Istilah mahjong dalam bahasa Melayu dan Kantonis

Istilah mahjong, A hingga Z. Aksara Cina tradisional. Kantonis dalam Jyutping, tanpa nombor nada.

Ungkapan Kantonis di meja

Sebut panggilan dengan kuat dan cepat. Panggilan lewat boleh terlepas jubin.

CinaJyutpingMaksudBila
碰pungPong!Ambil buangan untuk pong.
上soengChow!Ambil urutan dari pemain kiri.
槓gongKong!Membuat kong.
食糊sik wuSaya menang!Menang dengan apa-apa jubin.
自摸zi moZi mo!Menang dengan cabutan sendiri.
搶槓coeng gongRampas kong!Menang dengan jubin kong tambahan.
到我dou ngoGiliran saya.Sebelum anda cabut.
到你dou neiGiliran awak.Mengingatkan pemain yang lambat.
等等dang dangTunggu!Anda mungkin ambil. Yang lain tunggu.
唔要m jiuTak mahu.Tidak ambil buangan.
打咗咩daa zo meApa yang dibuang?Anda terlepas buangan terakhir.
幾多番gei do faanBerapa fan?Selepas menang.
三番saam faanTiga fan.Menyatakan nilai tangan anda.
詐糊zaa wuMenang palsu!Seseorang isytihar menang secara salah.
相公soeng gungBilangan jubin salah.Satu tangan ada bilangan jubin salah.
流局lau gukSeri.Tembok sudah habis.
洗牌sai paaiKocok.Memulakan tangan seterusnya.
擲骰zaak sikBaling dadu.Pengagih membaling dadu.
俾錢bei cinBayar.Menyelesaikan bayaran selepas menang.
再嚟zoi laiLagi!Memulakan permainan lain.

Empat panggilan

  • Pung (碰): anda pegang dua. 5 bulat5 bulat Sesiapa buang yang ketiga.
  • Soeng (上): anda pegang 3 buluh4 buluh. Pemain kiri buang 2. Atau 5.
  • Gong (槓): anda pegang tiga. Sesiapa buang yang keempat.
  • Sik wu (食糊): buangan itu melengkapkan tangan anda.

Menang mengatasi pong atau kong. Pong atau kong mengatasi chow. Lagi dalam peraturan.

A

Aksara – 萬子maan zi(Characters)
Sut 1 hingga 9. Setiap jubin ada 萬. Pemain Malaysia panggil man. Lagi
Angin – 風牌fung paai(Winds)
Jubin Timur, Selatan, Barat dan Utara. Lagi
Angin pusingan – 圈風hyun fung(Prevailing wind)
Angin pusingan semasa. Pongnya bernilai 1 fan. Lagi
Angin tempat duduk – 門風mun fung(Seat wind)
Angin tempat duduk anda. Pongnya bernilai 1 fan. Lagi

B

Barat – 西sai(West)
Jubin angin dan satu tempat duduk. Lagi
Bayar semua – 包baau(Pay-all rule)
Seorang pemain bayar untuk semua. Setiap meja guna secara berbeza. Lagi
Bilangan jubin salah – 相公soeng gung(Wrong tile count)
Jubin terlalu banyak atau terlalu sedikit. Tangan itu tidak boleh menang. Lagi
Bina tembok – 砌牌cai paai(Build the wall)
Tindan jubin dua tingkat. Bina empat barisan. Lagi
Buang – 打牌daa paai(Discard)
Buang satu jubin. Setiap giliran berakhir begini.
Bulat – 筒子tung zi(Dots)
Sut 1 hingga 9. Jubinnya ada bulatan. Pemain Malaysia panggil tong. Lagi
Buluh – 索子sok zi(Bamboo)
Sut 1 hingga 9. Jubinnya ada batang. Nombor 1 ada burung. Lagi
Bunga – 花faa(Flower)
Plum, orkid, kekwa, buluh. Bernombor 1 hingga 4. Lagi
Bunga sendiri – 正花zing faa(Own flower)
Jubin bonus sama nombor dengan tempat anda. 1 fan setiap satu. Lagi

C

Cabut jubin – 摸牌mo paai(Draw a tile)
Ambil jubin seterusnya dari tembok. Lagi
Cabut sendiri (zi mo) – 自摸zi mo(Self-draw)
Menang dengan jubin yang anda cabut. Bernilai 1 fan. Semua orang bayar. Lagi
Chow – 上soeng
Tiga berturutan, satu sut. Ambil hanya dari pemain kiri. Lagi

D

Dadu – 骰仔sik zai(Dice)
Dibaling untuk memilih tempat agihan bermula. Lagi

E

Empat angin besar – 大四喜daai sei hei(Big four winds)
Pong keempat-empat angin. Bernilai 10 fan. Lagi
Empat angin kecil – 小四喜siu sei hei(Small four winds)
Tiga pong angin, sepasang angin. Bernilai 6 fan. Lagi
Empat kong – 十八羅漢sap baat lo hon(Four kongs)
Empat kong dan sepasang mata. Bernilai 10 fan. Lagi
Empat pong tertutup – 坎坎糊ham ham wu(Four concealed pongs)
Empat pong, tiada yang diambil. Bernilai 8 fan. Lagi

F

Fan – 番faan
Unit nilai tangan. Lebih fan, lebih bayaran. Lagi
Fan minimum – 起糊hei wu(Minimum fan)
Fan yang perlu untuk menang. Selalunya 3 di Hong Kong. Lagi

G

Giliran pengagih berpindah – 過莊gwo zong(Dealer passes)
Pemain lain menang. Tempat seterusnya mengagih. Lagi

H

Had – 爆棚baau paang(Limit)
Fan maksimum, selalunya 10. Juga tangan yang bernilai had. Lagi
Hujung – 么九jiu gau(Terminal)
Jubin 1 atau 9 sesuatu sut.
Hujung campur – 混么九wan jiu gau(Mixed terminals)
Hanya 1, 9 dan kehormat. Bernilai 4 fan. Lagi

J

Jubin – 牌paai(Tile)
Satu kepingan. Set Hong Kong ada 144. Lagi
Jubin bonus – 花牌faa paai(Bonus tile)
Bunga atau musim. Ketepikan. Cabut jubin ganti. Ia boleh tambah fan. Lagi
Jubin haiwan(Animal tiles)
Kucing, tikus, ayam jantan, lipan. Ada dalam set Malaysia dan Singapura. Tiada dalam mahjong Hong Kong. Lagi
Jubin hidup – 生張saang zoeng(Live tile)
Jubin yang belum dibuang sesiapa. Lebih berisiko dibuang lewat. Lagi
Jubin kehormat – 字牌zi paai(Honor tiles)
Angin dan naga. Tiada nombor. Tiada chow. Lagi
Jubin selamat – 熟張suk zoeng(Safe tile)
Jubin yang sudah dibuang. Biasanya lebih selamat dibuang. Lagi
Jubin terakhir – 海底撈月hoi dai laau jyut(Last tile win)
Menang dengan jubin terakhir tembok. Bernilai 1 fan. Lagi

K

Kocok – 洗牌sai paai(Shuffle)
Gaul semua jubin secara tertiarap. Juga dipanggil membasuh. Lagi
Kong – 槓gong
Empat jubin sama. Dikira satu set. Cabut jubin ganti. Lagi
Kong tambahan – 加槓gaa gong(Added kong)
Tambah jubin keempat pada pong. Hanya jubin yang anda cabut. Orang lain boleh merampasnya. Lagi
Kong terbuka – 明槓ming gong(Exposed kong)
Anda pegang tiga. Anda ambil buangan keempat. Lagi
Kong tertutup – 暗槓am gong(Concealed kong)
Empat jubin sama, semua dicabut sendiri. Selalunya dua ditunjuk tertiarap. Lagi

M

Mahjong – 麻雀maa zoek
Permainan ini. 麻雀 juga bermaksud burung pipit.
Mata – 眼ngaan(Eyes)
Pasangan dalam tangan menang.
Menang – 食糊sik wu(Win)
Melengkapkan tangan anda. Sebut dahulu, kemudian tunjuk. Lagi
Menang palsu – 詐糊zaa wu(False win)
Isytihar menang yang tidak sah. Pemanggil bayar denda. Lagi
Menang selepas kong – 槓上開花gong soeng hoi faa(Replacement win)
Menang dengan jubin ganti kong. Bernilai 2 fan. Lagi
Musim(Season)
Musim bunga, panas, luruh, sejuk. Bernombor 1 hingga 4. Lagi

N

Naga – 三元牌saam jyun paai(Dragons)
Jubin kehormat merah, hijau dan putih. Pong naga bernilai 1 fan. Lagi
Naga hijau – 發faat(Green dragon)
Jubin naga. 發 bermaksud “makmur”. Lagi
Naga merah – 紅中hung zung(Red dragon)
Jubin naga, 中 berwarna merah. Lagi
Naga putih – 白板baak baan(White dragon)
Jubin naga. Selalunya kosong atau berbingkai biru. Lagi

P

Pengagih – 莊家zong gaa(Dealer)
Tempat Timur. Pengagih memulakan setiap tangan. Lagi
Pengagih kekal – 連莊lin zong(Dealer keeps the seat)
Pengagih menang. Pengagih mengagih lagi. Lagi
Pintasan – 截糊zit wu(Head bump)
Dua pemain mahu satu buangan kemenangan. Yang lebih dekat giliran menang. Lagi
Pong – 碰pung
Tiga jubin sama. Ambil dari buangan sesiapa. Lagi
Pusat mahjong – 麻雀館maa zoek gun(Mahjong parlor)
Premis yang menyewakan meja mahjong.
Pusingan – 圈hyun(Round)
Setiap tempat mengagih sekurang-kurangnya sekali. Satu permainan penuh ada empat pusingan. Lagi

R

Rampas kong – 搶槓coeng gong(Robbing the kong)
Menang dengan jubin kong tambahan orang lain. Bernilai 1 fan. Lagi

S

Satu set bunga – 一台花jat toi faa(Flower set)
Keempat-empat bunga atau musim. Bernilai 2 fan. Lagi
Satu sut campur – 混一色wan jat sik(Mixed one suit)
Satu sut dan kehormat. Bernilai 3 fan. Lagi
Satu sut tulen – 清一色cing jat sik(Pure one suit)
Satu sut sahaja, tanpa kehormat. Bernilai 7 fan. Lagi
Sedia – 叫糊giu wu(Ready)
Anda perlukan satu jubin lagi untuk menang.
Selatan – 南naam(South)
Jubin angin dan satu tempat duduk. Lagi
Sembilan pintu – 九蓮寶燈gau lin bou dang(Nine gates)
1112345678999 satu sut, tambah satu. Tangan had. Lagi
Semua chow – 平糊ping wu(All chows)
Empat chow dan sepasang mata. Bernilai 1 fan. Lagi
Semua hujung – 清么九cing jiu gau(All terminals)
Hanya 1 dan 9. Bernilai 10 fan. Lagi
Semua kehormat – 字一色zi jat sik(All honors)
Hanya angin dan naga. Bernilai 10 fan, iaitu had. Lagi
Semua pong – 對對糊deoi deoi wu(All pongs)
Empat pong atau kong, sepasang mata. Bernilai 3 fan. Lagi
Seri – 流局lau guk(Drawn hand)
Tembok habis. Tiada yang menang. Tiada yang bayar. Lagi
Set
Chow, pong atau kong. Tangan menang: empat set, sepasang mata.
Sut(Suit)
Bulat, buluh atau aksara. Setiap satu 1 hingga 9. Lagi

T

Tai – 台
Unit nilai tangan di Malaysia dan Singapura. Hong Kong guna fan. Lagi
Tangan ayam – 雞糊gai wu(Chicken hand)
Tangan lengkap tanpa fan. Tidak boleh menang di meja 3 fan. Lagi
Tangan bumi – 地糊dei wu(Earthly hand)
Menang dengan buangan pertama pengagih. Tangan had. Lagi
Tangan syurga – 天糊tin wu(Heavenly hand)
Pengagih menang terus dari agihan. Tangan had. Lagi
Tangan tertutup – 門前清mun cin cing(Concealed hand)
Tiada ambilan kecuali jubin kemenangan. Bernilai 1 fan. Lagi
Tembok – 牌牆paai coeng(Wall)
Segi empat jubin tertiarap. Pemain cabut darinya. Lagi
Tembok mati(Dead wall)
Selalunya 14 jubin terakhir tembok. Untuk cabutan jubin ganti. Lagi
Terbuka(Exposed)
Set yang guna buangan yang diambil. Ia diletak menghadap ke atas.
Tiada bunga – 無花mou faa(No flowers)
Menang tanpa bunga atau musim. Bernilai 1 fan. Lagi
Tiga belas yatim – 十三么sap saam jiu(Thirteen orphans)
Setiap 1, 9 dan kehormat. Tambah satu pasangan. Tangan had. Lagi
Tiga naga besar – 大三元daai saam jyun(Big three dragons)
Pong ketiga-tiga naga. Bernilai 8 fan. Lagi
Tiga naga kecil – 小三元siu saam jyun(Small three dragons)
Dua pong naga, sepasang naga. Bernilai 5 fan. Lagi
Timur – 東dung(East)
Jubin angin. Juga tempat duduk pengagih. Lagi

U

Utara – 北bak(North)
Jubin angin dan satu tempat duduk. Lagi

Soalan lazim

Apa maksud pong dalam mahjong?

Tiga jubin sama. Dalam Kantonis, panggil “pung” (碰).

Apakah chow dalam mahjong?

Tiga berturutan, satu sut. Hanya dari pemain kiri anda.

Apakah kong dalam mahjong?

Empat jubin sama. Kemudian anda cabut jubin ganti.

Apakah fan dalam mahjong?

Fan (番) mengukur nilai tangan. Meja Hong Kong selalunya perlukan 3. Lihat pengiraan fan.

Apa nama mahjong dalam Kantonis?

麻雀, disebut “maa zoek”. Ia juga bermaksud burung pipit.

Apa yang disebut untuk menang?

“Sik wu” dari buangan. “Zi mo” dari cabutan sendiri.

Apakah tangan ayam?

Bentuk menang tanpa fan. Tidak boleh menang di meja 3 fan.

Main mahjong Hong Kong

Mahjong Superpowers. Untuk iPhone dan iPad. Akan datang ke App Store.

Akan datang keApp Store