Termos de mahjong: glossário em português

Termos de mahjong de A a Z. Chinês em caracteres tradicionais. Cantonês em Jyutping, sem números de tom.

Frases da mesa em cantonês

Faça os pedidos alto e rápido. Pedidos atrasados podem perder a peça.

ChinêsJyutpingSignificadoQuando
碰pungPung!Ao pedir um descarte para pung.
上soengChow!Ao pedir uma sequência da esquerda.
槓gongKong!Ao fazer um kong.
食糊sik wuGanhei!Ao ganhar com qualquer peça.
自摸zi moCompra própria!Ao ganhar com a sua compra.
搶槓coeng gongRoubo o kong!Ao ganhar com peça de kong somado.
到我dou ngoMinha vez.Antes de comprar.
到你dou neiSua vez.Para apressar um jogador lento.
等等dang dangEspera!Você talvez peça. Os outros aguardam.
唔要m jiuNão quero.Ao recusar um descarte.
打咗咩daa zo meO que foi descartado?Você perdeu o último descarte.
幾多番gei do faanQuantos fan?Depois de uma vitória.
三番saam faanTrês fan.Ao dizer o valor da sua mão.
詐糊zaa wuVitória falsa!Alguém anunciou errado.
相公soeng gungContagem errada.Uma mão tem peças demais ou de menos.
流局lau gukEmpate.A muralha acabou.
洗牌sai paaiEmbaralhar.Ao começar a próxima mão.
擲骰zaak sikJogue os dados.A banca joga os dados.
俾錢bei cinPague.Ao acertar as contas após uma vitória.
再嚟zoi laiDe novo!Ao começar outra partida.

Os quatro pedidos

  • Pung (碰): você tem duas. 5 de círculos5 de círculos Qualquer um descarta a terceira.
  • Soeng (上): você tem 3 de bambus4 de bambus. O vizinho da esquerda descarta um 2. Ou um 5.
  • Gong (槓): você tem três. Qualquer um descarta a quarta.
  • Sik wu (食糊): o descarte completa sua mão.

A vitória ganha de pung ou kong. Pung ou kong ganha de chow. Mais nas regras.

A

Aberto – Exposed
Jogo feito com um descarte pego. Fica virado para cima.
Abrir a muralha – Break the wall
Separar a muralha no ponto dado pelos dados. Mais

B

Bambus – Bamboo索子sok zi
Naipe de 1 a 9. As peças mostram varetas. O 1 mostra um pássaro. Mais
Banca – Dealer莊家zong gaa
O lugar do Leste. A banca começa cada mão. Mais
Banca continua – Dealer keeps the seat連莊lin zong
A banca ganhou. Ela distribui de novo. Mais
Banca passa – Dealer passes過莊gwo zong
Outro jogador ganhou. O próximo lugar vira banca. Mais

C

Caracteres – Characters萬子maan zi
Naipe de 1 a 9. Cada peça mostra 萬. Mais
Casa de mahjong – Mahjong parlor麻雀館maa zoek gun
Um salão que aluga mesas de mahjong.
Chow – Chow上soeng
Três em sequência, mesmo naipe. Só se pede do jogador à esquerda. Mais
Círculos – Dots筒子tung zi
Naipe de 1 a 9. As peças mostram círculos. Também chamado de bolas. Mais
Compra própria – Self-draw自摸zi mo
Ganhar com uma peça que você comprou. Vale 1 fan. Todos pagam. Mais
Comprar uma peça – Draw a tile摸牌mo paai
Pegar a próxima peça da muralha. Mais
Contagem errada – Wrong tile count相公soeng gung
Peças demais ou de menos. Essa mão não pode ganhar. Mais
Cortar a vitória – Head bump截糊zit wu
Dois querem o mesmo descarte para ganhar. Leva o mais próximo na vez. Mais

D

Dados – Dice骰仔sik zai
Jogados para escolher onde a distribuição começa. Mais
Descartar – Discard打牌daa paai
Jogar fora uma peça. Toda vez termina assim.
Dragão branco – White dragon白板baak baan
Peça de dragão. Em geral lisa ou com moldura azul. Mais
Dragão verde – Green dragon發faat
Peça de dragão. 發 significa “prosperar”. Mais
Dragão vermelho – Red dragon紅中hung zung
Peça de dragão, um 中 vermelho. Mais
Dragões – Dragons三元牌saam jyun paai
Honras vermelha, verde e branca. Um pung de dragão vale 1 fan. Mais

E

Embaralhar – Shuffle洗牌sai paai
Misturar todas as peças viradas para baixo. Mais
Empate – Drawn hand流局lau guk
A muralha acaba. Ninguém ganha. Ninguém paga. Mais
Estação – Season季gwai
Primavera, verão, outono, inverno. Numeradas de 1 a 4. Mais

F

Fan – Fan番faan
A unidade de valor da mão. Mais fan paga mais. Mais
Fan mínimo – Minimum fan起糊hei wu
O fan necessário para ganhar. Em Hong Kong, muitas vezes 3. Mais
Flor – Flower花faa
Ameixeira, orquídea, crisântemo, bambu. Numeradas de 1 a 4. Mais

J

Jogo – Set
Um chow, pung ou kong. Mão vencedora: quatro jogos e um par.

K

Kong – Kong槓gong
Quatro peças iguais. Conta como um jogo. Compre uma reposição. Mais
Kong aberto – Exposed kong明槓ming gong
Você tem três. Você pede a quarta. Mais
Kong fechado – Concealed kong暗槓am gong
Quatro peças iguais, todas compradas por você. Costuma ficar com duas peças viradas para baixo. Mais
Kong somado – Added kong加槓gaa gong
Somar a quarta peça a um pung. Só com peça comprada. Outros podem roubá-la. Mais

L

Leste – East東dung
Uma peça de vento. Também o lugar da banca. Mais
Limite – Limit爆棚baau paang
O fan máximo, muitas vezes 10. Também uma mão que vale isso. Mais

M

Mahjong – Mahjong麻雀maa zoek
O jogo. 麻雀 também significa “pardal”.
Mão da terra – Earthly hand地糊dei wu
Ganhar no primeiro descarte da banca. Mão de limite. Mais
Mão do céu – Heavenly hand天糊tin wu
A banca ganha já na distribuição. Mão de limite. Mais
Mão fechada – Concealed hand門前清mun cin cing
Nenhum pedido, só a peça da vitória. Vale 1 fan. Mais
Mão frango – Chicken hand雞糊gai wu
Mão completa sem fan. Não ganha em mesas de 3 fan. Mais
Mão pronta – Ready叫糊giu wu
Falta uma peça para ganhar.
Montar a muralha – Build the wall砌牌cai paai
Empilhar as peças em dois andares. Formar quatro fileiras. Mais
Muralha – Wall牌牆paai coeng
O quadrado de peças viradas para baixo. Os jogadores compram dela. Mais
Muralha morta – Dead wall
Em geral, as últimas 14 peças da muralha. Usadas para reposições. Mais

N

Naipe – Suit
Círculos, bambus ou caracteres. Cada um vai de 1 a 9. Mais
Naipe misto – Mixed one suit混一色wan jat sik
Um naipe mais honras. Vale 3 fan. Mais
Naipe puro – Pure one suit清一色cing jat sik
Um naipe só, sem honras. Vale 7 fan. Mais
Norte – North北bak
Uma peça de vento e um lugar. Mais
Nove Portões – Nine gates九蓮寶燈gau lin bou dang
1112345678999 em um naipe, mais uma. Mão de limite. Mais

O

Oeste – West西sai
Uma peça de vento e um lugar. Mais
Olhos – Eyes眼ngaan
O par de uma mão vencedora.

P

Paga tudo – Pay-all rule包baau
Um jogador paga por todos. Cada mesa aplica de um jeito. Mais
Peça – Tile牌paai
Cada peça do jogo. Um jogo de Hong Kong tem 144. Mais
Peça bônus – Bonus tile花牌faa paai
Flor ou estação. Coloque ao lado. Compre uma reposição. Pode somar fan. Mais
Peça segura – Safe tile熟張suk zoeng
Peça já descartada. Em geral, mais segura de jogar. Mais
Peça viva – Live tile生張saang zoeng
Peça que ninguém descartou ainda. Mais arriscada no fim. Mais
Peças de honra – Honor tiles字牌zi paai
Ventos e dragões. Sem números. Sem chows. Mais
Ponta – Terminal么九jiu gau
O 1 ou o 9 de um naipe.
Pontas e honras – Mixed terminals混么九wan jiu gau
Só 1, 9 e honras. Vale 4 fan. Mais
Pung – Pong碰pung
Três peças iguais. Pode ser pedido do descarte de qualquer um. Mais

Q

Quatro kongs – Four kongs十八羅漢sap baat lo hon
Quatro kongs e um par. Vale 10 fan. Mais
Quatro pungs fechados – Four concealed pongs坎坎糊ham ham wu
Quatro pungs, nenhum pedido. Vale 8 fan. Mais
Quatro ventos maiores – Big four winds大四喜daai sei hei
Pungs dos quatro ventos. Vale 10 fan. Mais
Quatro ventos menores – Small four winds小四喜siu sei hei
Três pungs de vento, um par de vento. Vale 6 fan. Mais

R

Rodada – Round圈hyun
Cada lugar é banca pelo menos uma vez. Uma partida completa tem quatro rodadas. Mais
Roubar o kong – Robbing the kong搶槓coeng gong
Ganhar com a peça do kong somado alheio. Vale 1 fan. Mais

S

Sem flores – No flowers無花mou faa
Ganhar sem flores nem estações. Vale 1 fan. Mais
Série de flores – Flower set一台花jat toi faa
As quatro flores ou as quatro estações. Vale 2 fan. Mais
Só chows – All chows平糊ping wu
Quatro chows e um par. Vale 1 fan. Mais
Só honras – All honors字一色zi jat sik
Só ventos e dragões. Vale 10 fan, o limite. Mais
Só pontas – All terminals清么九cing jiu gau
Só peças 1 e 9. Vale 10 fan. Mais
Só pungs – All pongs對對糊deoi deoi wu
Quatro pungs ou kongs, um par. Vale 3 fan. Mais
Sua flor – Own flower正花zing faa
Peça bônus do número do seu lugar. 1 fan cada. Mais
Sul – South南naam
Uma peça de vento e um lugar. Mais

T

Três dragões maiores – Big three dragons大三元daai saam jyun
Pungs dos três dragões. Vale 8 fan. Mais
Três dragões menores – Small three dragons小三元siu saam jyun
Dois pungs de dragão, um par de dragão. Vale 5 fan. Mais
Treze Órfãos – Thirteen orphans十三么sap saam jiu
Cada 1, 9 e honra. Mais um par. Mão de limite. Mais

U

Última peça – Last tile win海底撈月hoi dai laau jyut
Ganhar com a última peça da muralha. Vale 1 fan. Mais

V

Vento da rodada – Prevailing wind圈風hyun fung
O vento da rodada atual. Seu pung vale 1 fan. Mais
Vento do lugar – Seat wind門風mun fung
O vento do seu lugar. Seu pung vale 1 fan. Mais
Ventos – Winds風牌fung paai
As peças Leste, Sul, Oeste e Norte. Mais
Vitória – Win食糊sik wu
Completar a mão. Anuncie e depois mostre. Mais
Vitória após kong – Kong replacement win槓上開花gong soeng hoi faa
Ganhar com a reposição de um kong. Vale 2 fan. Mais
Vitória falsa – False win詐糊zaa wu
Anunciar uma vitória que você não tem. Quem anunciou paga multa. Mais

Perguntas frequentes

O que é pung no mahjong?

Três peças iguais. Em cantonês, diga “pung” (碰).

O que é chow no mahjong?

Uma sequência de três, mesmo naipe. Só do vizinho da esquerda.

O que é kong no mahjong?

Quatro peças iguais. Depois, você compra uma reposição.

O que é fan no mahjong?

Fan (番) mede o valor da mão. Mesas de Hong Kong muitas vezes exigem 3. Veja pontuação.

Como se diz mahjong em cantonês?

麻雀, pronunciado “maa zoek”. Também significa pardal.

O que se diz para ganhar?

“Sik wu” no descarte. “Zi mo” na compra própria.

O que é a mão frango?

Um formato vencedor sem fan. Não ganha em mesas de 3 fan.

Jogue mahjong de Hong Kong

Mahjong Superpowers. Para iPhone e iPad. Em breve: App Store.

Em breveApp Store