Lexique du mahjong : termes et vocabulaire
Le vocabulaire du mahjong, de A à Z. Chinois en caractères traditionnels. Cantonais en jyutping, sans tons.
Phrases de table en cantonais
Annoncez fort et vite. Une annonce tardive peut vous coûter la tuile.
| Chinois | Jyutping | Sens | Quand |
|---|---|---|---|
| 碰 | pung | Pung ! | Prendre une défausse pour un pung. |
| 上 | soeng | Chow ! | Prendre une suite à sa gauche. |
| 槓 | gong | Kong ! | Faire un kong. |
| 食糊 | sik wu | Mahjong ! | Gagner sur n’importe quelle tuile. |
| 自摸 | zi mo | Zimo ! | Gagner sur sa propre pioche. |
| 搶槓 | coeng gong | Je vole le kong ! | Gagner sur la tuile d’un kong ajouté. |
| 到我 | dou ngo | À moi. | Avant de piocher. |
| 到你 | dou nei | À toi. | Pour presser un joueur lent. |
| 等等 | dang dang | Attendez ! | Vous allez peut-être prendre. Les autres attendent. |
| 唔要 | m jiu | Je n’en veux pas. | Laisser passer une défausse. |
| 打咗咩 | daa zo me | Qu’est-ce qui a été jeté ? | Vous avez raté la dernière défausse. |
| 幾多番 | gei do faan | Combien de fan ? | Après une victoire. |
| 三番 | saam faan | Trois fan. | Donner la valeur de sa main. |
| 詐糊 | zaa wu | Faux mahjong ! | Quelqu’un a annoncé à tort. |
| 相公 | soeng gung | Mauvais compte de tuiles. | Trop ou trop peu de tuiles en main. |
| 流局 | lau guk | Main nulle. | Le mur est vide. |
| 洗牌 | sai paai | On mélange. | Avant la main suivante. |
| 擲骰 | zaak sik | Lance les dés. | Le donneur lance. |
| 俾錢 | bei cin | Payez. | Régler après une victoire. |
| 再嚟 | zoi lai | On en refait une ! | Commencer une autre partie. |
Les quatre annonces
- Pung (碰) : vous en avez deux.

Un joueur défausse la troisième. - Soeng (上) : vous avez

. Votre voisin de gauche jette un 2. Ou un 5. - Gong (槓) : vous en avez trois. Un joueur défausse la quatrième.
- Sik wu (食糊) : la défausse complète votre main.
Le mahjong bat pung et kong. Pung ou kong bat chow. Plus de détails dans les règles.
B
- Bambous – Bamboo索子sok zi
- Une famille de 1 à 9. Les tuiles montrent des bâtons. Le 1 montre un oiseau. En savoir plus
C
- Caractères – Characters萬子maan zi
- Une famille de 1 à 9. Chaque tuile porte 萬. En savoir plus
- Cercles – Dots筒子tung zi
- Une famille de 1 à 9. Les tuiles montrent des cercles. Aussi appelés ronds. En savoir plus
- Chow – Chow上soeng
- Trois tuiles qui se suivent, même famille. Se prend seulement à gauche. En savoir plus
- Combinaison – Set
- Un chow, un pung ou un kong. Main gagnante : quatre combinaisons, une paire.
D
- Défausser – Discard打牌daa paai
- Jeter une tuile. Chaque tour finit ainsi.
- Dernière tuile – Last tile win海底撈月hoi dai laau jyut
- Gagner sur la dernière tuile du mur. Vaut 1 fan. En savoir plus
- Dés – Dice骰仔sik zai
- Lancés pour choisir où commence la distribution. En savoir plus
- Donneur – Dealer莊家zong gaa
- La place d’Est. Le donneur commence chaque main. En savoir plus
- Dragon blanc – White dragon白板baak baan
- Une tuile de dragon. Souvent vierge ou avec un cadre bleu. En savoir plus
- Dragon rouge – Red dragon紅中hung zung
- Une tuile de dragon, un 中 rouge. En savoir plus
- Dragon vert – Green dragon發faat
- Une tuile de dragon. 發 signifie « prospérer ». En savoir plus
- Dragons – Dragons三元牌saam jyun paai
- Honneurs rouge, vert et blanc. Un pung de dragons vaut 1 fan. En savoir plus
E
- Est – East東dung
- Une tuile de vent. Aussi la place du donneur. En savoir plus
- Exposé – Exposed
- Une combinaison faite avec une défausse prise. Elle reste face visible.
F
- Faire mahjong – Win食糊sik wu
- Compléter sa main. Annoncez-le, puis montrez la main. En riichi : ron sur une défausse. En savoir plus
- Famille – Suit
- Cercles, bambous ou caractères. Chacune va de 1 à 9. En savoir plus
- Fan – Fan番faan
- L’unité de valeur d’une main. Plus de fan, plus de gains. En savoir plus
- Faux mahjong – False win詐糊zaa wu
- Annoncer une victoire inexistante. Le fautif paie une pénalité. En savoir plus
- Fleur – Flower花faa
- Prunier, orchidée, chrysanthème, bambou. Numérotées de 1 à 4. En savoir plus
- Fleur de sa place – Own flower正花zing faa
- Une tuile bonus au numéro de votre place. 1 fan chacune. En savoir plus
G
- Gain après un kong – Replacement win槓上開花gong soeng hoi faa
- Gagner sur la tuile de remplacement d’un kong. Vaut 2 fan. En savoir plus
- Grands quatre vents – Big four winds大四喜daai sei hei
- Pungs des quatre vents. Vaut 10 fan. En savoir plus
- Grands trois dragons – Big three dragons大三元daai saam jyun
- Pungs des trois dragons. Vaut 8 fan. En savoir plus
H
- Honneurs – Honor tiles字牌zi paai
- Vents et dragons. Sans numéro. Jamais de chow. En savoir plus
K
- Kong – Kong槓gong
- Quatre tuiles identiques. Compte comme une combinaison. Piochez une tuile de remplacement. En savoir plus
- Kong ajouté – Added kong加槓gaa gong
- Une quatrième tuile ajoutée à un pung. Seulement avec une tuile piochée. Les autres peuvent la voler. En savoir plus
- Kong caché – Concealed kong暗槓am gong
- Quatre tuiles identiques, toutes piochées. Souvent posé avec deux tuiles retournées. En savoir plus
- Kong exposé – Exposed kong明槓ming gong
- Vous en avez trois. Vous prenez la quatrième. En savoir plus
L
- La donne passe – Dealer passes過莊gwo zong
- Un autre joueur a gagné. La place suivante donne. En savoir plus
- Laver les tuiles – Shuffle洗牌sai paai
- Mélanger toutes les tuiles face cachée. En savoir plus
- Le donneur reste – Dealer keeps the seat連莊lin zong
- Le donneur a gagné. Il donne encore. En savoir plus
- Limite – Limit爆棚baau paang
- Le maximum de fan, souvent 10. Aussi une main qui l’atteint. En savoir plus
M
- Mahjong – Mahjong麻雀maa zoek
- Le jeu. Aussi écrit mah-jong. 麻雀 signifie aussi « moineau ».
- Main de la terre – Earthly hand地糊dei wu
- Gagner sur la première défausse du donneur. Main limite. En savoir plus
- Main du ciel – Heavenly hand天糊tin wu
- Le donneur gagne dès la distribution. Main limite. En savoir plus
- Main fermée – Concealed hand門前清mun cin cing
- Aucune prise, sauf la tuile gagnante. Vaut 1 fan. En savoir plus
- Main nulle – Drawn hand流局lau guk
- Le mur est épuisé. Personne ne gagne. Personne ne paie. En savoir plus
- Main poulet – Chicken hand雞糊gai wu
- Une main complète sans fan. Elle ne gagne pas à 3 fan minimum. En savoir plus
- Main prête – Ready叫糊giu wu
- Il vous manque une tuile pour gagner. En riichi : tenpai.
- Mauvais compte de tuiles – Wrong tile count相公soeng gung
- Trop ou trop peu de tuiles. Cette main ne peut pas gagner. En savoir plus
- Minimum de fan – Minimum fan起糊hei wu
- Les fan nécessaires pour gagner. Souvent 3 à Hong Kong. En savoir plus
- Monter le mur – Build the wall砌牌cai paai
- Empiler les tuiles sur deux niveaux. Former quatre rangées. En savoir plus
- Mur – Wall牌牆paai coeng
- Le carré de tuiles face cachée. Les joueurs y piochent. En savoir plus
- Mur mort – Dead wall
- Souvent les 14 dernières tuiles du mur. Elles servent aux remplacements. En savoir plus
N
- Neuf portes – Nine gates九蓮寶燈gau lin bou dang
- 1112345678999 dans une famille, plus une tuile. Main limite. En savoir plus
- Nord – North北bak
- Une tuile de vent et une place. En savoir plus
O
- Ouest – West西sai
- Une tuile de vent et une place. En savoir plus
P
- Paiement total – Pay-all rule包baau
- Un joueur paie pour tous. Les tables l’appliquent différemment. En savoir plus
- Petits quatre vents – Small four winds小四喜siu sei hei
- Trois pungs de vents, une paire de vents. Vaut 6 fan. En savoir plus
- Petits trois dragons – Small three dragons小三元siu saam jyun
- Deux pungs de dragons, une paire de dragons. Vaut 5 fan. En savoir plus
- Piocher – Draw a tile摸牌mo paai
- Prendre la tuile suivante du mur. En savoir plus
- Priorité au plus proche – Head bump截糊zit wu
- Deux joueurs veulent la même défausse gagnante. Le plus proche dans l’ordre gagne. En savoir plus
- Pung – Pong碰pung
- Trois tuiles identiques. Se prend sur la défausse de n’importe qui. En savoir plus
- Pure – Pure one suit清一色cing jat sik
- Une seule famille, sans honneurs. Vaut 7 fan. En savoir plus
Q
- Quatre kongs – Four kongs十八羅漢sap baat lo hon
- Quatre kongs et une paire. Vaut 10 fan. En savoir plus
- Quatre pungs cachés – Four concealed pongs坎坎糊ham ham wu
- Quatre pungs, aucun pris sur défausse. Vaut 8 fan. En savoir plus
S
- Saison – Season
- Printemps, été, automne, hiver. Numérotées de 1 à 4. En savoir plus
- Salle de mahjong – Mahjong parlor麻雀館maa zoek gun
- Une salle qui loue des tables de mahjong.
- Sans fleurs – No flowers無花mou faa
- Gagner sans fleur ni saison. Vaut 1 fan. En savoir plus
- Semi-pure – Mixed one suit混一色wan jat sik
- Une famille plus des honneurs. Vaut 3 fan. En savoir plus
- Série de fleurs – Flower set一台花jat toi faa
- Les quatre fleurs ou les quatre saisons. Vaut 2 fan. En savoir plus
- Sud – South南naam
- Une tuile de vent et une place. En savoir plus
T
- Terminale – Terminal么九jiu gau
- Le 1 ou le 9 d’une famille.
- Terminales et honneurs – Mixed terminals混么九wan jiu gau
- Seulement des 1, des 9 et des honneurs. Vaut 4 fan. En savoir plus
- Tour de vent – Round圈hyun
- Chaque place donne au moins une fois. Une partie complète compte quatre tours de vent. En savoir plus
- Tout chows – All chows平糊ping wu
- Quatre chows et une paire. Vaut 1 fan. En savoir plus
- Tout honneurs – All honors字一色zi jat sik
- Seulement des vents et des dragons. Vaut 10 fan, la limite. En savoir plus
- Tout pungs – All pongs對對糊deoi deoi wu
- Quatre pungs ou kongs, une paire. Vaut 3 fan. En savoir plus
- Tout terminales – All terminals清么九cing jiu gau
- Seulement des 1 et des 9. Vaut 10 fan. En savoir plus
- Treize orphelins – Thirteen orphans十三么sap saam jiu
- Chaque 1, chaque 9 et chaque honneur. Plus une paire. Main limite. En savoir plus
- Tuile – Tile牌paai
- Une pièce du jeu. Un jeu de Hong Kong en compte 144. En savoir plus
- Tuile bonus – Bonus tile花牌faa paai
- Une fleur ou une saison. Posez-la à part. Piochez un remplacement. Elle peut ajouter des fan. En savoir plus
- Tuile sûre – Safe tile熟張suk zoeng
- Une tuile déjà défaussée. En général moins risquée. En savoir plus
- Tuile vivante – Live tile生張saang zoeng
- Une tuile que personne n’a encore défaussée. Risquée à jeter tard. En savoir plus
V
- Vent de place – Seat wind門風mun fung
- Le vent de votre place. Son pung vaut 1 fan. En savoir plus
- Vent dominant – Prevailing wind圈風hyun fung
- Le vent du tour de vent en cours. Son pung vaut 1 fan. En savoir plus
- Vents – Winds風牌fung paai
- Les tuiles Est, Sud, Ouest et Nord. En savoir plus
- Voler le kong – Robbing the kong搶槓coeng gong
- Gagner sur la tuile d’un kong ajouté adverse. Vaut 1 fan. En savoir plus
Y
- Yeux – Eyes眼ngaan
- La paire d’une main gagnante.
Z
- Zimo – Self-draw自摸zi mo
- Gagner sur sa propre pioche. Vaut 1 fan. Tout le monde paie. En riichi : tsumo. En savoir plus
FAQ
Que veut dire pung au mahjong ?
Trois tuiles identiques. En cantonais, on annonce « pung » (碰).
Qu’est-ce qu’un chow au mahjong ?
Une suite de trois, même famille. Seulement sur votre voisin de gauche.
Qu’est-ce qu’un kong au mahjong ?
Quatre tuiles identiques. Vous piochez ensuite un remplacement.
Qu’est-ce que le fan au mahjong ?
Le fan (番) mesure la valeur d’une main. À Hong Kong, il en faut souvent 3. Voir le score.
Comment dit-on mahjong en cantonais ?
麻雀, prononcé « maa zoek ». Cela veut aussi dire moineau.
Que dit-on pour gagner ?
En français : « Mahjong ! ». En cantonais : « sik wu » sur une défausse. « Zi mo » sur sa pioche.
Qu’est-ce qu’une main poulet ?
Une main gagnante sans fan. Elle ne gagne pas à 3 fan minimum.