Mahjongbegrippen: woordenlijst Nederlands en Kantonees

Mahjongbegrippen van A tot Z. Chinees in traditionele tekens. Kantonees in Jyutping, zonder toonnummers. Plus de Engelse term.

Roepen aan tafel in het Kantonees

Roep hardop en snel. Te laat roepen kan stenen kosten.

ChineesJyutpingBetekenisWanneer
碰pungPung!Een afgelegde steen claimen voor een pung.
上soengChow!Een reeks van links claimen.
槓gongKong!Een kong maken.
食糊sik wuMahjong!Winst met welke steen dan ook.
自摸zi moZelf getrokken!Winst met een zelf gepakte steen.
搶槓coeng gongKong geroofd!Winst met de steen van een aangevulde kong.
到我dou ngoIk ben aan de beurt.Voordat je pakt.
到你dou neiJij bent aan de beurt.Een trage speler aansporen.
等等dang dangWacht even!Je wilt misschien claimen. De anderen wachten.
唔要m jiuHoef ik niet.Een afgelegde steen laten liggen.
打咗咩daa zo meWat is er afgelegd?Je miste de laatste afgelegde steen.
幾多番gei do faanHoeveel fan?Na een winst.
三番saam faanDrie fan.De waarde van je hand noemen.
詐糊zaa wuVals mahjong!Iemand riep ten onrechte.
相公soeng gungFout aantal stenen.Te veel of te weinig stenen.
流局lau gukRemise.De muur is op.
洗牌sai paaiSchudden.De volgende hand begint.
擲骰zaak sikGooien.De gever gooit de dobbelstenen.
俾錢bei cinBetalen maar.Afrekenen na een winst.
再嚟zoi laiNog een keer!Een nieuw spel begint.

De vier roepen

  • Pung (碰): Je hebt er twee. 5 cirkels5 cirkels Iemand legt de derde af.
  • Soeng (上): Je hebt 3 bamboe4 bamboe. Je linkerbuur legt een 2 af. Of een 5.
  • Gong (槓): Je hebt er drie. Iemand legt de vierde af.
  • Sik wu (食糊): De afgelegde steen maakt je hand af.

Mahjong gaat voor pung of kong. Pung of kong gaat voor chow. Meer in de spelregels.

A

Aangevulde kong – 加槓gaa gong(Engels: Added kong)
Een vierde steen bij een open pung. Alleen met een gepakte steen. Anderen mogen hem roven. Meer
Aardse hand – 地糊dei wu(Engels: Earthly hand)
Winst op de allereerste afgelegde steen. Limiethand. Meer
Afleggen – 打牌daa paai(Engels: Discard)
Een steen open neerleggen. Zo eindigt elke beurt.
Alleen chows – 平糊ping wu(Engels: All chows)
Vier chows en een paar. Geeft 1 fan. Meer
Alleen eindstenen – 清么九cing jiu gau(Engels: All terminals)
Alleen enen en negens. Geeft 10 fan. Meer
Alleen honneurs – 字一色zi jat sik(Engels: All honors)
Alleen winden en draken. Geeft 10 fan, de limiet. Meer
Alleen pungs – 對對糊deoi deoi wu(Engels: All pongs)
Vier pungs of kongs, een paar. Geeft 3 fan. Meer
Alles betalen – 包baau(Engels: Pay-all rule)
Eén speler betaalt voor iedereen. Tafels regelen dat verschillend. Meer

B

Bamboe – 索子sok zi(Engels: Bamboo)
Een kleur van 1 tot 9. De stenen tonen stokjes. De 1 toont een vogel. Meer
Bloem – 花faa(Engels: Flower)
Pruim, orchidee, chrysant, bamboe. Genummerd van 1 tot 4. Meer
Bloemenset – 一台花jat toi faa(Engels: Flower set)
Alle vier bloemen of seizoenen. Geeft 2 fan. Meer
Bonussteen – 花牌faa paai(Engels: Bonus tile)
Een bloem of seizoen. Leg hem opzij. Pak een vervangsteen. Hij kan fan geven. Meer

C

Chow – 上soeng
Drie op een rij, zelfde kleur. Alleen van links te claimen. Meer
Cirkels – 筒子tung zi(Engels: Dots)
Een kleur van 1 tot 9. De stenen tonen cirkels. Ook stenen of munten genoemd. Meer
Claimen(Engels: Claim)
Een afgelegde steen pakken. Voor een combinatie of winst. Meer
Combinatie(Engels: Set)
Een chow, pung of kong. Winnende hand: vier combinaties, een paar.

D

De muur bouwen – 砌牌cai paai(Engels: Build the wall)
Stenen twee hoog stapelen. Vier rijen vormen. Meer
Dertien Wezen – 十三么sap saam jiu(Engels: Thirteen orphans)
Elke 1, elke 9, elke honneur. Plus een paar. Limiethand. Meer
Dobbelstenen – 骰仔sik zai(Engels: Dice)
Bepalen waar het delen begint. Meer
Dode muur(Engels: Dead wall)
Vaak de laatste 14 stenen van de muur. Bewaard voor vervangstenen. Meer
Draken – 三元牌saam jyun paai(Engels: Dragons)
Rode, groene en witte honneurs. Een drakenpung geeft 1 fan. Meer

E

Eigen bloem – 正花zing faa(Engels: Own flower)
Een bonussteen met jouw plaatsnummer. Elk 1 fan. Meer
Eigen wind – 門風mun fung(Engels: Seat wind)
De wind van jouw plaats. Een pung ervan geeft 1 fan. Meer
Eindsteen – 么九jiu gau(Engels: Terminal)
De 1 of 9 van een kleur.
Eindstenen en honneurs – 混么九wan jiu gau(Engels: Mixed terminals)
Alleen enen, negens en honneurs. Geeft 4 fan. Meer

F

Fan – 番faan
De eenheid voor de waarde van een hand. Meer fan betaalt meer. Meer
Fout aantal stenen – 相公soeng gung(Engels: Wrong tile count)
Te veel of te weinig stenen. Deze hand kan niet winnen. Meer

G

Geen bloemen – 無花mou faa(Engels: No flowers)
Winst zonder bloemen en seizoenen. Geeft 1 fan. Meer
Gemengde kleur – 混一色wan jat sik(Engels: Mixed one suit)
Eén kleur plus honneurs. Geeft 3 fan. Meer
Gesloten hand – 門前清mun cin cing(Engels: Concealed hand)
Geen claim behalve de winnende steen. Geeft 1 fan. Meer
Gesloten kong – 暗槓am gong(Engels: Concealed kong)
Vier gelijke, zelf gepakte stenen. Vaak getoond met twee omgedraaid. Meer
Gever – 莊家zong gaa(Engels: Dealer)
De plaats Oost. De gever begint elke hand. Meer
Gever blijft – 連莊lin zong(Engels: Dealer keeps the seat)
De gever heeft gewonnen. Hij geeft opnieuw. Meer
Gever wisselt – 過莊gwo zong(Engels: Dealer passes)
Een ander heeft gewonnen. De volgende plaats geeft. Meer
Groene draak – 發faat(Engels: Green dragon)
Een drakensteen. 發 betekent „welvaart”. Meer
Grote drie draken – 大三元daai saam jyun(Engels: Big three dragons)
Pungs van alle drie de draken. Geeft 8 fan. Meer
Grote vier winden – 大四喜daai sei hei(Engels: Big four winds)
Pungs van alle vier de winden. Geeft 10 fan. Meer

H

Hemelse hand – 天糊tin wu(Engels: Heavenly hand)
De gever wint met de gedeelde stenen. Limiethand. Meer
Honneurs – 字牌zi paai(Engels: Honor tiles)
Winden en draken. Geen getallen. Geen chows. Meer

K

Karakters – 萬子maan zi(Engels: Characters)
Een kleur van 1 tot 9. Elke steen toont 萬. Meer
Kippenhand – 雞糊gai wu(Engels: Chicken hand)
Een complete hand zonder fan. Bij 3 fan minimum wint hij niet. Meer
Klaar – 叫糊giu wu(Engels: Ready)
Je mist nog één steen om te winnen.
Kleine drie draken – 小三元siu saam jyun(Engels: Small three dragons)
Twee drakenpungs, een drakenpaar. Geeft 5 fan. Meer
Kleine vier winden – 小四喜siu sei hei(Engels: Small four winds)
Drie windpungs, een windpaar. Geeft 6 fan. Meer
Kleur(Engels: Suit)
Cirkels, bamboe of karakters. Elke kleur gaat van 1 tot 9. Meer
Kong – 槓gong
Vier gelijke stenen. Telt als één combinatie. Pak een vervangsteen. Meer
Kong roven – 搶槓coeng gong(Engels: Robbing the kong)
Winst met de steen van andermans aangevulde kong. Geeft 1 fan. Meer

L

Laatste steen – 海底撈月hoi dai laau jyut(Engels: Last tile win)
Winst met de laatste steen van de muur. Geeft 1 fan. Meer
Levende steen – 生張saang zoeng(Engels: Live tile)
Een steen die nog niemand aflegde. Laat in de hand riskanter. Meer
Limiet – 爆棚baau paang(Engels: Limit)
De hoogste fan, vaak 10. Ook een hand met die waarde. Meer

M

Mahjong – 麻雀maa zoek
Het spel. Ook de roep bij winst. Ook gespeld als mahjongg. 麻雀 betekent ook „mus”.
Mahjongzaal – 麻雀館maa zoek gun(Engels: Mahjong parlor)
Een zaak die mahjongtafels verhuurt.
Minimum fan – 起糊hei wu
De fan die een winst nodig heeft. In Hongkong vaak 3. Meer
Muur – 牌牆paai coeng(Engels: Wall)
Het vierkant van omgedraaide stenen. Spelers pakken eruit. Meer

N

Negen Poorten – 九蓮寶燈gau lin bou dang(Engels: Nine gates)
1112345678999 in één kleur, plus één. Limiethand. Meer
Noord – 北bak(Engels: North)
Een windsteen en een plaats. Meer

O

Oost – 東dung(Engels: East)
Een windsteen. Ook de plaats van de gever. Meer
Open(Engels: Exposed)
Een combinatie met een geclaimde steen. Hij ligt open.
Open kong – 明槓ming gong(Engels: Exposed kong)
Je hebt er drie. Je claimt de vierde. Meer

P

Paar (ogen) – 眼ngaan(Engels: Eyes)
Het paar in een winnende hand.
Pakken – 摸牌mo paai(Engels: Draw a tile)
De volgende steen van de muur nemen. Meer
Pung – 碰pung(Engels: Pong)
Drie gelijke stenen. Van iedereen te claimen. Engels: pong. Meer

R

Remise – 流局lau guk(Engels: Drawn hand)
De muur is op. Niemand wint. Niemand betaalt. Meer
Rode draak – 紅中hung zung(Engels: Red dragon)
Een drakensteen, een rood 中. Meer
Ronde – 圈hyun(Engels: Round)
Elke plaats geeft minstens één keer. Een heel spel heeft vier rondes. Meer
Rondewind – 圈風hyun fung(Engels: Prevailing wind)
De wind van de huidige ronde. Een pung ervan geeft 1 fan. Meer

S

Seizoen(Engels: Season)
Lente, zomer, herfst, winter. Genummerd van 1 tot 4. Meer
Steen – 牌paai(Engels: Tile)
Een speelsteen. Een Hongkong-set heeft er 144. Meer

V

Vals mahjong – 詐糊zaa wu(Engels: False win)
Iemand roept een winst die er niet is. Die betaalt een boete. Meer
Veilige steen – 熟張suk zoeng(Engels: Safe tile)
Een steen die al is afgelegd. Meestal veiliger om af te leggen. Meer
Vier gesloten pungs – 坎坎糊ham ham wu(Engels: Four concealed pongs)
Vier pungs, geen enkele geclaimd. Geeft 8 fan. Meer
Vier kongs – 十八羅漢sap baat lo hon(Engels: Four kongs)
Vier kongs en een paar. Geeft 10 fan. Meer
Voorrang van de dichtste – 截糊zit wu(Engels: Head bump)
Twee willen dezelfde winnende steen. Wie het eerst aan de beurt is, wint. Meer

W

Wassen – 洗牌sai paai(Engels: Shuffle)
Alle stenen omgedraaid schudden. Meer
West – 西sai
Een windsteen en een plaats. Meer
Winden – 風牌fung paai(Engels: Winds)
De stenen Oost, Zuid, West en Noord. Meer
Winnen – 食糊sik wu(Engels: Win)
De hand afmaken. Eerst roepen, dan tonen. Meer
Winst na kong – 槓上開花gong soeng hoi faa(Engels: Win on a kong replacement)
Winst met de vervangsteen van een kong. Geeft 2 fan. Meer
Witte draak – 白板baak baan(Engels: White dragon)
Een drakensteen. Vaak leeg of met blauwe rand. Meer

Z

Zelf getrokken – 自摸zi mo(Engels: Self-draw)
Winst met een zelf gepakte steen. Geeft 1 fan. Iedereen betaalt. Meer
Zuid – 南naam(Engels: South)
Een windsteen en een plaats. Meer
Zuivere kleur – 清一色cing jat sik(Engels: Pure one suit)
Maar één kleur, geen honneurs. Geeft 7 fan. Meer

Veelgestelde vragen

Wat betekent pung bij mahjong?

Drie gelijke stenen. In het Kantonees roep je „pung” (碰).

Wat is een chow bij mahjong?

Een reeks van drie stenen, één kleur. Alleen van je linkerbuur.

Wat is een kong bij mahjong?

Vier gelijke stenen. Daarna pak je een vervangsteen.

Wat is fan bij mahjong?

Fan (番) meet de waarde van een hand. Hongkong-tafels eisen vaak 3. Zie puntentelling.

Wat is mahjong in het Kantonees?

麻雀, uitgesproken als „maa zoek”. Het betekent ook mus.

Wat roep je als je wint?

In het Nederlands roep je „Mahjong”. Kantonees: „sik wu” op een afgelegde steen. „Zi mo” bij zelf trekken.

Wat is een kippenhand?

Een winnende vorm zonder fan. Bij 3 fan minimum wint hij niet.

Speel Hongkong-mahjong

Mahjong Superpowers. Voor iPhone en iPad. Binnenkort in de App Store.

BinnenkortApp Store