Lexique du mahjong : termes et vocabulaire

Le vocabulaire du mahjong, de A à Z. Chinois en caractères traditionnels. Cantonais en jyutping, sans tons.

Phrases de table en cantonais

Annoncez fort et vite. Une annonce tardive peut vous coûter la tuile.

ChinoisJyutpingSensQuand
碰pungPung !Prendre une défausse pour un pung.
上soengChow !Prendre une suite à sa gauche.
槓gongKong !Faire un kong.
食糊sik wuMahjong !Gagner sur n’importe quelle tuile.
自摸zi moZimo !Gagner sur sa propre pioche.
搶槓coeng gongJe vole le kong !Gagner sur la tuile d’un kong ajouté.
到我dou ngoÀ moi.Avant de piocher.
到你dou neiÀ toi.Pour presser un joueur lent.
等等dang dangAttendez !Vous allez peut-être prendre. Les autres attendent.
唔要m jiuJe n’en veux pas.Laisser passer une défausse.
打咗咩daa zo meQu’est-ce qui a été jeté ?Vous avez raté la dernière défausse.
幾多番gei do faanCombien de fan ?Après une victoire.
三番saam faanTrois fan.Donner la valeur de sa main.
詐糊zaa wuFaux mahjong !Quelqu’un a annoncé à tort.
相公soeng gungMauvais compte de tuiles.Trop ou trop peu de tuiles en main.
流局lau gukMain nulle.Le mur est vide.
洗牌sai paaiOn mélange.Avant la main suivante.
擲骰zaak sikLance les dés.Le donneur lance.
俾錢bei cinPayez.Régler après une victoire.
再嚟zoi laiOn en refait une !Commencer une autre partie.

Les quatre annonces

  • Pung (碰) : vous en avez deux. 5 cercle5 cercle Un joueur défausse la troisième.
  • Soeng (上) : vous avez 3 bambou4 bambou. Votre voisin de gauche jette un 2. Ou un 5.
  • Gong (槓) : vous en avez trois. Un joueur défausse la quatrième.
  • Sik wu (食糊) : la défausse complète votre main.

Le mahjong bat pung et kong. Pung ou kong bat chow. Plus de détails dans les règles.

B

Bambous – Bamboo索子sok zi
Une famille de 1 à 9. Les tuiles montrent des bâtons. Le 1 montre un oiseau. En savoir plus

C

Caractères – Characters萬子maan zi
Une famille de 1 à 9. Chaque tuile porte 萬. En savoir plus
Cercles – Dots筒子tung zi
Une famille de 1 à 9. Les tuiles montrent des cercles. Aussi appelés ronds. En savoir plus
Chow – Chow上soeng
Trois tuiles qui se suivent, même famille. Se prend seulement à gauche. En savoir plus
Combinaison – Set
Un chow, un pung ou un kong. Main gagnante : quatre combinaisons, une paire.

D

Défausser – Discard打牌daa paai
Jeter une tuile. Chaque tour finit ainsi.
Dernière tuile – Last tile win海底撈月hoi dai laau jyut
Gagner sur la dernière tuile du mur. Vaut 1 fan. En savoir plus
Dés – Dice骰仔sik zai
Lancés pour choisir où commence la distribution. En savoir plus
Donneur – Dealer莊家zong gaa
La place d’Est. Le donneur commence chaque main. En savoir plus
Dragon blanc – White dragon白板baak baan
Une tuile de dragon. Souvent vierge ou avec un cadre bleu. En savoir plus
Dragon rouge – Red dragon紅中hung zung
Une tuile de dragon, un 中 rouge. En savoir plus
Dragon vert – Green dragon發faat
Une tuile de dragon. 發 signifie « prospérer ». En savoir plus
Dragons – Dragons三元牌saam jyun paai
Honneurs rouge, vert et blanc. Un pung de dragons vaut 1 fan. En savoir plus

E

Est – East東dung
Une tuile de vent. Aussi la place du donneur. En savoir plus
Exposé – Exposed
Une combinaison faite avec une défausse prise. Elle reste face visible.

F

Faire mahjong – Win食糊sik wu
Compléter sa main. Annoncez-le, puis montrez la main. En riichi : ron sur une défausse. En savoir plus
Famille – Suit
Cercles, bambous ou caractères. Chacune va de 1 à 9. En savoir plus
Fan – Fan番faan
L’unité de valeur d’une main. Plus de fan, plus de gains. En savoir plus
Faux mahjong – False win詐糊zaa wu
Annoncer une victoire inexistante. Le fautif paie une pénalité. En savoir plus
Fleur – Flower花faa
Prunier, orchidée, chrysanthème, bambou. Numérotées de 1 à 4. En savoir plus
Fleur de sa place – Own flower正花zing faa
Une tuile bonus au numéro de votre place. 1 fan chacune. En savoir plus

G

Gain après un kong – Replacement win槓上開花gong soeng hoi faa
Gagner sur la tuile de remplacement d’un kong. Vaut 2 fan. En savoir plus
Grands quatre vents – Big four winds大四喜daai sei hei
Pungs des quatre vents. Vaut 10 fan. En savoir plus
Grands trois dragons – Big three dragons大三元daai saam jyun
Pungs des trois dragons. Vaut 8 fan. En savoir plus

H

Honneurs – Honor tiles字牌zi paai
Vents et dragons. Sans numéro. Jamais de chow. En savoir plus

K

Kong – Kong槓gong
Quatre tuiles identiques. Compte comme une combinaison. Piochez une tuile de remplacement. En savoir plus
Kong ajouté – Added kong加槓gaa gong
Une quatrième tuile ajoutée à un pung. Seulement avec une tuile piochée. Les autres peuvent la voler. En savoir plus
Kong caché – Concealed kong暗槓am gong
Quatre tuiles identiques, toutes piochées. Souvent posé avec deux tuiles retournées. En savoir plus
Kong exposé – Exposed kong明槓ming gong
Vous en avez trois. Vous prenez la quatrième. En savoir plus

L

La donne passe – Dealer passes過莊gwo zong
Un autre joueur a gagné. La place suivante donne. En savoir plus
Laver les tuiles – Shuffle洗牌sai paai
Mélanger toutes les tuiles face cachée. En savoir plus
Le donneur reste – Dealer keeps the seat連莊lin zong
Le donneur a gagné. Il donne encore. En savoir plus
Limite – Limit爆棚baau paang
Le maximum de fan, souvent 10. Aussi une main qui l’atteint. En savoir plus

M

Mahjong – Mahjong麻雀maa zoek
Le jeu. Aussi écrit mah-jong. 麻雀 signifie aussi « moineau ».
Main de la terre – Earthly hand地糊dei wu
Gagner sur la première défausse du donneur. Main limite. En savoir plus
Main du ciel – Heavenly hand天糊tin wu
Le donneur gagne dès la distribution. Main limite. En savoir plus
Main fermée – Concealed hand門前清mun cin cing
Aucune prise, sauf la tuile gagnante. Vaut 1 fan. En savoir plus
Main nulle – Drawn hand流局lau guk
Le mur est épuisé. Personne ne gagne. Personne ne paie. En savoir plus
Main poulet – Chicken hand雞糊gai wu
Une main complète sans fan. Elle ne gagne pas à 3 fan minimum. En savoir plus
Main prête – Ready叫糊giu wu
Il vous manque une tuile pour gagner. En riichi : tenpai.
Mauvais compte de tuiles – Wrong tile count相公soeng gung
Trop ou trop peu de tuiles. Cette main ne peut pas gagner. En savoir plus
Minimum de fan – Minimum fan起糊hei wu
Les fan nécessaires pour gagner. Souvent 3 à Hong Kong. En savoir plus
Monter le mur – Build the wall砌牌cai paai
Empiler les tuiles sur deux niveaux. Former quatre rangées. En savoir plus
Mur – Wall牌牆paai coeng
Le carré de tuiles face cachée. Les joueurs y piochent. En savoir plus
Mur mort – Dead wall
Souvent les 14 dernières tuiles du mur. Elles servent aux remplacements. En savoir plus

N

Neuf portes – Nine gates九蓮寶燈gau lin bou dang
1112345678999 dans une famille, plus une tuile. Main limite. En savoir plus
Nord – North北bak
Une tuile de vent et une place. En savoir plus

O

Ouest – West西sai
Une tuile de vent et une place. En savoir plus

P

Paiement total – Pay-all rule包baau
Un joueur paie pour tous. Les tables l’appliquent différemment. En savoir plus
Petits quatre vents – Small four winds小四喜siu sei hei
Trois pungs de vents, une paire de vents. Vaut 6 fan. En savoir plus
Petits trois dragons – Small three dragons小三元siu saam jyun
Deux pungs de dragons, une paire de dragons. Vaut 5 fan. En savoir plus
Piocher – Draw a tile摸牌mo paai
Prendre la tuile suivante du mur. En savoir plus
Priorité au plus proche – Head bump截糊zit wu
Deux joueurs veulent la même défausse gagnante. Le plus proche dans l’ordre gagne. En savoir plus
Pung – Pong碰pung
Trois tuiles identiques. Se prend sur la défausse de n’importe qui. En savoir plus
Pure – Pure one suit清一色cing jat sik
Une seule famille, sans honneurs. Vaut 7 fan. En savoir plus

Q

Quatre kongs – Four kongs十八羅漢sap baat lo hon
Quatre kongs et une paire. Vaut 10 fan. En savoir plus
Quatre pungs cachés – Four concealed pongs坎坎糊ham ham wu
Quatre pungs, aucun pris sur défausse. Vaut 8 fan. En savoir plus

S

Saison – Season
Printemps, été, automne, hiver. Numérotées de 1 à 4. En savoir plus
Salle de mahjong – Mahjong parlor麻雀館maa zoek gun
Une salle qui loue des tables de mahjong.
Sans fleurs – No flowers無花mou faa
Gagner sans fleur ni saison. Vaut 1 fan. En savoir plus
Semi-pure – Mixed one suit混一色wan jat sik
Une famille plus des honneurs. Vaut 3 fan. En savoir plus
Série de fleurs – Flower set一台花jat toi faa
Les quatre fleurs ou les quatre saisons. Vaut 2 fan. En savoir plus
Sud – South南naam
Une tuile de vent et une place. En savoir plus

T

Terminale – Terminal么九jiu gau
Le 1 ou le 9 d’une famille.
Terminales et honneurs – Mixed terminals混么九wan jiu gau
Seulement des 1, des 9 et des honneurs. Vaut 4 fan. En savoir plus
Tour de vent – Round圈hyun
Chaque place donne au moins une fois. Une partie complète compte quatre tours de vent. En savoir plus
Tout chows – All chows平糊ping wu
Quatre chows et une paire. Vaut 1 fan. En savoir plus
Tout honneurs – All honors字一色zi jat sik
Seulement des vents et des dragons. Vaut 10 fan, la limite. En savoir plus
Tout pungs – All pongs對對糊deoi deoi wu
Quatre pungs ou kongs, une paire. Vaut 3 fan. En savoir plus
Tout terminales – All terminals清么九cing jiu gau
Seulement des 1 et des 9. Vaut 10 fan. En savoir plus
Treize orphelins – Thirteen orphans十三么sap saam jiu
Chaque 1, chaque 9 et chaque honneur. Plus une paire. Main limite. En savoir plus
Tuile – Tile牌paai
Une pièce du jeu. Un jeu de Hong Kong en compte 144. En savoir plus
Tuile bonus – Bonus tile花牌faa paai
Une fleur ou une saison. Posez-la à part. Piochez un remplacement. Elle peut ajouter des fan. En savoir plus
Tuile sûre – Safe tile熟張suk zoeng
Une tuile déjà défaussée. En général moins risquée. En savoir plus
Tuile vivante – Live tile生張saang zoeng
Une tuile que personne n’a encore défaussée. Risquée à jeter tard. En savoir plus

V

Vent de place – Seat wind門風mun fung
Le vent de votre place. Son pung vaut 1 fan. En savoir plus
Vent dominant – Prevailing wind圈風hyun fung
Le vent du tour de vent en cours. Son pung vaut 1 fan. En savoir plus
Vents – Winds風牌fung paai
Les tuiles Est, Sud, Ouest et Nord. En savoir plus
Voler le kong – Robbing the kong搶槓coeng gong
Gagner sur la tuile d’un kong ajouté adverse. Vaut 1 fan. En savoir plus

Y

Yeux – Eyes眼ngaan
La paire d’une main gagnante.

Z

Zimo – Self-draw自摸zi mo
Gagner sur sa propre pioche. Vaut 1 fan. Tout le monde paie. En riichi : tsumo. En savoir plus

FAQ

Que veut dire pung au mahjong ?

Trois tuiles identiques. En cantonais, on annonce « pung » (碰).

Qu’est-ce qu’un chow au mahjong ?

Une suite de trois, même famille. Seulement sur votre voisin de gauche.

Qu’est-ce qu’un kong au mahjong ?

Quatre tuiles identiques. Vous piochez ensuite un remplacement.

Qu’est-ce que le fan au mahjong ?

Le fan (番) mesure la valeur d’une main. À Hong Kong, il en faut souvent 3. Voir le score.

Comment dit-on mahjong en cantonais ?

麻雀, prononcé « maa zoek ». Cela veut aussi dire moineau.

Que dit-on pour gagner ?

En français : « Mahjong ! ». En cantonais : « sik wu » sur une défausse. « Zi mo » sur sa pioche.

Qu’est-ce qu’une main poulet ?

Une main gagnante sans fan. Elle ne gagne pas à 3 fan minimum.

Jouez au mahjong de Hong Kong

Mahjong Superpowers. Sur iPhone et iPad. Bientôt sur l’App Store.

Bientôt surApp Store