Má 10 fanov. Viac
Štyri skryté pungy – 坎坎糊ham ham wu(angl. Four concealed pongs)
Štyri pungy, žiadny zobratý. Má 8 fanov. Viac

T

Trinásť sirôt – 十三么sap saam jiu(angl. Thirteen orphans)
Každá jednotka, deviatka a čestný kameň. Plus pár. Limitná ruka. Viac

U

Ukradnutý kong – 搶槓coeng gong(angl. Robbing the kong)
Výhra na kameni z cudzieho doplneného kongu. Má 1 fan. Viac

V

Veľké štyri vetry – 大四喜daai sei hei(angl. Big four winds)
Pungy všetkých štyroch vetrov. Má 10 fanov. Viac
Veľké tri draky – 大三元daai saam jyun(angl. Big three dragons)
Pungy všetkých troch drakov. Má 8 fanov. Viac
Vetry – 風牌fung paai(angl. Winds)
Kamene Východ, Juh, Západ a Sever. Viac
Vietor kola – 圈風hyun fung(angl. Prevailing wind)
Vietor aktuálneho kola. Jeho pung má 1 fan. Viac
Vietor miesta – 門風mun fung(angl. Seat wind)
Vietor tvojho miesta. Jeho pung má 1 fan. Viac
Vlastný kvet – 正花zing faa(angl. Own flower)
Bonusový kameň s číslom tvojho miesta. Každý 1 fan. Viac
Výhra – 食糊sik wu(angl. Win)
Dokončenie ruky. Ohlás ju, potom ju ukáž. Viac
Výhra na poslednom kameni – 海底撈月hoi dai laau jyut(angl. Last tile win)
Výhra na poslednom kameni steny. Má 1 fan. Viac
Výhra po kongu – 槓上開花gong soeng hoi faa(angl. Win on a kong replacement)
Výhra na náhradnom kameni po kongu. Má 2 fany. Viac
Výhra zo steny – 自摸zi mo(angl. Self-draw)
Výhra na kameni, ktorý si potiahol. Má 1 fan. Platia všetci. Viac
Východ – 東dung(angl. East)
Kameň vetra. Aj miesto rozdávajúceho. Viac

Z

Západ – 西sai(angl. West)
Kameň vetra a miesto pri stole. Viac
Zelený drak – 發faat(angl. Green dragon)
Kameň draka. 發 znamená „prosperovať“. Viac
Zlý počet kameňov – 相公soeng gung(angl. Wrong tile count)
Priveľa alebo primálo kameňov. Taká ruka nemôže vyhrať. Viac
Zmiešaná jedna farba – 混一色wan jat sik(angl. Mixed one suit)
Jedna farba plus čestné kamene. Má 3 fany. Viac
Zmiešané krajné – 混么九wan jiu gau(angl. Mixed terminals)
Iba jednotky, deviatky a čestné kamene. Má 4 fany. Viac
Znaky – 萬子maan zi(angl. Characters)
Farba od 1 po 9. Každý kameň má znak 萬. Viac

Ž

Živý kameň – 生張saang zoeng(angl. Live tile)
Kameň, ktorý ešte nikto neodhodil. Neskoro je riskantný. Viac

Časté otázky

Čo znamená pung v mahjongu?

Tri rovnaké kamene. Po kantonsky ohlás „pung“ (碰).

Čo je chow v mahjongu?

Postupka troch kameňov jednej farby. Iba od suseda zľava.

Čo je kong v mahjongu?

Štyri rovnaké kamene. Potom potiahneš náhradný kameň.

Čo je fan v mahjongu?

Fan (番) meria hodnotu ruky. Stoly v Hongkongu často vyžadujú 3. Pozri bodovanie.

Ako sa povie mahjong po kantonsky?

麻雀, vyslovuje sa „maa zoek“. Znamená aj vrabec.

Čo povedať pri výhre?

„Sik wu“ pri výhre z odhodu. „Zi mo“ pri výhre zo steny.

Čo je kuracia ruka?

Víťazný tvar bez fanu. Pri minime 3 fany nevyhrá.

Hraj hongkonský mahjong

Mahjong Superpowers. Pre iPhone a iPad. Čoskoro v App Store.

Už čoskoroApp Store