Mahjong-sanasto suomeksi ja kantoniksi

Mahjong-sanat A:sta Ö:hön. Kiina perinteisin merkein. Kantoni jyutpingillä, ilman sävelnumeroita. Mukana englanninkielinen termi.

Pöytähuudot kantoniksi

Huuda ilmoitukset kovaa ja nopeasti. Myöhästynyt ilmoittaja voi menettää laatan.

KiinaksiJyutpingMerkitysMilloin
碰pungPung!Otat poiston pungiin.
上soengChow!Otat jonon vasemmalta.
槓gongKong!Teet kongin.
食糊sik wuVoitin!Voitto millä tahansa laatalla.
自摸zi moOma nosto!Voitto omalla nostolla.
搶槓coeng gongRyöstän kongin!Voitto lisätyn kongin laatalla.
到我dou ngoMinun vuoroni.Ennen kuin nostat.
到你dou neiSinun vuorosi.Hitaan pelaajan hoputtaminen.
等等dang dangOdota!Saatat ottaa. Muut odottavat.
唔要m jiuEn halua sitä.Ohitat poiston.
打咗咩daa zo meMitä poistettiin?Et nähnyt viimeistä poistoa.
幾多番gei do faanMontako fania?Voiton jälkeen.
三番saam faanKolme fania.Kerrot kätesi arvon.
詐糊zaa wuVäärä voitto!Joku ilmoitti väärin.
相公soeng gungVäärä laattamäärä.Kädessä on väärä määrä laattoja.
流局lau gukTasapeli.Muuri on tyhjä.
洗牌sai paaiSekoitetaan.Seuraava käsi alkaa.
擲骰zaak sikHeitä nopat.Jakaja heittää.
俾錢bei cinMaksakaa.Tilitys voiton jälkeen.
再嚟zoi laiUudestaan!Uusi peli alkaa.

Neljä ilmoitusta

  • Pung (碰): sinulla on kaksi. Ympyrä 5Ympyrä 5 Kuka tahansa poistaa kolmannen.
  • Soeng (上): sinulla on Bambu 3Bambu 4. Vasen naapurisi poistaa 2:n. Tai 5:n.
  • Gong (槓): sinulla on kolme. Kuka tahansa poistaa neljännen.
  • Sik wu (食糊): poisto täydentää kätesi.

Voitto menee pungin tai kongin edelle. Pung tai kong menee chown edelle. Lisää säännöissä.

A

Avoin(engl. Exposed)
Sarja, jossa on otettu poisto. Se on kuvapuoli ylöspäin.
Avoin kong – 明槓ming gong(engl. Exposed kong)
Sinulla on kolme. Otat neljännen poistosta. Lisää

B

Bambut – 索子sok zi(engl. Bamboo)
Maa 1–9. Laatoissa on tikkuja. Ykkösessä on lintu. Lisää
Bonuslaatta – 花牌faa paai(engl. Bonus tile)
Kukka tai vuodenaika. Pane se sivuun. Nosta korvaava. Se voi tuoda fania. Lisää

C

Chow – 上soeng
Kolme peräkkäistä, samaa maata. Otetaan vain vasemmalta. Lisää

E

Ei kukkia – 無花mou faa(engl. No flowers)
Voitto ilman kukkia tai vuodenaikoja. Tuo 1 fanin. Lisää
Elävä laatta – 生張saang zoeng(engl. Live tile)
Laatta, jota kukaan ei ole vielä poistanut. Myöhään riskialtis. Lisää
Etelä – 南naam(engl. South)
Tuulilaatta ja paikka. Lisää

F

Fan – 番faan
Käden arvon yksikkö. Enemmän fania maksaa enemmän. Lisää

I

Itä – 東dung(engl. East)
Tuulilaatta. Myös jakajan paikka. Lisää

J

Jakaja – 莊家zong gaa(engl. Dealer)
Idän paikka. Jakaja aloittaa jokaisen käden. Lisää
Jakaja jatkaa – 連莊lin zong(engl. Dealer keeps the seat)
Jakaja voitti. Hän jakaa uudelleen. Lisää
Jako siirtyy – 過莊gwo zong(engl. Dealer passes)
Joku muu voitti. Seuraava paikka jakaa. Lisää

K

Kaikki chowt – 平糊ping wu(engl. All chows)
Neljä chowta ja pari. Tuo 1 fanin. Lisää
Kaikki pungit – 對對糊deoi deoi wu(engl. All pongs)
Neljä pungia tai kongia, yksi pari. Tuo 3 fania. Lisää
Kanakäsi – 雞糊gai wu(engl. Chicken hand)
Valmis käsi ilman fania. Ei voita 3 fanin pöydissä. Lisää
Katto – 爆棚baau paang(engl. Limit)
Suurin fan, usein 10. Myös sen arvoinen käsi. Lisää
Kierroksen tuuli – 圈風hyun fung(engl. Prevailing wind)
Meneillään olevan kierroksen tuuli. Sen pung on 1 fan. Lisää
Kierros – 圈hyun(engl. Round)
Jokainen paikka jakaa vähintään kerran. Koko pelissä on neljä kierrosta. Lisää
Kolmetoista orpoa – 十三么sap saam jiu(engl. Thirteen orphans)
Jokainen 1, 9 ja kunnialaatta. Lisäksi pari. Kattokäsi. Lisää
Kong – 槓gong
Neljä samanlaista laattaa. Lasketaan yhdeksi sarjaksi. Nosta korvaava laatta. Lisää
Kongin ryöstö – 搶槓coeng gong(engl. Robbing the kong)
Voitto toisen lisätyn kongin laatalla. Tuo 1 fanin. Lisää
Korvaava voitto – 槓上開花gong soeng hoi faa(engl. Win on a kong replacement)
Voitto kongin korvaavalla laatalla. Tuo 2 fania. Lisää
Kukka – 花faa(engl. Flower)
Luumu, orkidea, krysanteemi, bambu. Numerot 1–4. Lisää
Kukkasarja – 一台花jat toi faa(engl. Flower set)
Kaikki neljä kukkaa tai vuodenaikaa. Tuo 2 fania. Lisää
Kunnialaatat – 字牌zi paai(engl. Honor tiles)
Tuulet ja lohikäärmeet. Ei numeroita. Ei chowta. Lisää
Kuollut muuri(engl. Dead wall)
Usein muurin viimeiset 14 laattaa. Niistä nostetaan korvaavat. Lisää

L

Laatta – 牌paai(engl. Tile)
Yksi pelinappula. Hongkongilaisessa sarjassa on 144. Lisää
Lisätty kong – 加槓gaa gong(engl. Added kong)
Neljäs laatta avoimeen pungiin. Vain itse nostetulla laatalla. Muut voivat ryöstää sen. Lisää
Lohikäärmeet – 三元牌saam jyun paai(engl. Dragons)
Punainen, vihreä ja valkoinen kunnialaatta. Lohikäärmepung on 1 fan. Lisää
Lähimmän etuoikeus – 截糊zit wu(engl. Head bump)
Kaksi haluaa saman voittavan poiston. Vuorossa lähempi voittaa. Lisää
Länsi – 西sai(engl. West)
Tuulilaatta ja paikka. Lisää

M

Maa(engl. Suit)
Ympyrät, bambut tai merkit. Kukin 1–9. Lisää
Maan käsi – 地糊dei wu(engl. Earthly hand)
Voitto jakajan ensimmäisestä poistosta. Kattokäsi. Lisää
Mahjong – 麻雀maa zoek
Itse peli. 麻雀 tarkoittaa myös varpusta.
Mahjong-sali – 麻雀館maa zoek gun(engl. Mahjong parlor)
Sali, joka vuokraa mahjong-pöytiä.
Merkit – 萬子maan zi(engl. Characters)
Maa 1–9. Jokaisessa laatassa on 萬. Lisää
Muuri – 牌牆paai coeng(engl. Wall)
Kuvapuoli alaspäin olevien laattojen neliö. Siitä nostetaan. Lisää
Muurin rakentaminen – 砌牌cai paai(engl. Build the wall)
Pinoa laatat kahteen kerrokseen. Tee neljä riviä. Lisää

N

Neljä kongia – 十八羅漢sap baat lo hon(engl. Four kongs)
Neljä kongia ja pari. Tuo 10 fania. Lisää
Neljä suljettua pungia – 坎坎糊ham ham wu(engl. Four concealed pongs)
Neljä pungia, yhtään ei otettu. Tuo 8 fania. Lisää
Nopat – 骰仔sik zai(engl. Dice)
Heitetään jaon aloituskohdan valintaan. Lisää
Nosto – 摸牌mo paai(engl. Draw a tile)
Ota seuraava laatta muurista. Lisää

O

Oma kukka – 正花zing faa(engl. Own flower)
Paikkaasi vastaava bonuslaatta. 1 fan kukin. Lisää
Oma nosto – 自摸zi mo(engl. Self-draw)
Voitto itse nostetulla laatalla. Tuo 1 fanin. Kaikki maksavat. Riichissä tsumo. Lisää

P

Paikkatuuli – 門風mun fung(engl. Seat wind)
Paikkasi tuuli. Sen pung on 1 fan. Lisää
Pari – 眼ngaan(engl. Eyes)
Voittokäden pari. Kutsutaan myös silmiksi.
Pelkät kunnialaatat – 字一色zi jat sik(engl. All honors)
Vain tuulia ja lohikäärmeitä. Tuo 10 fania, katon. Lisää
Pelkät päätelaatat – 清么九cing jiu gau(engl. All terminals)
Vain ykkösiä ja ysejä. Tuo 10 fania. Lisää
Pesu – 洗牌sai paai(engl. Shuffle)
Sekoita kaikki laatat kuvapuoli alaspäin. Lisää
Pienet kolme lohikäärmettä – 小三元siu saam jyun(engl. Small three dragons)
Kaksi lohikäärmepungia, yksi lohikäärmepari. Tuo 5 fania. Lisää
Pienet neljä tuulta – 小四喜siu sei hei(engl. Small four winds)
Kolme tuulipungia, yksi tuulipari. Tuo 6 fania. Lisää
Pohjoinen – 北bak(engl. North)
Tuulilaatta ja paikka. Lisää
Poisto – 打牌daa paai(engl. Discard)
Laatan heittäminen pois. Jokainen vuoro päättyy näin.
Puhdas maa – 清一色cing jat sik(engl. Pure one suit)
Vain yksi maa, ei kunnialaattoja. Tuo 7 fania. Lisää
Punainen lohikäärme – 紅中hung zung(engl. Red dragon)
Lohikäärmelaatta, punainen 中. Lisää
Pung – 碰pung(engl. Pong)
Kolme samanlaista laattaa. Otetaan kenen tahansa poistosta. Riichissä pon. Lisää
Puolipuhdas maa – 混一色wan jat sik(engl. Mixed one suit)
Yksi maa ja kunnialaatat. Tuo 3 fania. Lisää
Päätelaatta – 么九jiu gau(engl. Terminal)
Maan 1 tai 9.

S

Sarja(engl. Set)
Chow, pung tai kong. Voittokäsi: neljä sarjaa, yksi pari.
Sekapäätteet – 混么九wan jiu gau(engl. Mixed terminals)
Vain ykkösiä, ysejä ja kunnialaattoja. Tuo 4 fania. Lisää
Suljettu kong – 暗槓am gong(engl. Concealed kong)
Neljä samanlaista, kaikki itse nostettuja. Usein kaksi näytetään kuvapuoli alaspäin. Lisää
Suljettu käsi – 門前清mun cin cing(engl. Concealed hand)
Ei ottoja voittolaattaa lukuun ottamatta. Tuo 1 fanin. Lisää
Suuret kolme lohikäärmettä – 大三元daai saam jyun(engl. Big three dragons)
Kaikkien kolmen lohikäärmeen pungit. Tuo 8 fania. Lisää
Suuret neljä tuulta – 大四喜daai sei hei(engl. Big four winds)
Kaikkien neljän tuulen pungit. Tuo 10 fania. Lisää

T

Taivaan käsi – 天糊tin wu(engl. Heavenly hand)
Jakaja voittaa heti jaosta. Kattokäsi. Lisää
Tasapeli – 流局lau guk(engl. Drawn hand)
Muuri loppuu. Kukaan ei voita. Kukaan ei maksa. Lisää
Turvallinen laatta – 熟張suk zoeng(engl. Safe tile)
Jo poistettu laatta. Yleensä turvallisempi heittää. Lisää
Tuulet – 風牌fung paai(engl. Winds)
Itä-, etelä-, länsi- ja pohjoislaatat. Lisää

V

Valkoinen lohikäärme – 白板baak baan(engl. White dragon)
Lohikäärmelaatta. Usein tyhjä tai sinisellä kehyksellä. Lisää
Vihreä lohikäärme – 發faat(engl. Green dragon)
Lohikäärmelaatta. 發 tarkoittaa ”vaurastua”. Lisää
Viimeisen laatan voitto – 海底撈月hoi dai laau jyut(engl. Last tile win)
Voitto muurin viimeisellä laatalla. Tuo 1 fanin. Lisää
Voitto – 食糊sik wu(engl. Win)
Käden täydentäminen. Sano se, sitten näytä. Lisää
Voittovalmis – 叫糊giu wu(engl. Ready)
Tarvitset yhden laatan voittoon. Riichissä tenpai.
Vuodenaika(engl. Season)
Kevät, kesä, syksy, talvi. Numerot 1–4. Lisää
Vähimmäis-fan – 起糊hei wu(engl. Minimum fan)
Voittoon tarvittava fan. Hongkongissa usein 3. Lisää
Väärä laattamäärä – 相公soeng gung(engl. Wrong tile count)
Liikaa tai liian vähän laattoja. Käsi ei voi voittaa. Lisää
Väärä voitto – 詐糊zaa wu(engl. False win)
Voiton ilmoitus ilman voittoa. Ilmoittaja maksaa sakon. Lisää

Y

Yhdeksän porttia – 九蓮寶燈gau lin bou dang(engl. Nine gates)
1112345678999 yhtä maata, plus yksi. Kattokäsi. Lisää
Yhteismaksu – 包baau(engl. Pay-all rule)
Yksi pelaaja maksaa kaikkien puolesta. Pöydät soveltavat sitä eri tavoin. Lisää
Ympyrät – 筒子tung zi(engl. Dots)
Maa 1–9. Laatoissa on ympyröitä. Myös pallot tai kolikot. Lisää

Usein kysyttyä

Mitä pung tarkoittaa mahjongissa?

Kolme samanlaista laattaa. Kantoniksi huudetaan ”pung” (碰).

Mikä on chow mahjongissa?

Kolmen laatan jono samaa maata. Vain vasemmalta naapurilta.

Mikä on kong mahjongissa?

Neljä samanlaista laattaa. Sen jälkeen nostat korvaavan.

Mikä on fan mahjongissa?

Fan (番) mittaa käden arvoa. Hongkongin pöydissä tarvitaan usein 3. Katso pisteytys.

Mikä on mahjong kantoniksi?

麻雀, lausutaan ”maa zoek”. Se tarkoittaa myös varpusta.

Mitä sanotaan voittaessa?

”Sik wu” poistosta. ”Zi mo” omalla nostolla.

Mikä on kanakäsi?

Voittomuoto ilman fania. Se ei voita 3 fanin pöydissä.

Pelaa hongkongilaista mahjongia

Mahjong Superpowers. Laitteet: iPhone ja iPad. Tulossa pian: App Store.

Tulossa pianApp Store