മാജോങ് പദാവലി: മലയാളം, ഇംഗ്ലീഷ്, കന്റോണീസ്
മാജോങ് വാക്കുകൾ, വിഷയം തിരിച്ച്. ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ പരമ്പരാഗത ലിപിയിൽ. കന്റോണീസ് ഉച്ചാരണം Jyutping-ൽ, ടോൺ നമ്പറില്ലാതെ.
മേശയിലെ കന്റോണീസ് വിളികൾ
വിളികൾ ഉറക്കെയും വേഗത്തിലും പറയുക. വൈകിയാൽ ടൈൽ നഷ്ടമാകാം.
| ചൈനീസ് | ഉച്ചാരണം | അർത്ഥം | എപ്പോൾ |
|---|---|---|---|
| 碰 | pung | പുങ്! | പുങ്ങിനായി കളഞ്ഞ ടൈൽ ക്ലെയിം ചെയ്യുമ്പോൾ. |
| 上 | soeng | ചൗ! | ഇടത്ത് നിന്ന് നിര ക്ലെയിം ചെയ്യുമ്പോൾ. |
| 槓 | gong | കോങ്! | കോങ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ. |
| 食糊 | sik wu | ഞാൻ ജയിച്ചു! | ഏത് ടൈലിലും ജയിക്കുമ്പോൾ. |
| 自摸 | zi mo | സെൽഫ്-ഡ്രോ! | സ്വയം എടുത്ത ടൈലിൽ ജയിക്കുമ്പോൾ. |
| 搶槓 | coeng gong | കോങ് കവരുന്നു! | ചേർത്ത കോങ് ടൈലിൽ ജയിക്കുമ്പോൾ. |
| 到我 | dou ngo | എന്റെ ഊഴം. | എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. |
| 到你 | dou nei | നിങ്ങളുടെ ഊഴം. | പതുക്കെയുള്ള കളിക്കാരനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ. |
| 等等 | dang dang | നിൽക്കൂ! | നിങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്തേക്കാം. മറ്റുള്ളവർ കാത്തിരിക്കും. |
| 唔要 | m jiu | വേണ്ട. | കളഞ്ഞ ടൈൽ ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ. |
| 打咗咩 | daa zo me | എന്താണ് കളഞ്ഞത്? | അവസാനം കളഞ്ഞത് കാണാതെ പോയാൽ. |
| 幾多番 | gei do faan | എത്ര ഫാൻ? | ജയത്തിന് ശേഷം. |
| 三番 | saam faan | മൂന്ന് ഫാൻ. | കൈയുടെ മൂല്യം പറയുമ്പോൾ. |
| 詐糊 | zaa wu | തെറ്റായ ജയം! | ആരോ തെറ്റായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. |
| 相公 | soeng gung | ടൈൽ എണ്ണം തെറ്റാണ്. | ഒരു കൈയിൽ ടൈൽ എണ്ണം തെറ്റുമ്പോൾ. |
| 流局 | lau guk | സമനില. | മതിൽ തീർന്നു. |
| 洗牌 | sai paai | കലർത്തൂ. | അടുത്ത കളി തുടങ്ങുമ്പോൾ. |
| 擲骰 | zaak sik | പകിട എറിയൂ. | ഡീലർ പകിട എറിയുമ്പോൾ. |
| 俾錢 | bei cin | പണം തരൂ. | ജയത്തിന് ശേഷം കണക്ക് തീർക്കുമ്പോൾ. |
| 再嚟 | zoi lai | വീണ്ടും! | മറ്റൊരു ഗെയിം തുടങ്ങുമ്പോൾ. |
നാല് പ്രധാന വിളികൾ
- Pung (碰): നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ രണ്ടെണ്ണം.

ആരെങ്കിലും മൂന്നാമത്തേത് കളയുന്നു. - Soeng (上): നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ

. ഇടത്തുള്ളയാൾ 2 കളയുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ 5. - Gong (槓): നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ മൂന്നെണ്ണം. ആരെങ്കിലും നാലാമത്തേത് കളയുന്നു.
- Sik wu (食糊): കളഞ്ഞ ടൈൽ നിങ്ങളുടെ കൈ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
ജയം പുങ്ങിനെയും കോങ്ങിനെയും മറികടക്കും. പുങ്ങും കോങ്ങും ചൗവിനെ മറികടക്കും. കൂടുതൽ: നിയമങ്ങൾ.
ടൈലുകൾ
- ടൈൽ – 牌paai – Tile
- ഒരു കഷണം. ഹോങ്കോങ് സെറ്റിൽ 144 എണ്ണം. കൂടുതൽ
- സൂട്ട് – Suit
- ഡോട്ട്, ബാംബൂ അല്ലെങ്കിൽ ക്യാരക്ടർ. ഓരോന്നും 1 മുതൽ 9 വരെ. കൂടുതൽ
- ഡോട്ട് (വട്ടം) – 筒子tung zi – Dots
- 1 മുതൽ 9 വരെയുള്ള സൂട്ട്. ടൈലുകളിൽ വട്ടങ്ങൾ. വട്ടം, നാണയം എന്നും പറയും. കൂടുതൽ
- ബാംബൂ (മുള) – 索子sok zi – Bamboo
- 1 മുതൽ 9 വരെയുള്ള സൂട്ട്. ടൈലുകളിൽ കമ്പുകൾ. 1-ൽ ഒരു പക്ഷി. കൂടുതൽ
- ക്യാരക്ടർ (അക്ഷരം) – 萬子maan zi – Characters
- 1 മുതൽ 9 വരെയുള്ള സൂട്ട്. ഓരോ ടൈലിലും 萬. കൂടുതൽ
- ഓണർ ടൈലുകൾ – 字牌zi paai – Honor tiles
- കാറ്റുകളും ഡ്രാഗണുകളും. നമ്പറില്ല. ചൗ ഇല്ല. കൂടുതൽ
- കാറ്റുകൾ – 風牌fung paai – Winds
- കിഴക്ക്, തെക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക് ടൈലുകൾ. കൂടുതൽ
- കിഴക്ക് – 東dung – East
- ഒരു കാറ്റ് ടൈൽ. ഡീലറുടെ സീറ്റും. കൂടുതൽ
- തെക്ക് – 南naam – South
- ഒരു കാറ്റ് ടൈലും ഒരു സീറ്റും. കൂടുതൽ
- പടിഞ്ഞാറ് – 西sai – West
- ഒരു കാറ്റ് ടൈലും ഒരു സീറ്റും. കൂടുതൽ
- വടക്ക് – 北bak – North
- ഒരു കാറ്റ് ടൈലും ഒരു സീറ്റും. കൂടുതൽ
- ഡ്രാഗണുകൾ – 三元牌saam jyun paai – Dragons
- ചുവപ്പ്, പച്ച, വെള്ള ഓണർ ടൈലുകൾ. ഡ്രാഗൺ പുങ്ങിന് 1 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- ചുവന്ന ഡ്രാഗൺ – 紅中hung zung – Red dragon
- ഒരു ഡ്രാഗൺ ടൈൽ, ചുവന്ന 中. കൂടുതൽ
- പച്ച ഡ്രാഗൺ – 發faat – Green dragon
- ഒരു ഡ്രാഗൺ ടൈൽ. 發 എന്നാൽ “ഐശ്വര്യം”. കൂടുതൽ
- വെള്ള ഡ്രാഗൺ – 白板baak baan – White dragon
- ഒരു ഡ്രാഗൺ ടൈൽ. പലപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞത്, അല്ലെങ്കിൽ നീല ഫ്രെയിം. കൂടുതൽ
- ബോണസ് ടൈൽ – 花牌faa paai – Bonus tile
- ഒരു പൂവ് അല്ലെങ്കിൽ ഋതു. മാറ്റിവയ്ക്കുക. പകരം എടുക്കുക. ഫാൻ കൂട്ടാം. കൂടുതൽ
- പൂവ് – 花faa – Flower
- പ്ലം, ഓർക്കിഡ്, ജമന്തി, മുള. നമ്പർ 1 മുതൽ 4 വരെ. കൂടുതൽ
- ഋതു – Season
- വസന്തം, വേനൽ, ശരത്, ശൈത്യം. നമ്പർ 1 മുതൽ 4 വരെ. കൂടുതൽ
- ടെർമിനൽ – 么九jiu gau – Terminal
- ഒരു സൂട്ടിലെ 1 അല്ലെങ്കിൽ 9.
കളിയുടെ നടപടികൾ
- എടുക്കൽ – 摸牌mo paai – Draw a tile
- മതിലിലെ അടുത്ത ടൈൽ എടുക്കുക. കൂടുതൽ
- കളയൽ – 打牌daa paai – Discard
- ഒരു ടൈൽ ഉപേക്ഷിക്കുക. ഓരോ ഊഴവും ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും.
- സെറ്റ് – Set
- ഒരു ചൗ, പുങ് അല്ലെങ്കിൽ കോങ്. ജയിക്കുന്ന കൈ: നാല് സെറ്റ്, ഒരു ജോടി.
- ചൗ – 上soeng – Chow
- ഒരേ സൂട്ടിൽ തുടർച്ചയായ മൂന്ന്. ഇടത്ത് നിന്ന് മാത്രം ക്ലെയിം ചെയ്യാം. കൂടുതൽ
- പുങ് – 碰pung – Pong
- ഒരുപോലുള്ള മൂന്ന് ടൈൽ. ആര് കളഞ്ഞതും ക്ലെയിം ചെയ്യാം. കൂടുതൽ
- കോങ് – 槓gong – Kong
- ഒരുപോലുള്ള നാല് ടൈൽ. ഒരു സെറ്റായി എണ്ണും. പകരം ടൈൽ എടുക്കുക. കൂടുതൽ
- തുറന്ന കോങ് – 明槓ming gong – Exposed kong
- മൂന്നെണ്ണം കൈയിൽ. നാലാമത്തേത് ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു. കൂടുതൽ
- മറഞ്ഞ കോങ് – 暗槓am gong – Concealed kong
- നാലും സ്വയം എടുത്തത്. പലപ്പോഴും രണ്ടെണ്ണം കമഴ്ത്തി കാണിക്കും. കൂടുതൽ
- ചേർത്ത കോങ് – 加槓gaa gong – Added kong
- പുങ്ങിൽ നാലാമത്തേത് ചേർക്കൽ. സ്വയം എടുത്ത ടൈൽ കൊണ്ട് മാത്രം. മറ്റുള്ളവർക്ക് കവരാം. കൂടുതൽ
- തുറന്നത് – Exposed
- ക്ലെയിം ചെയ്ത ടൈലുള്ള സെറ്റ്. അത് മലർത്തി വയ്ക്കും.
- ജോടി, കണ്ണുകൾ – 眼ngaan – Eyes
- ജയിക്കുന്ന കൈയിലെ ജോടി.
- റെഡി – 叫糊giu wu – Ready
- ജയിക്കാൻ ഒരു ടൈൽ മാത്രം വേണം.
- ജയം – 食糊sik wu – Win
- കൈ പൂർത്തിയാക്കൽ. പറയുക, പിന്നെ കാണിക്കുക. കൂടുതൽ
- സെൽഫ്-ഡ്രോ – 自摸zi mo – Self-draw
- സ്വയം എടുത്ത ടൈലിൽ ജയം. 1 ഫാൻ. എല്ലാവരും നൽകും. കൂടുതൽ
- ഹെഡ് ബമ്പ് – 截糊zit wu – Head bump
- രണ്ടുപേർക്ക് ഒരേ ജയ ടൈൽ വേണം. ഊഴത്തിൽ അടുത്തയാൾ ജയിക്കും. കൂടുതൽ
- തെറ്റായ ജയം – 詐糊zaa wu – False win
- ഇല്ലാത്ത ജയം പ്രഖ്യാപിക്കൽ. പറഞ്ഞയാൾ പിഴ നൽകും. കൂടുതൽ
- ടൈൽ എണ്ണം തെറ്റൽ – 相公soeng gung – Wrong tile count
- ടൈൽ കൂടുതലോ കുറവോ. ആ കൈക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല. കൂടുതൽ
- സമനില – 流局lau guk – Drawn hand
- മതിൽ തീരുന്നു. ആരും ജയിക്കുന്നില്ല. ആരും നൽകുന്നില്ല. കൂടുതൽ
- ലൈവ് ടൈൽ – 生張saang zoeng – Live tile
- ആരും ഇതുവരെ കളയാത്ത ടൈൽ. വൈകി കളയാൻ കൂടുതൽ അപകടം. കൂടുതൽ
- സുരക്ഷിത ടൈൽ – 熟張suk zoeng – Safe tile
- ഇതിനകം കളഞ്ഞ ടൈൽ. സാധാരണ കളയാൻ സുരക്ഷിതം. കൂടുതൽ
കൈകളും സ്കോറിങ്ങും
- ഫാൻ – 番faan – Fan
- കൈയുടെ മൂല്യത്തിന്റെ അളവ്. കൂടുതൽ ഫാൻ, കൂടുതൽ പണം. കൂടുതൽ
- കുറഞ്ഞ ഫാൻ – 起糊hei wu – Minimum fan
- ജയിക്കാൻ വേണ്ട ഫാൻ. ഹോങ്കോങ്ങിൽ പലപ്പോഴും 3. കൂടുതൽ
- ലിമിറ്റ് – 爆棚baau paang – Limit
- പരമാവധി ഫാൻ, പലപ്പോഴും 10. അത്രയും മൂല്യമുള്ള കൈയും. കൂടുതൽ
- എല്ലാവർക്കുമായി കൊടുക്കൽ നിയമം – 包baau – Pay-all rule
- ഒരാൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നൽകും. മേശയനുസരിച്ച് പ്രയോഗം മാറും. കൂടുതൽ
- ചിക്കൻ കൈ – 雞糊gai wu – Chicken hand
- ഫാനില്ലാത്ത പൂർണ്ണ കൈ. 3 ഫാൻ മേശകളിൽ ജയിക്കില്ല. കൂടുതൽ
- മറഞ്ഞ കൈ – 門前清mun cin cing – Concealed hand
- ജയിക്കുന്ന ടൈൽ ഒഴികെ ക്ലെയിമില്ല. 1 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- എല്ലാം ചൗ – 平糊ping wu – All chows
- നാല് ചൗവും ഒരു ജോടിയും. 1 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- സീറ്റ് കാറ്റ് – 門風mun fung – Seat wind
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റിന്റെ കാറ്റ്. അതിന്റെ പുങ്ങിന് 1 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- റൗണ്ട് കാറ്റ് – 圈風hyun fung – Prevailing wind
- ഇപ്പോഴത്തെ റൗണ്ടിന്റെ കാറ്റ്. അതിന്റെ പുങ്ങിന് 1 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- സ്വന്തം പൂവ് – 正花zing faa – Own flower
- സീറ്റുമായി ചേരുന്ന ബോണസ് ടൈൽ. ഓരോന്നിനും 1 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- പൂവില്ലാതെ – 無花mou faa – No flowers
- പൂവോ ഋതുവോ ഇല്ലാതെ ജയം. 1 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- പൂക്കളുടെ സെറ്റ് – 一台花jat toi faa – Flower set
- നാല് പൂക്കളും അല്ലെങ്കിൽ നാല് ഋതുക്കളും. 2 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- കോങ്ങിന് ശേഷം ജയം – 槓上開花gong soeng hoi faa – Win on a kong replacement
- കോങ്ങിന്റെ പകരം ടൈലിൽ ജയം. 2 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- കോങ് കവരൽ – 搶槓coeng gong – Robbing the kong
- മറ്റൊരാളുടെ ചേർത്ത കോങ് ടൈലിൽ ജയം. 1 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- അവസാന ടൈൽ ജയം – 海底撈月hoi dai laau jyut – Last tile win
- മതിലിലെ അവസാന ടൈലിൽ ജയം. 1 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- എല്ലാം പുങ് – 對對糊deoi deoi wu – All pongs
- നാല് പുങ് അല്ലെങ്കിൽ കോങ്, ഒരു ജോടി. 3 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- മിക്സഡ് ഒറ്റ സൂട്ട് – 混一色wan jat sik – Mixed one suit
- ഒരു സൂട്ടും ഓണറുകളും. 3 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- മിക്സഡ് ടെർമിനൽ – 混么九wan jiu gau – Mixed terminals
- 1, 9, ഓണറുകൾ മാത്രം. 4 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- ചെറിയ മൂന്ന് ഡ്രാഗൺ – 小三元siu saam jyun – Small three dragons
- രണ്ട് ഡ്രാഗൺ പുങ്, ഒരു ഡ്രാഗൺ ജോടി. 5 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- ചെറിയ നാല് കാറ്റ് – 小四喜siu sei hei – Small four winds
- മൂന്ന് കാറ്റ് പുങ്, ഒരു കാറ്റ് ജോടി. 6 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- ശുദ്ധ ഒറ്റ സൂട്ട് – 清一色cing jat sik – Pure one suit
- ഒരു സൂട്ട് മാത്രം, ഓണറില്ല. 7 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- വലിയ മൂന്ന് ഡ്രാഗൺ – 大三元daai saam jyun – Big three dragons
- മൂന്ന് ഡ്രാഗണിന്റെയും പുങ്. 8 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- നാല് മറഞ്ഞ പുങ് – 坎坎糊ham ham wu – Four concealed pongs
- നാല് പുങ്, ഒന്നും ക്ലെയിം ചെയ്തതല്ല. 8 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- എല്ലാം ഓണർ – 字一色zi jat sik – All honors
- കാറ്റും ഡ്രാഗണും മാത്രം. 10 ഫാൻ, പരിധി. കൂടുതൽ
- എല്ലാം ടെർമിനൽ – 清么九cing jiu gau – All terminals
- 1-ഉം 9-ഉം മാത്രം. 10 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- വലിയ നാല് കാറ്റ് – 大四喜daai sei hei – Big four winds
- നാല് കാറ്റിന്റെയും പുങ്. 10 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- നാല് കോങ് – 十八羅漢sap baat lo hon – Four kongs
- നാല് കോങ്ങും ഒരു ജോടിയും. 10 ഫാൻ. കൂടുതൽ
- പതിമൂന്ന് അനാഥർ – 十三么sap saam jiu – Thirteen orphans
- ഓരോ 1-ഉം 9-ഉം ഓണറും. ഒപ്പം ഒരു ജോടി. ലിമിറ്റ് കൈ. കൂടുതൽ
- ഒമ്പത് കവാടങ്ങൾ – 九蓮寶燈gau lin bou dang – Nine gates
- ഒരു സൂട്ടിൽ 1112345678999, ഒന്ന് കൂടി. ലിമിറ്റ് കൈ. കൂടുതൽ
- സ്വർഗ്ഗ കൈ – 天糊tin wu – Heavenly hand
- വിതരണത്തിൽ തന്നെ ഡീലർ ജയിക്കുന്നു. ലിമിറ്റ് കൈ. കൂടുതൽ
- ഭൂമി കൈ – 地糊dei wu – Earthly hand
- ഡീലറുടെ ആദ്യ കളയലിൽ ജയം. ലിമിറ്റ് കൈ. കൂടുതൽ
മേശയും ക്രമീകരണവും
- മാജോങ് – 麻雀maa zoek – Mahjong
- ഈ കളി. 麻雀 എന്നാൽ “കുരുവി” എന്നും അർത്ഥം.
- മാജോങ് ഹാൾ – 麻雀館maa zoek gun – Mahjong parlor
- മാജോങ് മേശകൾ വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്ന ഹാൾ.
- ഡീലർ – 莊家zong gaa – Dealer
- കിഴക്ക് സീറ്റ്. ഓരോ കളിയും ഡീലർ തുടങ്ങും. കൂടുതൽ
- ഡീലർ തുടരൽ – 連莊lin zong – Dealer keeps the seat
- ഡീലർ ജയിച്ചു. ഡീലർ വീണ്ടും ഡീൽ ചെയ്യും. കൂടുതൽ
- ഡീൽ മാറൽ – 過莊gwo zong – Dealer passes
- മറ്റൊരാൾ ജയിച്ചു. അടുത്ത സീറ്റ് ഡീൽ ചെയ്യും. കൂടുതൽ
- റൗണ്ട് – 圈hyun – Round
- ഓരോ സീറ്റും ഒരിക്കലെങ്കിലും ഡീൽ ചെയ്യും. മുഴുവൻ ഗെയിമിൽ നാല് റൗണ്ട്. കൂടുതൽ
- കലർത്തൽ – 洗牌sai paai – Shuffle
- എല്ലാ ടൈലുകളും കമഴ്ത്തി കലർത്തുക. കൂടുതൽ
- മതിൽ കെട്ടൽ – 砌牌cai paai – Build the wall
- ടൈലുകൾ രണ്ട് ഉയരത്തിൽ അടുക്കുക. നാല് നിരകൾ ഉണ്ടാക്കുക. കൂടുതൽ
- മതിൽ – 牌牆paai coeng – Wall
- കമഴ്ത്തിയ ടൈലുകളുടെ ചതുരം. കളിക്കാർ അതിൽ നിന്ന് എടുക്കും. കൂടുതൽ
- ഡെഡ് വാൾ – Dead wall
- പലപ്പോഴും മതിലിലെ അവസാന 14 ടൈൽ. പകരം ടൈലുകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കും. കൂടുതൽ
- പകിട – 骰仔sik zai – Dice
- വിതരണം എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് നിശ്ചയിക്കാൻ എറിയും. കൂടുതൽ
ചോദ്യങ്ങൾ
മാജോങ്ങിൽ പുങ് എന്നാൽ എന്ത്?
ഒരുപോലുള്ള മൂന്ന് ടൈൽ. കന്റോണീസിൽ “pung” (碰) എന്ന് വിളിക്കും.
മാജോങ്ങിൽ ചൗ എന്നാൽ എന്ത്?
ഒരേ സൂട്ടിൽ തുടർച്ചയായ മൂന്ന്. ഇടത്തുള്ളയാളിൽ നിന്ന് മാത്രം.
മാജോങ്ങിൽ കോങ് എന്നാൽ എന്ത്?
ഒരുപോലുള്ള നാല് ടൈൽ. പിന്നെ ഒരു പകരം ടൈൽ എടുക്കും.
മാജോങ്ങിൽ ഫാൻ എന്നാൽ എന്ത്?
ഫാൻ (番) കൈയുടെ മൂല്യം അളക്കുന്നു. ഹോങ്കോങ് മേശകളിൽ പലപ്പോഴും 3 വേണം. കാണുക: സ്കോറിങ്.
കന്റോണീസിൽ മാജോങ്ങിനെ എന്ത് പറയും?
麻雀, ഉച്ചാരണം “maa zoek”. കുരുവി എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്.
ജയിക്കുമ്പോൾ എന്ത് പറയണം?
കളഞ്ഞ ടൈലിൽ “sik wu”. സെൽഫ്-ഡ്രോയിൽ “zi mo”.
ചിക്കൻ കൈ എന്താണ്?
ഫാനില്ലാത്ത ജയിക്കുന്ന രൂപം. 3 ഫാൻ മേശകളിൽ ജയിക്കില്ല.