Glosario de mahjong en español y cantonés

Glosario de mahjong, de A a Z. Chino en caracteres tradicionales. Cantonés en jyutping, sin tonos.

Frases de mesa en cantonés

Anuncia en voz alta y rápido. Si avisas tarde, puedes perder la ficha.

ChinoJyutpingSignificadoCuándo
碰pung¡Pung!Reclamas un descarte para un pung.
上soeng¡Chow!Reclamas una escalera de tu izquierda.
槓gong¡Kong!Haces un kong.
食糊sik wu¡Gano!Ganas con cualquier ficha.
自摸zi mo¡Robo propio!Ganas con tu propio robo.
搶槓coeng gong¡Robo el kong!Ganas con la ficha de un kong añadido.
到我dou ngoMe toca.Antes de robar.
到你dou neiTe toca.Para meter prisa a un jugador lento.
等等dang dang¡Espera!Quizá reclamas. Los demás esperan.
唔要m jiuNo la quiero.Dejas pasar un descarte.
打咗咩daa zo me¿Qué se ha descartado?No viste el último descarte.
幾多番gei do faan¿Cuántos fan?Después de una victoria.
三番saam faanTres fan.Dices el valor de tu mano.
詐糊zaa wu¡Falsa victoria!Alguien declaró mal.
相公soeng gungNúmero de fichas erróneo.Una mano tiene un número de fichas incorrecto.
流局lau gukMano nula.La muralla está vacía.
洗牌sai paaiA mezclar.Empieza la siguiente mano.
擲骰zaak sikTira los dados.El repartidor tira.
俾錢bei cinA pagar.Se ajustan cuentas tras una victoria.
再嚟zoi lai¡Otra!Empieza otra partida.

Los cuatro avisos

  • Pung (碰): tienes dos. 5 de círculos5 de círculos Cualquiera descarta la tercera.
  • Soeng (上): tienes 3 de bambúes4 de bambúes. Tu vecino de la izquierda tira un 2. O un 5.
  • Gong (槓): tienes tres. Cualquiera descarta la cuarta.
  • Sik wu (食糊): el descarte completa tu mano.

Ganar tiene prioridad sobre pung o kong. Pung o kong, sobre chow. Más en las reglas.

B

Bambúes(Bamboo) – 索子sok zi
Palo del 1 al 9. Las fichas muestran cañas. El 1 muestra un pájaro. Más

C

Caracteres(Characters) – 萬子maan zi
Palo del 1 al 9. Cada ficha muestra 萬. Más
Chow(Chow) – 上soeng
Tres seguidas del mismo palo. Solo se reclama del jugador de la izquierda. Más
Círculos(Dots) – 筒子tung zi
Palo del 1 al 9. Las fichas muestran círculos. También se llaman puntos o monedas. Más
Color mixto(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik
Un solo palo más honores. Vale 3 fan. Más
Color puro(Pure one suit) – 清一色cing jat sik
Un solo palo, sin honores. Vale 7 fan. Más
Combinación(Set)
Un chow, pung o kong. Mano ganadora: cuatro combinaciones y una pareja.
Construir la muralla(Build the wall) – 砌牌cai paai
Apilar las fichas en pilas de dos. Formar cuatro filas. Más
Cuatro kongs(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon
Cuatro kongs y una pareja. Vale 10 fan. Más
Cuatro pungs ocultos(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu
Cuatro pungs, ninguno reclamado. Vale 8 fan. Más
Cuatro vientos grandes(Big four winds) – 大四喜daai sei hei
Pungs de los cuatro vientos. Vale 10 fan. Más
Cuatro vientos pequeños(Small four winds) – 小四喜siu sei hei
Tres pungs y una pareja, todos de viento. Vale 6 fan. Más

D

Dados(Dice) – 骰仔sik zai
Se tiran para decidir dónde empieza el reparto. Más
Descartar(Discard) – 打牌daa paai
Tirar una ficha. Así termina cada turno.
Dragón blanco(White dragon) – 白板baak baan
Una ficha de dragón. Suele estar en blanco o con marco azul. Más
Dragón rojo(Red dragon) – 紅中hung zung
Una ficha de dragón: un 中 rojo. Más
Dragón verde(Green dragon) – 發faat
Una ficha de dragón. 發 significa «prosperar». Más
Dragones(Dragons) – 三元牌saam jyun paai
Fichas de honor roja, verde y blanca. Un pung de dragón vale 1 fan. Más

E

En espera(Ready) – 叫糊giu wu
Te falta una ficha para ganar.
Estación(Season)
Primavera, verano, otoño, invierno. Numeradas del 1 al 4. Más
Este(East) – 東dung
Una ficha de viento. También el asiento del repartidor. Más
Expuesto(Exposed)
Combinación hecha con un descarte reclamado. Queda boca arriba.

F

Falsa victoria(False win) – 詐糊zaa wu
Declarar una victoria que no tienes. Quien la declara paga una multa. Más
Fan(Fan) – 番faan
La unidad de valor de una mano. Más fan, más pago. Más
Fan mínimo(Minimum fan) – 起糊hei wu
El fan necesario para ganar. En Hong Kong suele ser 3. Más
Ficha(Tile) – 牌paai
Cada pieza. Un juego de Hong Kong tiene 144. Más
Ficha de bonificación(Bonus tile) – 花牌faa paai
Una flor o estación. Se aparta. Se roba otra en su lugar. Puede sumar fan. Más
Ficha segura(Safe tile) – 熟張suk zoeng
Una ficha ya descartada. Suele ser más segura de tirar. Más
Ficha viva(Live tile) – 生張saang zoeng
Una ficha que nadie ha descartado. Tirarla tarde es más arriesgado. Más
Fichas de honor(Honor tiles) – 字牌zi paai
Vientos y dragones. Sin números. No forman chows. Más
Flor(Flower) – 花faa
Ciruelo, orquídea, crisantemo, bambú. Numeradas del 1 al 4. Más
Flor propia(Own flower) – 正花zing faa
Bonificación con el número de tu asiento. 1 fan cada una. Más

G

Ganar(Win) – 食糊sik wu
Completar tu mano. Anúncialo y muéstrala. Más

K

Kong(Kong) – 槓gong
Cuatro fichas iguales. Cuenta como una combinación. Se roba una ficha de reposición. Más
Kong añadido(Added kong) – 加槓gaa gong
Añadir una cuarta ficha a un pung. Solo con una ficha robada. Otros pueden robarlo. Más
Kong expuesto(Exposed kong) – 明槓ming gong
Tienes tres. Reclamas la cuarta. Más
Kong oculto(Concealed kong) – 暗槓am gong
Cuatro fichas iguales, todas robadas por ti. Suele mostrarse con dos boca abajo. Más

L

Lavar las fichas(Shuffle) – 洗牌sai paai
Mezclar todas las fichas boca abajo. Más
Límite(Limit) – 爆棚baau paang
El fan máximo, a menudo 10. También una mano que lo vale. Más

M

Mahjong(Mahjong) – 麻雀maa zoek
El juego. 麻雀 también significa «gorrión».
Mano celestial(Heavenly hand) – 天糊tin wu
El repartidor gana con el reparto. Mano límite. Más
Mano nula(Drawn hand) – 流局lau guk
Se acaba la muralla. Nadie gana. Nadie paga. Más
Mano oculta(Concealed hand) – 門前清mun cin cing
Sin reclamos, salvo la ficha ganadora. Vale 1 fan. Más
Mano pollo(Chicken hand) – 雞糊gai wu
Mano completa sin fan. No gana en mesas de 3 fan. Más
Mano terrenal(Earthly hand) – 地糊dei wu
Ganar con el primer descarte del repartidor. Mano límite. Más
Muralla(Wall) – 牌牆paai coeng
El cuadrado de fichas boca abajo. De ahí se roba. Más
Muralla muerta(Dead wall)
Suelen ser las últimas 14 fichas. Sirven para las reposiciones. Más

N

Norte(North) – 北bak
Una ficha de viento y un asiento. Más
Nueve puertas(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang
1112345678999 de un palo, más una. Mano límite. Más
Número de fichas erróneo(Wrong tile count) – 相公soeng gung
Demasiadas o muy pocas fichas. Esa mano no gana. Más

O

Oeste(West) – 西sai
Una ficha de viento y un asiento. Más
Ojos(Eyes) – 眼ngaan
La pareja de una mano ganadora.

P

Pagarlo todo(Pay-all rule) – 包baau
Un jugador paga por todos. Cada mesa lo aplica a su manera. Más
Palo(Suit)
Círculos, bambúes o caracteres. Cada uno va del 1 al 9. Más
Pasa el reparto(Dealer passes) – 過莊gwo zong
Ganó otro jugador. Reparte el siguiente asiento. Más
Prioridad del más cercano(Head bump) – 截糊zit wu
Dos jugadores quieren el mismo descarte para ganar. Gana el más cercano en turno. Más
Pung(Pong) – 碰pung
Tres fichas iguales. También se dice pong. Se reclama del descarte de cualquiera. Más

R

Repartidor(Dealer) – 莊家zong gaa
El asiento Este. Empieza cada mano. Más
Repartidor repite(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong
Ganó el repartidor. Vuelve a repartir. Más
Robar el kong(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong
Ganar con la ficha del kong añadido ajeno. Vale 1 fan. Más
Robar una ficha(Draw a tile) – 摸牌mo paai
Tomar la siguiente ficha de la muralla. Más
Robo propio(Self-draw) – 自摸zi mo
Ganar con una ficha que robaste tú. Vale 1 fan. Pagan todos. Más
Ronda(Round) – 圈hyun
Cada asiento reparte al menos una vez. Una partida completa tiene cuatro rondas. Más

S

Salón de mahjong(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun
Un local que alquila mesas de mahjong.
Serie de flores(Flower set) – 一台花jat toi faa
Las cuatro flores o las cuatro estaciones. Vale 2 fan. Más
Sin flores(No flowers) – 無花mou faa
Ganar sin flores ni estaciones. Vale 1 fan. Más
Sur(South) – 南naam
Una ficha de viento y un asiento. Más

T

Terminal(Terminal) – 么九jiu gau
El 1 o el 9 de un palo.
Terminales mixtos(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau
Solo 1, 9 y honores. Vale 4 fan. Más
Todo chows(All chows) – 平糊ping wu
Cuatro chows y una pareja. Vale 1 fan. Más
Todo honores(All honors) – 字一色zi jat sik
Solo vientos y dragones. Vale 10 fan, el límite. Más
Todo pungs(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu
Cuatro pungs o kongs y una pareja. Vale 3 fan. Más
Todo terminales(All terminals) – 清么九cing jiu gau
Solo 1 y 9. Vale 10 fan. Más
Trece huérfanos(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu
Cada 1, cada 9 y cada honor. Más una pareja. Mano límite. Más
Tres dragones grandes(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun
Pungs de los tres dragones. Vale 8 fan. Más
Tres dragones pequeños(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun
Dos pungs y una pareja, todos de dragón. Vale 5 fan. Más

U

Última ficha(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut
Ganar con la última ficha de la muralla. Vale 1 fan. Más

V

Victoria tras kong(Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa
Ganar con la reposición de un kong. Vale 2 fan. Más
Viento de asiento(Seat wind) – 門風mun fung
El viento de tu asiento. Su pung vale 1 fan. Más
Viento dominante(Prevailing wind) – 圈風hyun fung
El viento de la ronda actual. Su pung vale 1 fan. Más
Vientos(Winds) – 風牌fung paai
Las fichas Este, Sur, Oeste y Norte. Más

Preguntas frecuentes

¿Qué significa pung en el mahjong?

Tres fichas iguales. En cantonés se dice «pung» (碰).

¿Qué es un chow en el mahjong?

Una escalera de tres del mismo palo. Solo del vecino de la izquierda.

¿Qué es un kong en el mahjong?

Cuatro fichas iguales. Después robas una ficha de reposición.

¿Qué es el fan en el mahjong?

El fan (番) mide cuánto vale una mano. En Hong Kong suelen pedirse 3. Consulta la puntuación.

¿Cómo se dice mahjong en cantonés?

麻雀, pronunciado «maa zoek». También significa gorrión.

¿Qué se dice para ganar?

«Sik wu» con un descarte. «Zi mo» con robo propio.

¿Qué es una mano pollo?

Una forma ganadora sin fan. No gana en mesas de 3 fan.

Juega al mahjong de Hong Kong

Mahjong Superpowers. Para iPhone y iPad. Pronto en App Store.

Próximamente enApp Store