Mahjongordlista: termer på svenska och kantonesiska

Mahjongord från A till Ö. Kinesiska med traditionella tecken. Kantonesiska i jyutping, utan tonsiffror. Plus den engelska termen.

Rop vid bordet på kantonesiska

Ropa högt och snabbt. Sena rop kan kosta brickor.

KinesiskaJyutpingBetydelseNär
碰pungPung!Du tar en kastad bricka till pung.
上soengChow!Du tar en följd från vänster.
槓gongKong!Du bildar en kong.
食糊sik wuJag vinner!Vinst på valfri bricka.
自摸zi moSjälvdrag!Vinst på egen dragning.
搶槓coeng gongJag rånar kongen!Vinst på brickan i en utökad kong.
到我dou ngoMin tur.Innan du drar.
到你dou neiDin tur.Du påminner en långsam spelare.
等等dang dangVänta!Du kanske tar brickan. Andra väntar.
唔要m jiuVill inte ha den.Du avstår från en kastad bricka.
打咗咩daa zo meVad kastades?Du missade senaste kastet.
幾多番gei do faanHur många fan?Efter en vinst.
三番saam faanTre fan.Du anger handens värde.
詐糊zaa wuFalsk vinst!Någon ropade vinst felaktigt.
相公soeng gungFel antal brickor.En hand har fel antal brickor.
流局lau gukOavgjord hand.Muren är tom.
洗牌sai paaiBlanda.Nästa hand börjar.
擲骰zaak sikSlå tärningarna.Givaren slår.
俾錢bei cinBetala.Uppgörelse efter en vinst.
再嚟zoi laiEn gång till!Ett nytt parti börjar.

De fyra ropen

  • Pung (碰): du har två. Cirkel 5Cirkel 5 Någon kastar den tredje.
  • Soeng (上): du har Bambu 3Bambu 4. Grannen till vänster kastar en 2:a. Eller en 5:a.
  • Gong (槓): du har tre. Någon kastar den fjärde.
  • Sik wu (食糊): den kastade brickan fullbordar din hand.

Vinst slår pung eller kong. Pung eller kong slår chow. Mer i reglerna.

B

Bambu – 索子sok zi(eng. Bamboo)
En färg från 1 till 9. Brickorna visar pinnar. Ettan visar en fågel. Mer
Bara chow – 平糊ping wu(eng. All chows)
Fyra chow och ett par. Ger 1 fan. Mer
Bara honnörer – 字一色zi jat sik(eng. All honors)
Bara vindar och drakar. Ger 10 fan, maxgränsen. Mer
Bara pungar – 對對糊deoi deoi wu(eng. All pongs)
Fyra pungar eller kongar, ett par. Ger 3 fan. Mer
Bara ändbrickor – 清么九cing jiu gau(eng. All terminals)
Bara ettor och nior. Ger 10 fan. Mer
Betala för alla – 包baau(eng. Pay-all rule)
En spelare betalar för alla. Borden tillämpar regeln olika. Mer
Blanda – 洗牌sai paai(eng. Shuffle)
Blanda alla brickor med baksidan upp. Mer
Blandad färg – 混一色wan jat sik(eng. Mixed one suit)
En färg plus honnörer. Ger 3 fan. Mer
Blandade ändbrickor – 混么九wan jiu gau(eng. Mixed terminals)
Bara ettor, nior och honnörer. Ger 4 fan. Mer
Blomma – 花faa(eng. Flower)
Plommon, orkidé, krysantemum, bambu. Numrerade 1 till 4. Mer
Blomsats – 一台花jat toi faa(eng. Flower set)
Alla fyra blommor eller årstider. Ger 2 fan. Mer
Bonusbricka – 花牌faa paai(eng. Bonus tile)
En blomma eller årstid. Lägg den åt sidan. Dra en ersättning. Den kan ge fan. Mer
Bricka – 牌paai(eng. Tile)
En spelpjäs. Ett set från Hongkong har 144. Mer
Bygga muren – 砌牌cai paai(eng. Build the wall)
Stapla brickorna två höga. Bygg fyra rader. Mer

C

Chow – 上soeng
Tre i följd, samma färg. Tas bara från vänster. Mer
Cirklar – 筒子tung zi(eng. Dots)
En färg från 1 till 9. Brickorna visar cirklar. Kallas också prickar eller mynt. Mer

D

Dold hand – 門前清mun cin cing(eng. Concealed hand)
Inga tagna brickor utom vinstbrickan. Ger 1 fan. Mer
Dold kong – 暗槓am gong(eng. Concealed kong)
Fyra likadana brickor, alla dragna själv. Visas ofta med två nedvända. Mer
Dra en bricka – 摸牌mo paai(eng. Draw a tile)
Ta nästa bricka från muren. Mer
Drakar – 三元牌saam jyun paai(eng. Dragons)
Röda, gröna och vita honnörer. En drakpung ger 1 fan. Mer
Död mur(eng. Dead wall)
Ofta murens sista 14 brickor. Används för ersättningsbrickor. Mer

E

Egen blomma – 正花zing faa(eng. Own flower)
En bonusbricka som matchar din plats. 1 fan var. Mer

F

Falsk vinst – 詐糊zaa wu(eng. False win)
Någon ropar vinst utan att ha den. Den som ropade betalar straff. Mer
Fan – 番faan
Enheten för handens värde. Mer fan ger mer betalt. Mer
Fel antal brickor – 相公soeng gung(eng. Wrong tile count)
För många eller för få brickor. Den handen kan inte vinna. Mer
Fyra dolda pungar – 坎坎糊ham ham wu(eng. Four concealed pongs)
Fyra pungar, ingen tagen. Ger 8 fan. Mer
Fyra kongar – 十八羅漢sap baat lo hon(eng. Four kongs)
Fyra kongar och ett par. Ger 10 fan. Mer
Fyra små vindar – 小四喜siu sei hei(eng. Small four winds)
Tre vindpungar, ett vindpar. Ger 6 fan. Mer
Fyra stora vindar – 大四喜daai sei hei(eng. Big four winds)
Pungar av alla fyra vindar. Ger 10 fan. Mer
Färg(eng. Suit)
Cirklar, bambu eller tecken. Var och en går 1 till 9. Mer

G

Givare – 莊家zong gaa(eng. Dealer)
Platsen Öst. Givaren börjar varje hand. Mer
Givaren behåller given – 連莊lin zong(eng. Dealer keeps the seat)
Givaren vann. Givaren ger igen. Mer
Given går vidare – 過莊gwo zong(eng. Dealer passes)
En annan spelare vann. Nästa plats ger. Mer
Grön drake – 發faat(eng. Green dragon)
En drakbricka. 發 betyder ”blomstra”. Mer

H

Himmelsk hand – 天糊tin wu(eng. Heavenly hand)
Givaren vinner direkt på utdelningen. Maxhand. Mer
Honnörer – 字牌zi paai(eng. Honor tiles)
Vindar och drakar. Inga siffror. Inga chow. Mer

I

Inga blommor – 無花mou faa(eng. No flowers)
Vinst utan blommor eller årstider. Ger 1 fan. Mer

J

Jordisk hand – 地糊dei wu(eng. Earthly hand)
Vinst på givarens första kastade bricka. Maxhand. Mer

K

Kasta – 打牌daa paai(eng. Discard)
Lägg ut en bricka med framsidan upp. Så slutar varje tur.
Klar – 叫糊giu wu(eng. Ready)
Du behöver en bricka till för vinst.
Kombination(eng. Set)
En chow, pung eller kong. En vinnande hand: fyra kombinationer, ett par.
Kong – 槓gong
Fyra likadana brickor. Räknas som en kombination. Dra en ersättningsbricka. Mer
Kycklinghand – 雞糊gai wu(eng. Chicken hand)
En komplett hand utan fan. Den vinner inte vid 3-fan-bord. Mer

L

Levande bricka – 生張saang zoeng(eng. Live tile)
En bricka som ingen kastat än. Riskabel att kasta sent. Mer

M

Mahjong – 麻雀maa zoek
Spelet. 麻雀 betyder också ”sparv”.
Mahjonghall – 麻雀館maa zoek gun(eng. Mahjong parlor)
En lokal som hyr ut mahjongbord.
Maxgräns – 爆棚baau paang(eng. Limit)
Högsta antal fan, ofta 10. Även en hand värd det. Mer
Minsta fan – 起糊hei wu(eng. Minimum fan)
Antal fan som krävs för vinst. Ofta 3 i Hongkong. Mer
Mur – 牌牆paai coeng(eng. Wall)
Kvadraten av nedvända brickor. Spelarna drar från den. Mer

N

Nio portar – 九蓮寶燈gau lin bou dang(eng. Nine gates)
1112345678999 i en färg, plus en. Maxhand. Mer
Nord – 北bak(eng. North)
En vindbricka och en plats. Mer
Närmast i tur vinner – 截糊zit wu(eng. Head bump)
Två spelare vill vinna på samma kast. Den närmast i tur vinner. Mer

O

Oavgjord hand – 流局lau guk(eng. Drawn hand)
Muren tar slut. Ingen vinner. Ingen betalar. Mer

P

Platsvind – 門風mun fung(eng. Seat wind)
Vinden för din plats. Dess pung ger 1 fan. Mer
Pung – 碰pung(eng. Pong)
Tre likadana brickor. Kan tas från allas kast. Mer

R

Ren färg – 清一色cing jat sik(eng. Pure one suit)
Bara en färg, inga honnörer. Ger 7 fan. Mer
Runda – 圈hyun(eng. Round)
Varje plats ger minst en gång. Ett helt parti har fyra rundor. Mer
Rundvind – 圈風hyun fung(eng. Prevailing wind)
Vinden för aktuell runda. Dess pung ger 1 fan. Mer
Råna kongen – 搶槓coeng gong(eng. Robbing the kong)
Vinst på brickan i någons utökade kong. Ger 1 fan. Mer
Röd drake – 紅中hung zung(eng. Red dragon)
En drakbricka, ett rött 中. Mer

S

Sista brickan – 海底撈月hoi dai laau jyut(eng. Last tile win)
Vinst på murens sista bricka. Ger 1 fan. Mer
Självdrag – 自摸zi mo(eng. Self-draw)
Vinst på en bricka du drog själv. Ger 1 fan. Alla betalar. Mer
Syd – 南naam(eng. South)
En vindbricka och en plats. Mer
Säker bricka – 熟張suk zoeng(eng. Safe tile)
En bricka som redan kastats. Oftast säkrare att kasta. Mer

T

Tecken – 萬子maan zi(eng. Characters)
En färg från 1 till 9. Varje bricka visar 萬. Mer
Tre små drakar – 小三元siu saam jyun(eng. Small three dragons)
Två drakpungar, ett drakpar. Ger 5 fan. Mer
Tre stora drakar – 大三元daai saam jyun(eng. Big three dragons)
Pungar av alla tre drakar. Ger 8 fan. Mer
Tretton föräldralösa – 十三么sap saam jiu(eng. Thirteen orphans)
Varje etta, nia och honnör. Plus ett par. Maxhand. Mer
Tärningar – 骰仔sik zai(eng. Dice)
Slås för att välja var utdelningen börjar. Mer

U

Utökad kong – 加槓gaa gong(eng. Added kong)
En fjärde bricka läggs till en pung. Bara med en dragen bricka. Andra får råna den. Mer

V

Vindar – 風牌fung paai(eng. Winds)
Brickorna Öst, Syd, Väst och Nord. Mer
Vinst – 食糊sik wu(eng. Win)
Du fullbordar din hand. Ropa först, visa sedan. Mer
Vinst efter kong – 槓上開花gong soeng hoi faa(eng. Win on a kong replacement)
Vinst på ersättningsbrickan efter en kong. Ger 2 fan. Mer
Vit drake – 白板baak baan(eng. White dragon)
En drakbricka. Ofta tom eller med blå ram. Mer
Väst – 西sai(eng. West)
En vindbricka och en plats. Mer

Å

Årstid(eng. Season)
Vår, sommar, höst, vinter. Numrerade 1 till 4. Mer

Ä

Ändbricka – 么九jiu gau(eng. Terminal)
En etta eller nia i en färg.

Ö

Ögon – 眼ngaan(eng. Eyes)
Paret i en vinnande hand.
Öppen(eng. Exposed)
En kombination med en tagen bricka. Den ligger med framsidan upp.
Öppen kong – 明槓ming gong(eng. Exposed kong)
Du har tre. Du tar den fjärde. Mer
Öst – 東dung(eng. East)
En vindbricka. Även givarens plats. Mer

Vanliga frågor

Vad betyder pung i mahjong?

Tre likadana brickor. På kantonesiska ropar man ”pung” (碰).

Vad är en chow i mahjong?

Tre brickor i följd, samma färg. Bara från grannen till vänster.

Vad är en kong i mahjong?

Fyra likadana brickor. Sedan drar du en ersättningsbricka.

Vad är fan i mahjong?

Fan (番) mäter handens värde. Bord i Hongkong kräver ofta 3. Se poäng.

Vad heter mahjong på kantonesiska?

麻雀, uttalas ”maa zoek”. Det betyder också sparv.

Vad säger man när man vinner?

På svenska ropar man ofta ”mahjong”. På kantonesiska ”sik wu” på kastad bricka. ”Zi mo” vid självdrag.

Vad är en kycklinghand?

En vinnande form utan fan. Den vinner inte vid 3-fan-bord.

Spela Hongkong-mahjong

Mahjong Superpowers. För iPhone och iPad. Kommer snart till App Store.

Kommer snart tillApp Store