麻雀用語集:日本語・英語・広東語
麻雀用語を分類して紹介します。漢字は繁体字です。広東語はJyutpingで、声調番号なし。
広東語の卓上のかけ声
宣言は大きな声で素早く。遅いと牌を取られることがあります。
| 広東語 | Jyutping | 意味 | 使うとき |
|---|---|---|---|
| 碰 | pung | ポン! | 捨て牌をポンするとき。 |
| 上 | soeng | チー! | 上家の牌で順子を作るとき。 |
| 槓 | gong | カン! | カンするとき。 |
| 食糊 | sik wu | 上がり!(ロン) | どの牌でも上がるとき。 |
| 自摸 | zi mo | ツモ! | 自分で引いて上がるとき。 |
| 搶槓 | coeng gong | 槍槓! | 加槓の牌で上がるとき。 |
| 到我 | dou ngo | 自分の番。 | ツモる前。 |
| 到你 | dou nei | あなたの番。 | 遅い人を促すとき。 |
| 等等 | dang dang | 待って! | 鳴くかもしれないとき。他の人は待つ。 |
| 唔要 | m jiu | いらない。 | 捨て牌を見送るとき。 |
| 打咗咩 | daa zo me | 何を捨てた? | 直前の捨て牌を見逃したとき。 |
| 幾多番 | gei do faan | 何翻? | 上がりの後。 |
| 三番 | saam faan | 3翻。 | 手の翻を告げるとき。 |
| 詐糊 | zaa wu | チョンボ! | 誰かが誤って宣言したとき。 |
| 相公 | soeng gung | 多牌・少牌。 | 手牌の枚数が違うとき。 |
| 流局 | lau guk | 流局。 | 山がなくなったとき。 |
| 洗牌 | sai paai | 洗牌。 | 次の局を始めるとき。 |
| 擲骰 | zaak sik | サイコロを振って。 | 親がサイコロを振るとき。 |
| 俾錢 | bei cin | 払って。 | 上がりの後の精算。 |
| 再嚟 | zoi lai | もう1回! | 次のゲームを始めるとき。 |
4つの宣言
- Pung(碰)=ポン:2枚持っている。

誰かが3枚目を捨てる。 - Soeng(上)=チー:

を持っている。上家が二索か五索を捨てる。 - Gong(槓)=カン:3枚持っている。誰かが4枚目を捨てる。
- Sik wu(食糊)=ロン:捨て牌で手が完成する。
ロンはポン・カンより優先。ポン・カンはチーより優先。詳しくはルールへ。
牌の名前
- 牌 – 牌paai – Tile
- 麻雀の駒1つ。香港のセットは144枚。 詳しく
- 数牌 – Suit
- 筒子、索子、萬子。それぞれ1〜9。 詳しく
- 筒子(ピンズ) – 筒子tung zi – Dots
- 1〜9の数牌。丸が描かれている。 詳しく
- 索子(ソーズ) – 索子sok zi – Bamboo
- 1〜9の数牌。棒が描かれている。1は鳥の絵。 詳しく
- 萬子(マンズ) – 萬子maan zi – Characters
- 1〜9の数牌。どれも「萬」の字がある。 詳しく
- 老頭牌 – 么九jiu gau – Terminal
- 数牌の1と9。
- 字牌 – 字牌zi paai – Honor tiles
- 風牌と三元牌。数字がない。順子にならない。 詳しく
- 風牌 – 風牌fung paai – Winds
- 東、南、西、北の4種。 詳しく
- 東(トン) – 東dung – East
- 風牌の1つ。親の席でもある。 詳しく
- 南(ナン) – 南naam – South
- 風牌の1つ。席の名前でもある。 詳しく
- 西(シャー) – 西sai – West
- 風牌の1つ。席の名前でもある。 詳しく
- 北(ペー) – 北bak – North
- 風牌の1つ。席の名前でもある。 詳しく
- 三元牌 – 三元牌saam jyun paai – Dragons
- 中、發、白の字牌。ポンで1翻。 詳しく
- 中(チュン) – 紅中hung zung – Red dragon
- 赤い「中」の三元牌。 詳しく
- 發(ハツ) – 發faat – Green dragon
- 三元牌。發は「栄える」の意味。 詳しく
- 白(ハク) – 白板baak baan – White dragon
- 三元牌。無地か、青い枠だけ。 詳しく
- ボーナス牌 – 花牌faa paai – Bonus tile
- 花牌か季節牌。脇に出して補充する。翻が増えることがある。 詳しく
- 花牌 – 花faa – Flower
- 梅、蘭、菊、竹。番号は1〜4。 詳しく
- 季節牌 – Season
- 春、夏、秋、冬。番号は1〜4。 詳しく
- 生牌(ションパイ) – 生張saang zoeng – Live tile
- まだ誰も捨てていない牌。終盤に捨てるのは危険。 詳しく
- 安全牌 – 熟張suk zoeng – Safe tile
- すでに捨てられた牌。ふつうは比較的安全。 詳しく
打ち方と動作
- 洗牌 – 洗牌sai paai – Shuffle
- 全部の牌を裏向きで混ぜる。 詳しく
- 山を積む – 砌牌cai paai – Build the wall
- 牌を2段に積む。山を4つ作る。 詳しく
- 山(牌山) – 牌牆paai coeng – Wall
- 裏向きの牌でできた四角。ここから引く。 詳しく
- 王牌 – Dead wall
- 多くは山の最後の14枚。補充牌に使う。 詳しく
- サイコロ – 骰仔sik zai – Dice
- 配牌を取り始める位置を決める。 詳しく
- ツモ(牌を引く) – 摸牌mo paai – Draw a tile
- 山から次の牌を取る。 詳しく
- 打牌 – 打牌daa paai – Discard
- 牌を1枚捨てる。手番はいつもこれで終わる。
- 面子 – Set
- 順子、刻子、槓子のこと。上がりは4面子1雀頭。
- 雀頭(アタマ) – 眼ngaan – Eyes
- 上がりの形に入る対子。
- チー – 上soeng – Chow
- 同じ色の3連番。上家からだけ鳴ける。 詳しく
- ポン – 碰pung – Pong
- 同じ牌3枚。誰の捨て牌でも鳴ける。 詳しく
- カン – 槓gong – Kong
- 同じ牌4枚。1面子と数える。補充牌を引く。 詳しく
- 明槓 – 明槓ming gong – Exposed kong
- 3枚持ち、4枚目を鳴く。 詳しく
- 暗槓 – 暗槓am gong – Concealed kong
- 4枚とも自分で引いた。2枚を伏せて見せることが多い。 詳しく
- 加槓 – 加槓gaa gong – Added kong
- ポンに4枚目を足す。自分で引いた牌だけ。槍槓されることがある。 詳しく
- 副露 – Exposed
- 鳴いて作った面子。表向きにさらす。
- テンパイ – 叫糊giu wu – Ready
- あと1枚で上がり。リーチ宣言はない。
- 上がり – 食糊sik wu – Win
- 手を完成させる。宣言してから見せる。 詳しく
- 頭ハネ – 截糊zit wu – Head bump
- 2人が同じ牌で上がれる。手番の近い人が上がる。 詳しく
- チョンボ – 詐糊zaa wu – False win
- 上がっていないのに宣言する。宣言した人が罰則を払う。 詳しく
- 多牌・少牌 – 相公soeng gung – Wrong tile count
- 牌の枚数が多い、または少ない。その手では上がれない。 詳しく
- 流局 – 流局lau guk – Drawn hand
- 山がなくなり、誰も上がらない。誰も払わない。 詳しく
親、席、場
- 麻雀 – 麻雀maa zoek – Mahjong
- このゲーム。麻雀は「スズメ」の意味もある。
- 雀荘 – 麻雀館maa zoek gun – Mahjong parlor
- 麻雀卓を貸す店。
- 親 – 莊家zong gaa – Dealer
- 東の席。各局は親から始まる。 詳しく
- 連荘 – 連莊lin zong – Dealer keeps the seat
- 親が上がった。親がもう一度親をする。 詳しく
- 親流れ – 過莊gwo zong – Dealer passes
- 子が上がった。次の席が親になる。 詳しく
- 自風 – 門風mun fung – Seat wind
- 自分の席の風。ポンで1翻。 詳しく
- 場風 – 圈風hyun fung – Prevailing wind
- 今の場の風。ポンで1翻。 詳しく
- 場 – 圈hyun – Round
- 全員が1回以上親をする。1ゲームは4場。 詳しく
- 包(パオ) – 包baau – Pay-all rule
- 1人が全員分を払う。適用は卓によって違う。 詳しく
翻と役
- 翻 – 番faan – Fan
- 手の価値の単位。翻が多いほど支払いが増える。 詳しく
- 最低翻数(縛り) – 起糊hei wu – Minimum fan
- 上がりに必要な翻。香港では3翻が多い。 詳しく
- 上限 – 爆棚baau paang – Limit
- 翻の最大値。10翻が多い。その手のことも指す。 詳しく
- ツモ上がり – 自摸zi mo – Self-draw
- 自分で引いた牌で上がる。1翻。全員が払う。 詳しく
- 門前清 – 門前清mun cin cing – Concealed hand
- 上がり牌以外は鳴いていない。1翻。 詳しく
- 雞糊 – 雞糊gai wu – Chicken hand
- 翻のない完成形。3翻縛りでは上がれない。 詳しく
- 平糊 – 平糊ping wu – All chows
- 順子4つと雀頭。1翻。 詳しく
- 対々和 – 對對糊deoi deoi wu – All pongs
- 刻子か槓子4つと雀頭。3翻。 詳しく
- 混一色 – 混一色wan jat sik – Mixed one suit
- 1色と字牌だけ。3翻。 詳しく
- 混老頭 – 混么九wan jiu gau – Mixed terminals
- 1、9、字牌だけ。4翻。 詳しく
- 小三元 – 小三元siu saam jyun – Small three dragons
- 三元牌の刻子2つと三元牌の雀頭。5翻。 詳しく
- 小四喜 – 小四喜siu sei hei – Small four winds
- 風牌の刻子3つと風牌の雀頭。6翻。 詳しく
- 清一色 – 清一色cing jat sik – Pure one suit
- 1色だけ、字牌なし。7翻。 詳しく
- 大三元 – 大三元daai saam jyun – Big three dragons
- 三元牌3種すべての刻子。8翻。 詳しく
- 四暗刻 – 坎坎糊ham ham wu – Four concealed pongs
- 刻子4つ、どれも鳴いていない。8翻。 詳しく
- 字一色 – 字一色zi jat sik – All honors
- 風牌と三元牌だけ。上限の10翻。 詳しく
- 清老頭 – 清么九cing jiu gau – All terminals
- 1と9だけ。10翻。 詳しく
- 大四喜 – 大四喜daai sei hei – Big four winds
- 風牌4種すべての刻子。10翻。 詳しく
- 国士無双 – 十三么sap saam jiu – Thirteen orphans
- 1、9、字牌を1枚ずつ。さらに雀頭。上限の手。 詳しく
- 九蓮宝燈 – 九蓮寶燈gau lin bou dang – Nine gates
- 1色で1112345678999+1枚。上限の手。 詳しく
- 四槓子 – 十八羅漢sap baat lo hon – Four kongs
- 槓子4つと雀頭。10翻。 詳しく
- 天和 – 天糊tin wu – Heavenly hand
- 親が配牌で上がる。上限の手。 詳しく
- 地和 – 地糊dei wu – Earthly hand
- 親の第1打でロンする。上限の手。 詳しく
- 無花 – 無花mou faa – No flowers
- 花牌も季節牌もなしで上がる。1翻。 詳しく
- 自分の花牌 – 正花zing faa – Own flower
- 席と同じ番号のボーナス牌。1枚1翻。 詳しく
- 一台花 – 一台花jat toi faa – Flower set
- 花牌か季節牌の4枚すべて。2翻。 詳しく
- 嶺上開花 – 槓上開花gong soeng hoi faa – Replacement win
- カンの補充牌で上がる。2翻。 詳しく
- 槍槓 – 搶槓coeng gong – Robbing the kong
- 他家の加槓の牌で上がる。1翻。 詳しく
- 海底撈月 – 海底撈月hoi dai laau jyut – Last tile win
- 山の最後の牌で上がる。1翻。 詳しく
よくある質問
香港麻雀のポンとは?
同じ牌3枚です。広東語では「pung」(碰)と宣言します。
香港麻雀のチーとは?
同じ色の3連番です。上家からだけ鳴けます。広東語では「soeng」です。
香港麻雀のカンとは?
同じ牌4枚です。カンの後は補充牌を引きます。
翻とは?
番(faan)は手の価値の単位です。香港では3翻縛りが多いです。点数計算を参照。
広東語で麻雀は?
麻雀で、読みは「maa zoek」。スズメの意味もあります。
上がるときは何と言う?
ロンなら「sik wu」。ツモなら「zi mo」。
雞糊とは?
翻のない上がり形です。3翻縛りの卓では上がれません。