Mahjong pojmovnik: izrazi i kantonski nazivi

Pojmovi mahjonga od A do Ž. Kineski u tradicionalnim znakovima. Kantonski u Jyutpingu, bez oznaka tonova.

Kantonski izrazi za stolom

Pozive izgovarajte glasno i brzo. Kasni poziv može vas stajati pločice.

KineskiJyutpingZnačenjeKada
碰pungPung!Uzimate odbačenu pločicu za pung.
上soengChow!Uzimate niz od igrača slijeva.
槓gongKong!Slažete kong.
食糊sik wuPobijedio sam!Pobjeda na bilo koju pločicu.
自摸zi moSam sam izvukao!Pobjeda vlastitim izvlačenjem.
搶槓coeng gongKradem kong!Pobjeda na pločicu dodanog konga.
到我dou ngoMoj red.Prije nego što vučete.
到你dou neiTvoj red.Požurivanje sporog igrača.
等等dang dangČekaj!Možda ćete uzeti. Ostali čekaju.
唔要m jiuNe treba mi.Ne uzimate odbačenu pločicu.
打咗咩daa zo meŠto je odbačeno?Propustili ste posljednju odbačenu pločicu.
幾多番gei do faanKoliko fanova?Nakon pobjede.
三番saam faanTri fana.Kažete vrijednost svoje ruke.
詐糊zaa wuLažna pobjeda!Netko je pogrešno najavio pobjedu.
相公soeng gungPogrešan broj pločica.Ruka ima pogrešan broj pločica.
流局lau gukNeriješeno.Zid je prazan.
洗牌sai paaiMiješaj.Počinje sljedeća ruka.
擲骰zaak sikBaci kocke.Djelitelj baca.
俾錢bei cinPlaćaj.Obračun nakon pobjede.
再嚟zoi laiJoš jednom!Počinje nova igra.

Četiri poziva

  • Pung (碰): imate dvije. krug 5krug 5 Bilo tko odbaci treću.
  • Soeng (上): imate bambus 3bambus 4. Susjed slijeva odbaci 2. Ili 5.
  • Gong (槓): imate tri. Bilo tko odbaci četvrtu.
  • Sik wu (食糊): odbačena pločica dovršava vašu ruku.

Pobjeda je jača od punga ili konga. Pung ili kong jači su od chowa. Više u pravilima.

B

Bambusi(Bamboo) – 索子sok zi
Boja od 1 do 9. Pločice prikazuju štapiće. Jedinica prikazuje pticu. Više
Bez cvijeća(No flowers) – 無花mou faa
Pobjeda bez cvijeća i godišnjih doba. Vrijedi 1 fan. Više
Bijeli zmaj(White dragon) – 白板baak baan
Pločica zmaja. Često prazna ili s plavim okvirom. Više
Boja(Suit)
Krugovi, bambusi ili znakovi. Svaka ide od 1 do 9. Više
Bonus pločica(Bonus tile) – 花牌faa paai
Cvijet ili godišnje doba. Odložite je. Izvucite zamjenu. Može donijeti fan. Više

C

Chow(Chow) – 上soeng
Tri uzastopne pločice iste boje. Uzima se samo slijeva. Više
Crveni zmaj(Red dragon) – 紅中hung zung
Pločica zmaja, crveni 中. Više
Cvijet(Flower) – 花faa
Šljiva, orhideja, krizantema, bambus. Označeni brojevima od 1 do 4. Više

Č

Četiri konga(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon
Četiri konga i par. Vrijedi 10 fanova. Više
Četiri skrivena punga(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu
Četiri punga, nijedan uzet. Vrijedi 8 fanova. Više
Čista jedna boja(Pure one suit) – 清一色cing jat sik
Samo jedna boja, bez počasnih. Vrijedi 7 fanova. Više

D

Devet vrata(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang
1112345678999 u jednoj boji, plus jedna. Limit ruka. Više
Djelitelj(Dealer) – 莊家zong gaa
Mjesto Istoka. Djelitelj počinje svaku ruku. Više
Djelitelj ostaje(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong
Djelitelj je pobijedio. Djelitelj ponovno dijeli. Više
Djelitelj se mijenja(Dealer passes) – 過莊gwo zong
Pobijedio je drugi igrač. Dijeli sljedeće mjesto. Više
Dodani kong(Added kong) – 加槓gaa gong
Četvrta pločica dodana pungu. Samo s pločicom koju ste izvukli. Drugi ga mogu ukrasti. Više

F

Fan(Fan) – 番faan
Jedinica vrijednosti ruke. Više fanova, veća isplata. Više

G

Godišnje doba(Season)
Proljeće, ljeto, jesen, zima. Označena brojevima od 1 do 4. Više
Gradnja zida(Build the wall) – 砌牌cai paai
Slažete pločice po dvije u visinu. Napravite četiri reda. Više

I

Istok(East) – 東dung
Pločica vjetra. Ujedno mjesto djelitelja. Više

J

Jug(South) – 南naam
Pločica vjetra i mjesto. Više

K

Kocke(Dice) – 骰仔sik zai
Bacaju se da odrede gdje počinje dijeljenje. Više
Kombinacija(Set)
Chow, pung ili kong. Pobjednička ruka: četiri kombinacije i par.
Komplet cvijeća(Flower set) – 一台花jat toi faa
Sva četiri cvijeta ili godišnja doba. Vrijedi 2 fana. Više
Kong(Kong) – 槓gong
Četiri jednake pločice. Broji se kao jedna kombinacija. Izvucite zamjensku pločicu. Više
Krađa konga(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong
Pobjeda na tuđu pločicu dodanog konga. Vrijedi 1 fan. Više
Krajnja pločica(Terminal) – 么九jiu gau
Jedinica ili devetka neke boje.
Krug(Round) – 圈hyun
Svako mjesto dijeli barem jednom. Cijela igra ima četiri kruga. Više
Krugovi(Dots) – 筒子tung zi
Boja od 1 do 9. Pločice prikazuju krugove. Zovu se i kovanice. Više

L

Lažna pobjeda(False win) – 詐糊zaa wu
Najava pobjede koje nema. Onaj tko je najavio plaća kaznu. Više
Limit(Limit) – 爆棚baau paang
Najveći fan, često 10. I ruka koja ga vrijedi. Više

M

Mahjong(Mahjong) – 麻雀maa zoek
Igra. 麻雀 znači i „vrabac”.
Mahjong salon(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun
Dvorana koja iznajmljuje stolove za mahjong.
Mala četiri vjetra(Small four winds) – 小四喜siu sei hei
Tri punga vjetrova i par vjetra. Vrijedi 6 fanova. Više
Mala tri zmaja(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun
Dva punga zmajeva i par zmaja. Vrijedi 5 fanova. Više
Miješana jedna boja(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik
Jedna boja i počasne. Vrijedi 3 fana. Više
Miješane krajnje(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau
Samo jedinice, devetke i počasne. Vrijedi 4 fana. Više
Miješanje(Shuffle) – 洗牌sai paai
Promiješajte sve pločice licem prema dolje. Više
Minimalni fan(Minimum fan) – 起糊hei wu
Fan potreban za pobjedu. U Hong Kongu često 3. Više
Mrtvi zid(Dead wall)
Često posljednjih 14 pločica zida. Za zamjenska izvlačenja. Više

N

Nebeska ruka(Heavenly hand) – 天糊tin wu
Djelitelj pobjeđuje odmah nakon dijeljenja. Limit ruka. Više
Neriješena ruka(Drawn hand) – 流局lau guk
Zid se potroši. Nitko ne pobijedi. Nitko ne plaća. Više

O

Oči(Eyes) – 眼ngaan
Par u pobjedničkoj ruci.
Odbacivanje(Discard) – 打牌daa paai
Odbacite jednu pločicu. Tako završava svaki potez.
Otvoreni kong(Exposed kong) – 明槓ming gong
Imate tri. Uzmete četvrtu odbačenu. Više
Otvoreno(Exposed)
Kombinacija s uzetom odbačenom pločicom. Leži licem prema gore.

P

Pileća ruka(Chicken hand) – 雞糊gai wu
Potpuna ruka bez fana. Ne može pobijediti uz minimum od 3 fana. Više
Plaćanje za sve(Pay-all rule) – 包baau
Jedan igrač plaća za sve. Stolovi to primjenjuju različito. Više
Pločica(Tile) – 牌paai
Jedan komad. Hongkonški komplet ima 144. Više
Pobjeda(Win) – 食糊sik wu
Dovršavanje ruke. Najavite je, zatim je pokažite. Više
Pobjeda na posljednju pločicu(Last tile win) – 海底撈月hoi dai laau jyut
Pobjeda na posljednju pločicu zida. Vrijedi 1 fan. Više
Pobjeda nakon konga(Win on a kong replacement) – 槓上開花gong soeng hoi faa
Pobjeda na zamjensku pločicu nakon konga. Vrijedi 2 fana. Više
Počasne pločice(Honor tiles) – 字牌zi paai
Vjetrovi i zmajevi. Bez brojeva. Bez chowova. Više
Pogrešan broj pločica(Wrong tile count) – 相公soeng gung
Previše ili premalo pločica. Ta ruka ne može pobijediti. Više
Presretanje(Head bump) – 截糊zit wu
Dva igrača žele istu pobjedničku pločicu. Pobjeđuje bliži po redu. Više
Pung(Pong) – 碰pung
Tri jednake pločice. Uzima se od bilo koga. Više

S

Sigurna pločica(Safe tile) – 熟張suk zoeng
Pločica koja je već odbačena. Obično ju je sigurnije odbaciti. Više
Sjever(North) – 北bak
Pločica vjetra i mjesto. Više
Skrivena ruka(Concealed hand) – 門前清mun cin cing
Bez uzimanja osim pobjedničke pločice. Vrijedi 1 fan. Više
Skriveni kong(Concealed kong) – 暗槓am gong
Četiri jednake pločice, sve sami izvukli. Često se pokazuje s dvije pločice licem dolje. Više
Spremna ruka(Ready) – 叫糊giu wu
Fali vam jedna pločica do pobjede.
Sve krajnje(All terminals) – 清么九cing jiu gau
Samo jedinice i devetke. Vrijedi 10 fanova. Više
Sve počasne(All honors) – 字一色zi jat sik
Samo vjetrovi i zmajevi. Vrijedi 10 fanova, limit. Više
Svi chowovi(All chows) – 平糊ping wu
Četiri chowa i par. Vrijedi 1 fan. Više
Svi pungovi(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu
Četiri punga ili konga i par. Vrijedi 3 fana. Više

T

Trinaest siročadi(Thirteen orphans) – 十三么sap saam jiu
Svaka jedinica, devetka i počasna. Plus par. Limit ruka. Više

V

Velika četiri vjetra(Big four winds) – 大四喜daai sei hei
Pungovi sva četiri vjetra. Vrijedi 10 fanova. Više
Velika tri zmaja(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun
Pungovi sva tri zmaja. Vrijedi 8 fanova. Više
Vjetar kruga(Prevailing wind) – 圈風hyun fung
Vjetar tekućeg kruga. Njegov pung vrijedi 1 fan. Više
Vjetar mjesta(Seat wind) – 門風mun fung
Vjetar vašeg mjesta. Njegov pung vrijedi 1 fan. Više
Vjetrovi(Winds) – 風牌fung paai
Pločice Istoka, Juga, Zapada i Sjevera. Više
Vlastiti cvijet(Own flower) – 正花zing faa
Bonus pločica s brojem vašeg mjesta. Svaka po 1 fan. Više
Vlastito izvlačenje(Self-draw) – 自摸zi mo
Pobjeda na pločicu koju ste sami izvukli. Vrijedi 1 fan. Plaćaju svi. Više
Vučenje(Draw a tile) – 摸牌mo paai
Uzmite sljedeću pločicu iz zida. Više

Z

Zapad(West) – 西sai
Pločica vjetra i mjesto. Više
Zeleni zmaj(Green dragon) – 發faat
Pločica zmaja. 發 znači „blagostanje”. Više
Zemaljska ruka(Earthly hand) – 地糊dei wu
Pobjeda na prvu djeliteljevu odbačenu pločicu. Limit ruka. Više
Zid(Wall) – 牌牆paai coeng
Kvadrat od pločica licem prema dolje. Igrači iz njega vuku. Više
Zmajevi(Dragons) – 三元牌saam jyun paai
Crvena, zelena i bijela počasna pločica. Pung zmajeva vrijedi 1 fan. Više
Znakovi(Characters) – 萬子maan zi
Boja od 1 do 9. Svaka pločica prikazuje 萬. Više

Ž

Živa pločica(Live tile) – 生張saang zoeng
Pločica koju još nitko nije odbacio. Kasno ju je rizično odbaciti. Više

Česta pitanja

Što znači pung u mahjongu?

Tri jednake pločice. Na kantonskom se zove „pung” (碰).

Što je chow u mahjongu?

Niz od tri pločice iste boje. Samo od susjeda slijeva.

Što je kong u mahjongu?

Četiri jednake pločice. Zatim izvlačite zamjensku pločicu.

Što je fan u mahjongu?

Fan (番) mjeri vrijednost ruke. Hongkonški stolovi često traže 3. Pogledajte bodovanje.

Kako se mahjong kaže na kantonskom?

麻雀, izgovara se „maa zoek”. Znači i vrabac.

Što se kaže za pobjedu?

„Sik wu” na odbačenu pločicu. „Zi mo” kod vlastitog izvlačenja.

Što je pileća ruka?

Pobjednički oblik bez fana. Ne može pobijediti uz minimum od 3 fana.

Igrajte hongkonški mahjong

Mahjong Superpowers. Za iPhone i iPad. Uskoro na App Storeu.

Uskoro naApp Store