מונחי מהג'ונג בעברית ובקנטונזית
מילון מהג'ונג מא' עד ת'. סינית בסימנים מסורתיים. קנטונזית בג'וטפינג, בלי מספרי טונים.
משפטים ליד השולחן בקנטונזית
קוראים בקול ובמהירות. קריאה מאוחרת יכולה לעלות באריח.
| בסינית | ג'וטפינג | פירוש | מתי |
|---|---|---|---|
| 碰 | pung | פונג! | לוקחים השלכה לפונג. |
| 上 | soeng | צ'או! | לוקחים רצף מהשחקן משמאל. |
| 槓 | gong | קונג! | עושים קונג. |
| 食糊 | sik wu | ניצחתי! | ניצחון על כל אריח. |
| 自摸 | zi mo | שליפה עצמית! | ניצחון על שליפה שלכם. |
| 搶槓 | coeng gong | שודד את הקונג! | ניצחון על אריח של קונג מוסף. |
| 到我 | dou ngo | התור שלי. | לפני שאתם שולפים. |
| 到你 | dou nei | התור שלך. | מאיצים בשחקן איטי. |
| 等等 | dang dang | רגע! | אולי תיקחו. האחרים מחכים. |
| 唔要 | m jiu | לא צריך. | מוותרים על השלכה. |
| 打咗咩 | daa zo me | מה הושלך? | פספסתם את ההשלכה האחרונה. |
| 幾多番 | gei do faan | כמה פאן? | אחרי ניצחון. |
| 三番 | saam faan | שלושה פאן. | מציינים את ערך היד. |
| 詐糊 | zaa wu | ניצחון שגוי! | מישהו הכריז בטעות. |
| 相公 | soeng gung | מספר אריחים שגוי. | ביד יש מספר אריחים שגוי. |
| 流局 | lau guk | תיקו. | החומה ריקה. |
| 洗牌 | sai paai | מערבבים. | פותחים את היד הבאה. |
| 擲骰 | zaak sik | תטיל את הקוביות. | המחלק מטיל. |
| 俾錢 | bei cin | משלמים. | סוגרים חשבון אחרי ניצחון. |
| 再嚟 | zoi lai | עוד פעם! | פותחים משחק נוסף. |
ארבע הקריאות
- פונג (碰, pung): מחזיקים שניים.

מישהו משליך את השלישי. - צ'או (上, soeng): מחזיקים

. השכן משמאל זורק 2. או 5. - קונג (槓, gong): מחזיקים שלושה. מישהו משליך את הרביעי.
- ניצחון (食糊, sik wu): ההשלכה משלימה את היד שלכם.
ניצחון גובר על פונג או קונג. פונג או קונג גוברים על צ'או. עוד בחוקים.
א
- ארבע הרוחות הגדולות (Big four winds) – 大四喜daai sei hei
- פונג של כל ארבע הרוחות. שווה 10 פאן. עוד
- ארבע הרוחות הקטנות (Small four winds) – 小四喜siu sei hei
- שלושה פונג רוח, זוג רוח אחד. שווה 6 פאן. עוד
- ארבעה פונג מוסתרים (Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu
- ארבעה פונג, אף אחד לא נלקח. שווה 8 פאן. עוד
- ארבעה קונג (Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon
- ארבעה קונג וזוג. שווה 10 פאן. עוד
- אריח (Tile) – 牌paai
- חלק משחק אחד. בערכת הונג קונג יש 144. עוד
- אריח בונוס (Bonus tile) – 花牌faa paai
- פרח או עונה. מניחים בצד. שולפים החלפה. יכול להוסיף פאן. עוד
- אריח בטוח (Safe tile) – 熟張suk zoeng
- אריח שכבר הושלך. בדרך כלל בטוח יותר להשליך. עוד
- אריח חי (Live tile) – 生張saang zoeng
- אריח שאף אחד עוד לא השליך. מסוכן יותר להשליך מאוחר. עוד
- אריחי כבוד (Honor tiles) – 字牌zi paai
- רוחות ודרקונים. בלי מספרים. בלי צ'או. עוד
ב
ג
- גלוי (Exposed)
- קבוצה עם השלכה שנלקחה. היא מונחת פנים למעלה.
ד
- דרום (South) – 南naam
- אריח רוח וגם מקום. עוד
- דרקון אדום (Red dragon) – 紅中hung zung
- אריח דרקון, 中 אדום. עוד
- דרקון ירוק (Green dragon) – 發faat
- אריח דרקון. 發 פירושו "שגשוג". עוד
- דרקון לבן (White dragon) – 白板baak baan
- אריח דרקון. לרוב ריק או עם מסגרת כחולה. עוד
- דרקונים (Dragons) – 三元牌saam jyun paai
- אריחי כבוד: אדום, ירוק ולבן. פונג דרקון שווה פאן אחד. עוד
ה
- החלוקה עוברת (Dealer passes) – 過莊gwo zong
- שחקן אחר ניצח. המקום הבא מחלק. עוד
- הכול כבוד (All honors) – 字一色zi jat sik
- רק רוחות ודרקונים. שווה 10 פאן, התקרה. עוד
- הכול פונג (All pongs) – 對對糊deoi deoi wu
- ארבעה פונג או קונג, זוג אחד. שווה 3 פאן. עוד
- הכול צ'או (All chows) – 平糊ping wu
- ארבעה צ'או וזוג. שווה פאן אחד. עוד
- הכול קצוות (All terminals) – 清么九cing jiu gau
- רק 1 ו-9. שווה 10 פאן. עוד
- המחלק נשאר (Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong
- המחלק ניצח. המחלק מחלק שוב. עוד
- הפרח שלכם (Own flower) – 正花zing faa
- אריח בונוס שמתאים למקום שלכם. פאן אחד לכל אחד. עוד
- השלכה (Discard) – 打牌daa paai
- זורקים אריח אחד. כך נגמר כל תור.
ח
י
- יד הארץ (Earthly hand) – 地糊dei wu
- ניצחון על ההשלכה הראשונה של המחלק. יד תקרה. עוד
- יד השמיים (Heavenly hand) – 天糊tin wu
- המחלק מנצח מיד בחלוקה. יד תקרה. עוד
- יד מוכנה (Ready) – 叫糊giu wu
- חסר לכם אריח אחד לניצחון.
- יד מוסתרת (Concealed hand) – 門前清mun cin cing
- בלי לקיחות, חוץ מהאריח המנצח. שווה פאן אחד. עוד
- יד תרנגולת (Chicken hand) – 雞糊gai wu
- יד שלמה בלי פאן. בשולחנות של 3 פאן היא לא מנצחת. עוד
כ
- כלל "משלם על כולם" (Pay-all rule) – 包baau
- שחקן אחד משלם על כולם. שולחנות מיישמים אותו אחרת. עוד
מ
- מהג'ונג (Mahjong) – 麻雀maa zoek
- המשחק. 麻雀 פירושו גם "דרור" (הציפור).
- מועדון מהג'ונג (Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun
- אולם שמשכיר שולחנות מהג'ונג.
- מזרח (East) – 東dung
- אריח רוח. גם המקום של המחלק. עוד
- מחלק (Dealer) – 莊家zong gaa
- מקום המזרח. המחלק פותח כל יד. עוד
- מינימום פאן (Minimum fan) – 起糊hei wu
- הפאן שצריך כדי לנצח. בהונג קונג לרוב 3. עוד
- מספר אריחים שגוי (Wrong tile count) – 相公soeng gung
- יותר מדי או פחות מדי אריחים. היד הזו לא יכולה לנצח. עוד
- מערב (West) – 西sai
- אריח רוח וגם מקום. עוד
נ
- ניצחון (Win) – 食糊sik wu
- השלמת היד. מכריזים, ואז מראים אותה. עוד
- ניצחון באריח האחרון (Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut
- ניצחון על האריח האחרון בחומה. שווה פאן אחד. עוד
- ניצחון בהחלפה (Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa
- ניצחון על אריח ההחלפה של קונג. שווה 2 פאן. עוד
- ניצחון שגוי (False win) – 詐糊zaa wu
- הכרזה על ניצחון שאין לכם. המכריז משלם קנס. עוד
ס
- סבב (Round) – 圈hyun
- כל מקום מחלק לפחות פעם אחת. במשחק מלא ארבעה סבבים. עוד
- סדרה (Suit)
- עיגולים, במבוקים או סימנים. כל אחת מ-1 עד 9. עוד
- סדרה אחת מעורבת (Mixed one suit) – 混一色wan jat sik
- סדרה אחת ועוד אריחי כבוד. שווה 3 פאן. עוד
- סדרה אחת נקייה (Pure one suit) – 清一色cing jat sik
- רק סדרה אחת, בלי אריחי כבוד. שווה 7 פאן. עוד
- סט פרחים (Flower set) – 一台花jat toi faa
- כל ארבעת הפרחים או העונות. שווה 2 פאן. עוד
- סימנים (Characters) – 萬子maan zi
- סדרה מ-1 עד 9. על כל אריח מופיע 萬. עוד
ע
פ
צ
ק
- קבוצה (Set)
- צ'או, פונג או קונג. יד מנצחת: ארבע קבוצות וזוג.
- קוביות (Dice) – 骰仔sik zai
- מטילים אותן כדי לקבוע איפה החלוקה מתחילה. עוד
- קונג (Kong) – 槓gong
- ארבעה אריחים זהים. נחשב קבוצה אחת. שולפים אריח החלפה. עוד
- קונג גלוי (Exposed kong) – 明槓ming gong
- מחזיקים שלושה. לוקחים את הרביעי. עוד
- קונג מוסף (Added kong) – 加槓gaa gong
- מוסיפים אריח רביעי לפונג. רק עם אריח ששלפתם. אחרים יכולים לשדוד אותו. עוד
- קונג מוסתר (Concealed kong) – 暗槓am gong
- ארבעה אריחים זהים, כולם שלפתם בעצמכם. לרוב מוצג עם שניים הפוכים. עוד
- קצה (Terminal) – 么九jiu gau
- ה-1 או ה-9 של סדרה.
- קצוות מעורבים (Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau
- רק 1, 9 ואריחי כבוד. שווה 4 פאן. עוד
ר
ש
- שדידת קונג (Robbing the kong) – 搶槓coeng gong
- ניצחון על אריח קונג מוסף של אחר. שווה פאן אחד. עוד
- שלושה־עשר היתומים (Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu
- כל 1, 9 ואריח כבוד. ועוד זוג. יד תקרה. עוד
- שלושת הדרקונים הגדולים (Big three dragons) – 大三元daai saam jyun
- פונג של כל שלושת הדרקונים. שווה 8 פאן. עוד
- שלושת הדרקונים הקטנים (Small three dragons) – 小三元siu saam jyun
- שני פונג דרקון, זוג דרקון אחד. שווה 5 פאן. עוד
- שליפה (Draw a tile) – 摸牌mo paai
- לוקחים את האריח הבא מהחומה. עוד
- שליפה עצמית (Self-draw) – 自摸zi mo
- ניצחון על אריח ששלפתם. שווה פאן אחד. כולם משלמים. עוד
ת
שאלות נפוצות
מה פירוש פונג במהג'ונג?
שלושה אריחים זהים. בקנטונזית קוראים 碰, בהגייה pung.
מה זה צ'או במהג'ונג?
רצף של שלושה מאותה סדרה. רק מהשכן משמאל.
מה זה קונג במהג'ונג?
ארבעה אריחים זהים. אחר כך שולפים אריח החלפה.
מה זה פאן במהג'ונג?
פאן (番) מודד את ערך היד. בשולחנות הונג קונג לרוב צריך 3. ראו ניקוד.
איך אומרים מהג'ונג בקנטונזית?
麻雀, נהגה "maa zoek". פירושו גם דרור.
מה אומרים כשמנצחים?
"Sik wu" על השלכה. "Zi mo" בשליפה עצמית.
מה זו יד תרנגולת?
מבנה מנצח בלי פאן. בשולחנות של 3 פאן היא לא מנצחת.